Переклад тексту пісні Истина Где-То Рядом - Каста, Смоки Мо

Истина Где-То Рядом (оригінал)

Влади
Всё выдумано слишком хитро —
Не разобраться без субтитров.
Без психоанализа никуда нельзя.
Будь сложней — и люди к тебе потянутся.
Это теперь такой девиз.
Удивись.
И не спи: попадёшься на NLP.
А простота и доброжелательность —
Это уже так… Забылось и утратилось.
Тебе диктует техника: не верь никак
Доброй маске собеседника.
Наверняка ключ к его выгоде
В твоих руках, и он его выкрадет.
Вот я и заговорил как вообще не я
Из-за технологий общения.
Придаю значение нюансам и жестам,
Но скучаю по беседам простым и честным.
И я столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Смоки Мо,
А истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом, и даже ближе.
Истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом.
Змей
Дабы не быть со всеми на равных,
Корабль их топить пора мне.
Я нашёл это в программе, придя на тренинг,
Посвящённый тому, как заработать много денег.
И я другим уже стал, я сам себе на уме,
В мимике и в жестах достиг чего не умел.
И «тараканов» больше стало, но с этим новшеством
Меня воспринимает иначе общество.
И нет волшебства в уловках моих,
Но их у меня больше ста.
Общаюсь так, чтоб
Не загнать собеседника в угол, но дать понять,
Что я и буря, и шторм, и вьюга.
И если люди встают в позы, играют не в масть —
У меня козырь: непредсказуемость.
А открытость и искренность,
Боюсь, обезоружит меня и предаст.
И я столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Влади,
А истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом, и даже ближе.
Истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом.
Смоки Мо
Я чаще строю беседу тактично.
Есть даже классные отмычки для «птичек».
Есть специальные странички из книжек.
Истина где-то рядом, истина чуть ближе, эй!
Но некий Мо (?) — это не значит быть простым.
Хриплый голос — это не значит, что я простыл.
Талант — это не означает признанье посмертно.
Вокруг люди, и мы ставим эксперименты.
Пока TV промывает мозги, убивает часы,
Мои заготовки наводят мосты.
Пока помыслы опасны как тротил или СПИД,
Мир хитрых улыбок может сменить истинный мотив.
Быть наивным — это мешает набирать сил,
Вести диалог и не превращать его в цирк.
Я стал старше, слова превратились в цитаты.
Всё взвешено и доведено до автомата.
Убеждения, уловки экспромтом.
Стихи-полунамёки джунгли принимают с восторгом.
Теперь я делаю анализ вещанием ровным,
Вещанием резким, обещанием громким.
Посвящается унылым и добрым, хитрым и злобным
Несущим ураган или повадки кобры.
Позже, возможно, придёт сожаление (о чём?)
О потерянном из вида открытом общении.
И я столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Столько голов забил при этом.
Столько голов забил бредом.
Змей,
А истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом, и даже ближе.
Истина где-то рядом, но я не вижу.
Истина где-то рядом.

(переклад)

Володі
Все вигадано надто хитро —
Не розібратися без субтитрів.
Без психоаналізу нікуди не можна.
Будь складніше - і люди до тебе потягнуться.
Це тепер такий гасло.
Здивуйся.
І не спи: попадешся на NLP.
А простота та доброзичливість —
Це вже так… Забулося і втратилося.
Тобі диктує техніка: не вір ніяк
Доброї маски співрозмовника.
Напевно ключ до його вигоди
У твоїх руках, і він його викраде.
Ось я і заговорив як взагалі не я
Через технології спілкування.
Надаю значення нюансам і жестам,
Але сумую за бесідами простим і чесним.
І я стільки голів забив при цьому.
Стільки голів забив маренням.
Стільки голів забив у своїй.
Стільки голів забив маренням.
Смоки Мо,
А істина десь поруч, але я не бачу.
Істина десь поруч, і навіть ближче.
Істина десь поруч, але не бачу.
Істина десь поруч.
Змій
Щоб не бути з усіма на рівних,
Корабель їх топити час мені.
Я знайшов це в програмі, прийшовши на тренінг,
Присвячений тому, як заробити багато грошей.
І я іншим вже став, я сам собі на розумі,
У міміці і в жестах досяг чого не вмів.
І «тарганів» більше стало, але з цим нововведенням
Мене сприймає інакше суспільство.
І немає чарівництва в хитрощах моїх,
Але їх у мене більше ста.
Спілкуюсь так, щоб
Не загнати співрозмовника в кут, але дати зрозуміти,
Що я і буря, і шторм, і завірюха.
І якщо люди встають у пози, грають не в мість —
У мене козир: непередбачуваність.
А відкритість та щирість,
Боюся, обеззброє мене і зрадить.
І я стільки голів забив при цьому.
Стільки голів забив маренням.
Стільки голів забив у своїй.
Стільки голів забив маренням.
Владі,
А істина десь поруч, але я не бачу.
Істина десь поруч, і навіть ближче.
Істина десь поруч, але не бачу.
Істина десь поруч.
Смоки Мо
Я частіше будую розмову тактовно.
Є навіть класні відмички для пташок.
Є спеціальні сторінки зі книжок.
Істина десь поряд, істина трохи ближче, гей!
Але якийсь Мо(?) — це не значить бути простим.
Хриплий голос — це не означає, що я простиг.
Талант - це не означає визнання посмертно.
Навколо люди, і ми ставимо експерименти.
Поки TV промиває мізки, вбиває годинник,
Мої заготовки наводять мости.
Поки що помисли небезпечні як тротил або СНІД,
Світ хитрих усмішок може змінити справжній мотив.
Бути наївним - це заважає набирати сил,
Вести діалог і не перетворювати його на цирк.
Я став старшим, слова перетворилися на цитати.
Все зважено і доведено до автомата.
Переконання, прийоми експромтом.
Вірші-напівнамеки джунглі приймають із захватом.
Тепер я роблю аналіз мовленням рівним,
Мовленням різким, обіцянкою гучним.
Присвячується сумним і добрим, хитрим і злобним
Несе ураган або звички кобри.
Пізніше, можливо, прийде жаль (про що?)
Про втрачене з виду відкрите спілкування.
І я стільки голів забив при цьому.
Стільки голів забив маренням.
Стільки голів забив у своїй.
Стільки голів забив маренням.
Змій,
А істина десь поруч, але я не бачу.
Істина десь поруч, і навіть ближче.
Істина десь поруч, але не бачу.
Істина десь поруч.