Переклад тексту пісні Сколько воинов - Каста

Сколько воинов (оригінал)

Сколько воинов я возьму с собой,
Чтоб разбить их отряд, ноги движет месть,
Меня ведет залитая грязью честь!
Может вся династия на мне прекратится,
Я даю слово — наш герб воцарится.
На стенах и башнях замка свирепых врагов,
Тысячам пленных не избежать оков!
Бой, в который я поведу благородных братьев,
Будет великой битвой — во всех землях будут знать…
Мои верные вассалы готовы к войне,
Остановить этих волков выпал случай мне.
Жажда и стремленье опозорить их род,
Отчаяние задушит их вождей!
Я поведу войска вперед!
Земли, принадлежавшие исконно нам
Беззащитны уже сколько лет,
!Смерть врагам!" Дружины замков
Подданых династий — хладнокровны,
Но скоро вспыхнут страсти!
«Мы благодарны за нашу веру небесам,
Мы вернем эти земли в память отцам,
Мы благодарны за нашу веру небесам,
Мы вернем эти земли!»
В ночь перед походом будут собраны лорды нашего союза,
Будут разорваны их грамоты о мире С теми,
На кого так жадно смотрят наши стрелы
И скоро примутся за дело!
«Сколько было сковано мечей,
Сколько воинов превратятся в палачей,
Сколько изувеченных безжизненных тел,
Сколько будет поставлено свечей?»
Кровь и слезы сольются в один ручей!
Вера в победу — священна,
В знак этого мы берем цепи для пленных,
Наше войско — тысячи в сияющих под Солнцем доспехах,
Терпеливо ожидают грядущих успехов.
Мы подступаем к стенам,
Расстояние уже доступно стрелам,
В этом месте — пристанище жестоких, диких нравов,
Грязная обитель проклятых тиранов!
Битва… Единый Бог,
Кому молитвы посылаем, он против, но мы верим,
И все же зная, что наша ярость должна быть свята —
Священный гнев блеснет в мече каждого солдата!
Первые жертвы приняли тяжесть огненной стрелы,
Пожирающие волны расплавленной смолы звали смерть,
Клинок был обнажен, и следующим ударом кто-то храбрый был сражен.
«Мои верные стрелки, мы увидим — чья стрела точней,
Чьи щиты прочней, чей расчет верней?»
«Этот спор будет решен!»
Каленной стали звон
Во все века предопределял падение знамен…
Пробитые копьями шлемы, безумно дикие крики,
Мчатся без рыцарей кони, в латы вонзаются пики,
Знакомый крик — кто-то из братьев не дожил до конца.
Он храбро пал, но и враг его направлен к праотцам…
Символы их веры — на щитах, но отчаяние в глазах,
А в источники сил вцепился страх, их войны падают вниз,
Чтобы кормить собою птиц.
«Шаг за шагом — вперед!»
Все меньше ненавистных лиц, ковью истекаем,
В сражении — чисты,
И ярость мести склоняет в нашу сторону весы.
Я слышу хриплое дыханье обороны в небесах,
Облаками кружатся вороны…

(переклад)

Скільки воїнів я візьму з собою,
Щоб розбити їх загін, ноги рухає помста,
Мене веде залита грязюкою честь!
Може вся династія на мені припиниться,
Я даю слово — наш герб запанує.
На стінах і вежах замку лютих ворогів,
Тисячам полонених не уникнути оків!
Бій, в який я розповім благородних братів,
Буде великою битвою — у всіх землях знатимуть…
Мої вірні васали готові до війни,
Зупинити цих вовків випала нагода мені.
Жага й стремлення зганьбити їх рід,
Розпач задушить їхніх вождів!
Я поведу війська вперед!
Землі, що належали споконвічно нам
Беззахисні вже скільки років,
!Смерть ворогам!" Дружини замків
Підданих династій — холоднокровні,
Але незабаром спалахнуть пристрасті!
«Ми вдячні за нашу віру небесам,
Ми повернемо ці землі в пам'ять батькам,
Ми вдячні за нашу віру небесам,
Ми повернемо ці землі!»
Вночі перед походом будуть зібрані лорди нашого союзу,
Будуть розірвані їхні грамоти про світу з теми,
На кого так жадібно дивляться наші стріли
І скоро візьмуться за справу!
«Скільки було сковано мечів,
Скільки воїнів перетворяться на катів,
Скільки понівечених млявих тіл,
Скільки буде поставлено свічок?
Кров і сльози зіллються в один струмок!
Віра в перемогу — священна,
У знак цього ми беремо ланцюги для полонених,
Наше військо — тисячі сяючих під Сонцем обладунках,
Терпляче чекають на майбутні успіхи.
Ми підступаємо до стін,
Відстань вже доступна стрілам,
В цьому місці притулок жорстоких, диких звичаїв,
Брудна обитель проклятих тиранів!
Битва ... Єдиний Бог,
Кому молитви посилаємо, він проти, але ми віримо,
І все ж знаючи, що наша лють має бути свята —
Священний гнів блисне в мечі кожного солдата!
Перші жертви прийняли тяжкість вогненної стріли,
Пожираючі хвилі розплавленої смоли звали смерть,
Клинок був оголений, і наступним ударом хтось хоробрий був убитий.
«Мої вірні стрілки, ми побачимо — чия стріла точніше,
Чиї щити міцніші, чий розрахунок вірніший?»
«Ця суперечка буде вирішена!»
Каленной стали дзвін
У всі століття визначав падіння прапорів...
Пробиті списами шоломи, шалено дикі крики,
Мчать без лицарів коні, в лати встромляються піки,
Знайомий крик — хтось із братів не дожив до кінця.
Він храбро впав, але і ворог його спрямований до праотців...
Символи їх віри — на щитах, але відчай у очах,
А в джерела сил вчепився страх, їх війни падають вниз,
Щоб годувати собою птахів.
«Крок за кроком — вперед!»
Все менше ненависних осіб, ков'ю спливаємо,
У битві — чисті,
І лють помсти схиляє в наш бік ваги.
Я чую хрипке дихання оборони в небесах,
Хмарами кружляють ворони.