Переклад тексту пісні Впередиидущий - Каста

Впередиидущий (оригінал)

Кончился фильм, что ж, пойдём, пойдём
Вместе сравним ночь с будничным днём
Ты уже большой, и ты теперь первоклассник
Букет не забудь, на праздник возьми
Собирай портфель в первый раз и
Одиннадцать лет просыпайся к восьми
Тебе нужны игрушки?
Разве?
Нет-нет
С собой не надо класть их, пойми
Это лишь раскрашенный пластик —
Предмет для заработка денег людьми
Не передаст больше зайчик конфет —
Зайчика нет
Сказки полезны для деток, а взрослым
От них нету пользы, но может быть вред
Это мой долг, как отца
Я должен сказать тебе, все чудеса —
Это чья-нибудь хитрость
Пусть к реальному миру твои привыкают глаза
Кончился фильм, что ж, пойдём, пойдём
Вместе сравним ночь с будничным днём
Не слетай с петель при каждом случае
Не копи в себе грозовые тучи
Дверь придерживай, впередиидущий
Если ты впередиидущий
Не слетай с петель при каждом случае
Не копи в себе грозовые тучи
Дверь придерживай, впередиидущий
Если ты впередиидущий
Добро пожаловать, дядя, в наш кукольный театр
Тут рыбы высоко летят и
Птицы плавают так глубоко, как хотят, а
На собак лают котята
За нами пристально следят с небес
И кто-то докладывает всё наверху им
Кто через мой забор перелез
И кто на нём слово «мел» написал хуем
Тут сотрудники ГИБДД
По пьяни давят детей
И без причины когда-то тебе
Могут вынести двери с петель
Тут кругом лохотроны, на троне патрон
Тот, что не тронет только тех, кто за
Тут офицеры Госнаркоконтроля
Как мухи, мрут от передоза
И товарищ майор
С доступом к моему жёсткому диску
Сохраняет твоё
Фото из нашей с тобой переписки
Мы станем тут чокнутыми
Борясь за жизнь не на жизнь, а на смерть
Это наш перевёрнутый мир
И другого у нас нет
Кончился фильм, что ж, пойдём, пойдём
Вместе сравним ночь с будничным днём
Не слетай с петель при каждом случае
Не копи в себе грозовые тучи
Дверь придерживай, впередиидущий
Если ты впередиидущий
Не слетай с петель при каждом случае
Не копи в себе грозовые тучи
Дверь придерживай, впередиидущий
Если ты впередиидущий
Посмотри на сдавшихся перед реальностью
Ты что ль туда же?
Зови это слабостью
Потерял силы ты все, но живой
Понял, что не можешь менять ничего
Один мой знакомый обрёл тот же страх
Вернётся нескоро — сбежал он в астрал
Штопор в его башке белокурой
Хлоп, и нет больше сильной фигуры
Известно там всё от «А» до «Я»
Хорошо знаю вашего брата я:
В незнакомых тусовках отводят глаза,
А в житейских вопросах не тянут базар
Другой тоже бросился в крайность
Ему стала в тягость реальность
Нашёл себе попроще цель
Дёрнул к баптистам, а после них — в дзен
Ну, а ты что ли тоже устал быть с людьми?
И хочешь забраться в сказочный миф
Повесил себе на брелке оберег
В пустоту приготовив дешёвый побег
Кончился фильм, что ж, пойдём, пойдём
Вместе сравним ночь с будничным днём
Не слетай с петель при каждом случае
Не копи в себе грозовые тучи
Дверь придерживай, впередиидущий
Если ты впередиидущий
Не слетай с петель при каждом случае
Не копи в себе грозовые тучи
Дверь придерживай, впередиидущий
Если ты впередиидущий
Кончился фильм, что ж, пойдём, пойдём
Вместе сравним ночь с будничным днём

(переклад)

Скінчився фільм, що ж, підемо, підемо
Разом порівняємо ніч із буденним днем
Ти вже великий, і ти тепер першокласник
Букет не забудь, на свято візьми
Збирай портфель вперше і
Одинадцять років прокидайся до восьми
Тобі потрібні іграшки?
Хіба?
Ні ні
З собою не треба класти їх, зрозумій
Це лише розфарбований пластик.
Предмет для заробітку грошей людьми
Не передасть більше зайчик цукерок
Зайчика немає
Казки корисні для діток, а дорослим
Від них немає користі, але може бути шкода
Це мій обов'язок, як батька
Я повинен сказати тобі, всі дива
Це чиясь хитрість
Нехай до реального світу твої звикають очі
Скінчився фільм, що ж, підемо, підемо
Разом порівняємо ніч із буденним днем
Не злітай з петель при кожному випадку
Некопи в собі грозові хмари
Двері притримуй, попереду
Якщо ти попередній
Не злітай з петель при кожному випадку
Некопи в собі грозові хмари
Двері притримуй, попереду
Якщо ти попередній
Ласкаво просимо, дядьку, у наш ляльковий театр
Тут риби високо летять і
Птахи плавають так глибоко, як хочуть, а
Насобак гавкають кошенята
За нами уважно стежать з небес
І хтось доповідає все нагорі їм
Хто через мій паркан переліз
І хто на ньому слово «крейда» написав хуем
Тут співробітники ДІБДР
По п'яні тиснуть дітей
І без причини колись тобі
Можуть винести двері з петель
Тут кругом лохотрони, на троні патрон
Той, що не торкнеться лише тих, хто за
Тут офіцери Держнаркоконтролю
Як мухи, мруть від передозу
І товариш майор
З доступом до мого жорсткого диска
Зберігає твоє
Фото з нашого з тобою листування
Ми станемо тут чокнутими
Борючись за життя не на життя, а на смерть
Це наш перевернутий світ
І іншого у нас немає
Скінчився фільм, що ж, підемо, підемо
Разом порівняємо ніч із буденним днем
Не злітай з петель при кожному випадку
Некопи в собі грозові хмари
Двері притримуй, попереду
Якщо ти попередній
Не злітай з петель при кожному випадку
Некопи в собі грозові хмари
Двері притримуй, попереду
Якщо ти попередній
Подивися на тих, хто здався перед реальністю
Ти що ль туди ж?
Клич це слабкістю
Втратив сили ти все, але живий
Зрозумів, що не можеш міняти нічого
Один мій знайомий знайшов той же страх
Повернеться нескоро — втік він у астрал
Штопор у його голові білявою
Хлоп, і немає більше сильної фігури
Відомо там все від «А» до «Я»
Добре знаю вашого брата я:
У незнайомих тусовках відводять очі,
А в життєвих питаннях не тягнуть базар
Інший теж кинувся в крайність
Йому стала в тягар реальність
Знайшов собі простіше мету
Смикнув до баптистів, а після них — вдзен
Ну, а ти що теж втомився бути з?людьми?
І хочеш забратися в казковий міф
Повісив собі на брелоку оберіг
У порожнечу приготувавши дешеву втечу
Скінчився фільм, що ж, підемо, підемо
Разом порівняємо ніч із буденним днем
Не злітай з петель при кожному випадку
Некопи в собі грозові хмари
Двері притримуй, попереду
Якщо ти попередній
Не злітай з петель при кожному випадку
Некопи в собі грозові хмари
Двері притримуй, попереду
Якщо ти попередній
Скінчився фільм, що ж, підемо, підемо
Разом порівняємо ніч із буденним днем