Переклад тексту пісні Вселенская обида - Каста

Вселенская обида (оригінал)

Случилось пару лет назад,
В душе осталась трещина.
Помню похороны, кричала женщина.
Словно она и была центром земли,
Когда стояли над могилой мы.
Ливень лил.
Муж успешным был, знаю не по рассказам
Имел хороший бизнес, видимо был заказан.
Оставил дочь, да мальца-сорванца,
Стоят, жмутся к матери — два птенца.
«А где была братва — вся эта свора?»
Вечно таскал их в дом, а под утро ссора.
Отказывать нельзя, бывал у них и я сам,
Не скажу что друзья — скорее был обязан.
Дом уйдет за долги через полгода.
Они одни в центре немого хоровода.
Это финал!
теперь она точно знала!
Ох и кричала же она, как она кричала!
«Забудьте же!
В стороне будьте же!
Милый!
Это — не люди, а муляжи!»
Все, кого держал под боком, стоял горой!
Отдали моего сокола земле сырой!
«Не вы ли, те с кем детей мы наших крестили?
Не вы ли, кому постели в доме стелили?
Ну что, остыли?
Недавно орали тосты!
Не я бессильна!
— ваши глаза пусты!»
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!»
Оля уткнулась в окно, и как бы нет её
В этой машине, зато есть мама за рулем,
В зеркале заднего вида глаза её застыли,
Глядят сердито красивые, злые.
Рядом с Олей, на заднем сидении, Саша.
Ребенок лет шести, — Олин брат старший.
Саша смотрит на маму исподлобья с обидой,
Они скрестили взгляды в зеркале заднего вида.
«Мама, почему все время мы куда то едем?
Почему не ходим в садик, как другие дети?
Почему ты злишься!
Злишься без конца?
Почему ты говоришь, что не было у нас отца?»
Машина стоит, двери и окна закрыты,
Пристегнуты ремни, горят габариты,
Диск сказок на паузе в магнитофоне,
Изредка гул машин, больше ни звука в салоне.
Мама отвечает молчаньем, в глазах её — злоба.
Маленького Сашу от страха проберает ознобом.
Невозможное молчанье давит все беспощаднее,
Как в жар, Олю бросает в отчаяние.
Будто с треском рвутся и разлетаются бусы,
Как в лихорадочном и мутном сне не можешь проснуться.
Будто падаешь, падаешь в темноту
И ухватиться не за что, и крик застывает во рту.
Как будто не Олины руки бьют стекло
До боли!
Пусть будет еще больней!
«На зло!»
И все мерцает сквозь слезы, все размыто.
Саша, мама, вселенская обида.
Припев:
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»
«Без паники!
Как же быть с этим?
Лучше спрятать их!
Запереть их!
Без паники!
Вырастут — будет легче.
Нужно укрыть их!
Уберечь их!»

(переклад)

Сталося кілька років тому,
В душі залишилася тріщина.
Пам'ятаю похорон, кричала жінка.
Наче вона і була центром землі,
Коли ми стояли над могилою.
Злива лила.
Чоловік успішним був, знаю не за розповідями
Мав добрий бізнес, мабуть був замовлений.
Залишив доньку, та хлопця-шибеника,
Стоять, тиснуться до матері—два пташенята.
«А де була братва— вся ця зграя?»
Вічно тягав їх у будинку, а під ранок сварка.
Відмовляти не можна, бував у них і сам,
Не скажу, що друзі — швидше був зобов'язаний.
Будинок піде за борги за півроку.
Вони одні в центрі німого хоровода.
Це фінал!
тепер вона точно знала!
Ох і кричала ж вона, як вона кричала!
«Забудьте!
Збоку будьте ж!
Милий!
Це—не люди, а муляжі!»
Усі, кого тримав під боком, стояв горою!
Віддали мого сокола землі сирої!
«Не ви ли, ті з ким дітей ми наших хрестили?
Чи не ви, кому ліжка в будинку стелили?
Ну що, остигли?
Нещодавно кричали тости!
Не я безсила!
— Ваші очі порожні!»
Приспів:
"Без паніки!
Як бути з цим?
Краще сховати їх!
Зачинити їх!
Без паніки!
Виростуть — буде легше.
Потрібно вкрити їх!
Вберегти їх!
"Без паніки!
Як бути з цим?
Краще сховати їх!
Зачинити їх!
Без паніки!
Виростуть — буде легше.
Потрібно вкрити їх!
Вберегти їх!
"Без паніки!
Як бути з цим?
Краще сховати їх!
Зачинити їх!»
Оля уткнулася у вікно, і як немає її
У цій машині, зате є мама за кермом,
У дзеркалі заднього вигляду очі її застигли,
Дивляться сердито гарні, злі.
Поряд з Олею, на задньому сидінні, Сашко.
Дитина років шести,— Олін брат старший.
Сашко дивиться на маму спідлоба з образою,
Вони схрестили погляди в дзеркалі заднього виду.
«Мамо, чому весь час ми кудись їдемо?
Чому не ходимо в садок, як інші діти?
Чому ти злишся!
Злишся без кінця?
Чому ти говориш, що не було у нас батька?»
Машина стоїть, двері та вікна зачинені,
Пристебнуті ремені, горять габарити,
Диск казок на паузі в магнітофоні,
Зрідка гул машин, більше ні звуку в салоні.
Мама відповідає мовчанням, в очах її - злість.
Маленького Сашка від страху пробирає ознобом.
Неможливе мовчання тисне все нещадне,
Як у жар, Олю кидає у відчай.
Неначе з тріском рвуться і розлітаються намисто,
Як у лихоманковому і мутному сні не можеш прокинутися.
Ніби падаєш, падаєш у темряву
І вхопитися не за що, і крик застигає врту.
Ніби не Оліни руки б'ють скло
До болю!
Нехай буде ще болючіше!
«На зло!»
І все мерехтить крізь сльози, все розмито.
Сашко, мама, всесвітня образа.
Приспів:
"Без паніки!
Як бути з цим?
Краще сховати їх!
Зачинити їх!
Без паніки!
Виростуть — буде легше.
Потрібно вкрити їх!
Вберегти їх!
"Без паніки!
Як бути з цим?
Краще сховати їх!
Зачинити їх!
Без паніки!
Виростуть — буде легше.
Потрібно вкрити їх!
Вберегти їх!
"Без паніки!
Як бути з цим?
Краще сховати їх!
Зачинити їх!
Без паніки!
Виростуть — буде легше.
Потрібно вкрити їх!
Вберегти їх!