Переклад тексту пісні 11 Septembre - Katerine

11 Septembre (оригінал)

Je suis alléàla préfecture
Pour refaire mes papiers.
Il était 9h30.
Il y avait une femme
Avec un gros chien,
Un monsieur ressemblant àdu vieux pain
Trempédans le vin.
Moi, je lisais le journal,
Un papier sur Jospin.
Puis, je suis sorti;
Je n’voulais pas rester ici encore plus longtemps.
J’ai pris le métro,
Il y avais du monde,
Plein àcraquer
C'était come si mon père m’emmenait
Rejoindre mes camarades sur le terrain de sport
J’ai achetéun sandwich
Que j’ai mangésur un banc.
J’ai regardéles jeunes filles que passent
Et, je ne crois pas que je perdais mon temps.
Ca me faisait du bien de les regarder
Sans même leur parler,
Sans même avoir envie de les baiser.
Je vais rentrer,
Il est déjàtard.
IL fait noir.
J’ai tant de chose en mémoire.
Il ya eu un attentat àla télé,
Je crois que c'était pas loin d’ici;
J’ai juste entendu quelque chose.
On ira d’abord au cinéma
Comme autrefois.
On aura rendez-vous à10h àla sortie du métro Saint Michel
Je te serrerai dans mes bras
Au cinéma
Quand tu auras peur de quelque chose
Tu pourras compter sur moi
Je ferai comme si tu existais
Je ferai comme si tu existais.

(переклад)

Я поїхав до префектури
Щоб переробити мої документи.
Було 9:30 ранку.
Була жінка
З великою собакою,
Джентльмен, схожий на старий хліб
Змочений у вині.
Я читав газету,
Стаття про Жоспена.
Потім я вийшов;
Я не хотів тут більше залишатися.
Я пішов у метро,
Людей було багато
Повністю повна
Мене ніби брав мій батько
Приєднуйтесь до моїх товаришів на спортивному майданчику
Я купив бутерброд
Яку я їв на лавці.
Я спостерігав за молодими дівчатами, які проходили повз
І я не думаю, що витрачав свій час.
Було приємно спостерігати за ними
Навіть не розмовляючи з ними
Навіть не бажаючи їх цілувати.
Я йду додому,
Вже пізно.
Темно.
У мене так багато в пам’яті.
На телебаченні був напад,
Я вірю, що це було недалеко звідси;
Я щойно почув щось.
Спочатку підемо в кіно
Як і раніше.
Зустрічаємось о 10 ранку біля виходу з метро Saint Michel.
Я буду тримати тебе на руках
У кінотеатрі
Коли ти чогось боїшся
Ви можете розраховувати на мене
Я вдаю, що ти існуєш
Я зроблю вигляд, що ти існуєш.