Переклад тексту пісні Секрет - Каста

Секрет (оригінал)

Пробудившись утром, с мыслями собравшись,
Взглянули люди друг-другу в глаза
И, вспомнив о демонах и сна растерялись, испугавшись.
И лишь уставший слуга, встретив взгляд торговца краденным,
Не испытал испуга.
Купец сказал:"Черты твоего лица изменились,
Исчезла маска страха, отблеска зла."
Слуга ответил: «Мы всегда принимали зелье фальши,
Но скоро встретим судьбу у разрушенной башни.»
Дальше — грешники отправились в путь,
Туда где чистый голос проникает в грудь,
Словно силуэт прозрачный, на вершине горы
Возле брошенной часовни взору предстал старик невзрачный,
Который искречал, все замолчали.
И в этот момент слуга закричал:
«Он великим даром обладает, и из-за этого душа его страдает,
Он не такой как все, он от мира отступник,
Верный пёс — его единственный друг и спутник.
Из разума старец изгоняет алчность, любовь к богатству.
Жестокий царь мрачный после встречи с ним
Освободил пленных от рабства.
Вокруг него всегда шептались,
Когда он проходил мимо мест злачных,
Пустым взглядом незрячим, он искал источники сил
Для ангелов падших и находил их в душах наших.
Вдруг, кто из этой чаши напиток греха испил,
в его сторону камень бросил, и пустился бежать что есть сил.
Старик заговорил: «Остановись!
Для чего мы живы?
Обернись и иди ко мне, сын, я тебя простил.»
Посмотри — ты же видишь, как прекрасен этот мир!
Белый свет, а сейчас я открою вам секрет.
«Итак, вы познаете секрет, люди,
Скрытый в вашем разуме свет я принесу к вам на блюде.»
«На этот торжественный обед, поспешите!
Но учтите: обратного выхода нет,
И не ждите, когда ото сна вас разбудят
Опасные предчувствия, будто бы демоны
На протяжении всего времени присутствуют рядом.»
Расставляют сети, безумствуют.
Спросите меня — «Как я их нахожу своим взглядом?
Но для них он является ядом.»
Наше общество напоминает подобие стада,
Сбивая всё на своём пути.
Вы стремитесь к пропасти, увы,
Я не в силах всех спасти от коварства и подлости.
«Отправляйтесь со мной прочь из этой области,
Предательства соблазнов, пусть многих страшит опасность.»
Но те, кто со мной — те спокойно пройдут барьеры
И встретят достойно восход солнца новой эры!
Все собрались, часовня наполнилась энергией
и мечты исполнились.
«Больше нет секретов больше нет секретов.
Вы спрашиваете себя о вчерашнем сне?
И что же?
На что разменяться вы готовы ради богатства,
Которое дьявол даст вам?
Взамен услуги —
Надо стать слугой ему, и он откроет вам новые возможности.
Был экзамен… кто был готов, тот давно спокоен…
Кто пришел сюда — начнёт жить с нуля…
Доброе зло в наших сердцах…»
Не спрашивай меня о временах
И действующих лицах этой истории.
Буквально по крупицам собрав себя,
Словно книгу по страницам, они избежали горя.
«Поднимаясь на виток жизненной спирали,
Вспоминай о том, что тебя ждало в начале.
Как давно мы засыпали на устах с улыбкой?
Не хватит целой жизни научиться исправлять свои ошибки.»
Достаточно попытки, чтобы однажды каждый,
Смог разыскать в себе поток неумолимой жажды.
«Вокруг так много чудес, дерзай же!
Будь первооткрывателем, изобретателем.»
Души вулканы грозные, измеряй шагами звёзды, верь в чудо,
Веди сквозь игольное ухо караван верблюдов,
Будь капитаном своего судна,
Отправляйся в путешествие сквозь груды книг.
Впереди один путь трудный, поднимайся на высоты,
Спускаясь на глубины.
Мы изменяем этот мир сами, забывая о том,
Чьими он сотворён руками, прольётся свет на тёмные уголки сердца.
Они есть в каждом, если приглядеться.
Мы изменяем этот мир сами, забывая о том,
«Чьими он сотворён руками?»
Прольётся свет на тёмные уголки сердца,
Картина показана, складывайте кресло.
Картина показана.

