Переклад тексту пісні Тебе в прикол - Каста

Тебе в прикол (оригінал)

Если всё станет сложно (если всё станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Не знаю, как лучше письмо мне начать
Пока что я в этом не шарю
А у тебя уже есть голова на плечах
В общем привет, взрослый парень
Мне десять лет
И я это письмо адресую себе самому
Чтобы в будущем
Я открыл, прочёл и вспомнил этот замут
Наверняка, тебе щас за тридцал
И имя твоё на плакатах
Ведь ты когда был малой, мечтал
Стать актёром и музыкантом
Но если сейчас ты важный и хмурый
Как многие взрослые
То хотя бы в этот единственный день
Ты не будешь слишком серьёзным
Прячу письмо за раму оконную
Только не смейся, пожалуйста
Делай, как знаешь, но всё-таки помни
Кем ты мечтал стать!
Если всё станет сложно (если всё станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Я занятой, стандартный хмурый типаж
Таким не был я раньше
Стерегу багаж, я в курсе продаж
Хоть по мне и не скажешь
Ты мне столько не даш, «Искренне ваш…»
Я вежлив и важен
Восьмибитный шарж, длительный стаж
И горы бумажек
Чёрт возьми, что со мной такое?
Если я это в детстве узнал бы
Я глотал бы залпом, нырял с головою
И не спускался бы на пол
Что стерегу я, чем дорожу так?
Есть ощущенье
Что берегу я, и это без шуток
Свою цепь и ошейник
Если всё станет сложно (если всё станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Ты столько терпел и только теперь
Закипел, как молоко на плите
Ведь когда-то тебе нужно очнуться
И сегодня тот день
И нет больше ненужных дел
Нет жизни в духоте
Мир по сравненью с тобой такой крохотный
Сделай же, что хотел
И не важно, как посмотрел бы
Прохожий, которого съел быт
С чего люди взяли, что ради монет расшибать
Надо себе лбы?
Неважно, насколько ты там
К своей жизни цепями прикован
Тебе не нужны крылья, чтобы летать
Прыгни ради прикола!
Если всё станет сложно (если всё станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Если всё станет сложно (если всё станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)

(переклад)

Если все станет сложно (если все станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Не знаю, як мені краще лист написати
Пока що я в цьому не шарю
А у тебе вже є голова на плечах
В общем привет, дорослий парень
Мне десять лет
Я це лист адресую собі самому
Чтобы в будущем
Я відкрил, пройшов і згадав цей замут
Наверняка, тебе щас за тридцал
И имя твоё на плакатах
Ведь ти коли був малой, мріяв
Стать актёром и музыкантом
Но якщо зараз ти важливий і хмурий
Як багато дорослі
То хоча б в цей єдиний день
Ти не будеш занадто серйозним
Прячу письмо за раму оконную
Тільки не смійся, будь ласка
Делай, як знаєш, але все-таки пам'ятаєш
Кем ти мріяв стать!
Если все станет сложно (если все станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Я занятой, стандартный хмурый типаж
Таким не був я раніше
Стерегу багаж, я в курсі продаж
Хоть по мені і не скажеш
Ти мені тільки не даш, «Іскренне ваш…»
Я вежлив і важен
Восьмибитный шарж, длительный стаж
И горы бумажек
Чёрт возьми, что со мной такое?
Якщо я це в дитинстві узнал би
Я глотал би залпом, нырял с головою
І не спускався би на пол
Что стерегу я, чем дорогу так?
Есть ощущение
Що берегу я, і це без шуток
Свою цепь и ошейник
Если все станет сложно (если все станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Ти тільки терпел і тільки тепер
Закипел, як молоко на плиті
Ведь коли-то тобі потрібно очнуться
И сегодня тот день
И нет больше ненужных дел
Нет жизни в духоте
Мир по сравнению с тобой такой крохотный
Сделай же, что хотел
І не важливо, як подивився би
Прохожий, которого съел быт
З чого люди взяли, що ради монет розшибать
Надо себе лби?
Неважливо, наскільки ти там
К своей жизни цепями прикован
Вам не потрібні крилья, щоб летати
Прыгни ради прикола!
Если все станет сложно (если все станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)
Если все станет сложно (если все станет сложно)
Выйди из берегов (выйди из берегов)
И просто сделай то, что (просто сделай то, что)
Будет тебе в прикол (тебе в прикол, тебе в прикол)