Переклад тексту пісні Shop Window - Kathryn Williams

Shop Window (оригінал)

I’d pay good money to sort your head out
To blank out the screen
To take us back to simple pleasures and means
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see
But that’s how you love it
That’s how you kept it between you and me
All appearance is kept up
Everyone is envious
Make them feel like we’ve
Got it made
Like a gift that some god sent to us
But it’s just a shop window
You’re undressing it again
I’ll stand where you want me to
Pointing where our relationship’s going
I’m not an arrow or dart for throwing
I’d pay good money to get out of this
To turn my back to your dream
I’d pay good money to make this window steam
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see

Shop Window (переклад)

Я б заплатив непогані гроші, щоб у вас розібратися
Щоб заглушити екран
Щоб повернути нас до простих задоволень і засобів
Це маленький коментар
Недостатньо великий, щоб зовні бачити
Але це як вам подобається
Ось як ви зберегли це між собою
Весь зовнішній вигляд збережено
Усі заздрять
Нехай вони відчувають, що ми
Зроблено
Ніби подарунок, який послав нам якийсь бог
Але це просто вітрина
Ви знову роздягаєте його
Я буду стояти там, де ти хочеш, щоб я
Вказуючи, куди рухаються наші стосунки
Я не стріла чи дротик для метання
Я б заплатив непогані гроші, щоб вийти з цього
Щоб повернутись до твоєї мрії
Я б заплатив непогані гроші, щоб відпарити це вікно
Це маленький коментар
Недостатньо великий, щоб зовні бачити