(переклад)

Прокинувшись вранці, з думками зібравшись,
Поглянули люди один одному в очі
І, згадавши про демонів і сну розгубилися, злякавшись.
І лише втомлений слуга, зустрівши погляд торговця краденим,
Не відчув переляку.
Купець сказав: "Риси твого обличчя змінилися,
Зникла маска страху, відблиску зла.
Слуга відповів: «Ми завжди приймали зілля фальші,
Але скоро зустрінемо долю у зруйнованої вежі.»
Далі — грішники вирушили в шлях,
Туди де чистий голос проникає в груди,
Немов силует прозорий, на вершині гори
Біля кинутої каплиці погляду з'явився старий непоказний,
Який скреготав, усі замовкли.
І в цей момент слуга закричав:
«Він має великий дар, і через це душа його страждає,
Він не такий як усі, він від світу відступник,
Вірний пес - його єдиний друг і супутник.
З розуму старець виганяє жадібність, любов до багатства.
Жорстокий цар похмурий після зустрічі з ним
Звільнив полонених від рабства.
Навколо нього завжди шепотіли,
Коли він проходив повз місця злачних,
Порожнім поглядом незрячим, він шукав джерела сил
Для ангелів занепалих і знаходив їх у душах наших.
Раптом, хто з цієї чаші напій гріха випив,
у його бік камінь кинув, і почав бігти щосили.
Старий заговорив: «Зупинися!
Для чого ми живі?
Обернися і йди до мене, сину, я тебе пробачив.
Подивися — ти ж бачиш, який прекрасний цей світ!
Біле світло, а зараз я відкрию вам секрет.
«Отже, ви пізнаєте секрет, люди,
Приховане у вашому розумі світло я принесу до вас на страві.»
«На цей урочистий обід, поспішайте!
Але врахуйте: зворотного виходу немає,
І не чекайте, коли від сну вас розбудять
Небезпечні передчуття, ніби демони
Протягом усього часу присутні поруч.»
Розставляють сіті, шаленіють.
Запитайте мене — «Як я їх знаходжу своїм поглядом?
Але для них він є отрутою.
Наше суспільство нагадує подобу стада,
Збиваючи все на своєму шляху.
Ви прагнете до прірви, на жаль,
Я не в силах всіх врятувати від підступу.
«Вирушайте зі мною геть з цієї області,
Зради спокус, нехай багатьох лякає небезпека.»
Але ті, хто зі мною — ті спокійно пройдуть бар'єри
І зустрінуть гідно схід сонця нової ери!
Усі зібралися, каплиця наповнилася енергією
і мрії здійснилися.
«Більш немає секретів більше немає секретів.
Ви питаєте себе про вчорашній сон?
І що ж?
На що розмінюватися ви готові заради багатства,
Яке диявол дасть вам?
Натомість послуги —
Треба стати слугою йому, і він відкриє вам нові можливості.
Був іспит… хто був готовий, той давно спокійний…
Хто прийшов сюди — почне жити з нуля…
Добре зло в наших серцях...»
Не питай мене про часи
І дійових осіб цієї історії.
Буквально по крупицям зібравши себе,
Немов книжку по сторінках, вони уникли горя.
«Піднімаючись на виток життєвої спіралі,
Згадуй про те, що тебе чекало на початку.
Як давно ми засипали на вустах з посмішкою?
Не вистачить цілого життя навчитися виправляти свої помилки.»
Достатньо спроби, щоб одного разу кожен,
Зміг розшукати в собі потік невблаганної спраги.
«Навколо так багато чудес, дерзай же!
Будь першовідкривачем, винахідником.
Душі вулкани грізні, виміряй кроками зірки, вір у чудо,
Веди крізь вухо голки караван верблюдів,
Будь капітаном свого судна,
Вирушай у подорож крізь купи книг.
Попереду один шлях важкий, піднімайся на висоту,
Спускаючись на глибини.
Ми змінюємо цей світ самі, забуваючи про те,
Чиїми він створений руками, проллється світло на темні куточки серця.
Вони є в кожному, якщо придивитися.
Ми змінюємо цей світ самі, забуваючи про те,
«Чими він створений руками?»
Проллється світло на темні куточки серця,
Картина показана, складайте крісло.
Зображення показано.