Переклад тексту пісні Россиянцы и американе - Каста

Россиянцы и американе (оригінал)

Это обычный день и тот же самый я, будто
Шагаю в своих валенках морозным утром
Краснеет нос и ветер, сука, колет щеки
Рядом бурый медведь топает на веревке
С его морды смахну пару хлебных крошек
Колокола вспомню и прижму матрешку
Качну ушанкой и песню затяну сильней
Когда с березы мне ответит соловей
У балалайки нет струны, зато столько смысла
Как в той бабе, что навстречу с коромыслом
Налей горючей мне да наподдай парку
В Голливуде дали роль русскому мужику
С березы мне ответит соловей
С березы мне ответит соловей
Даже если застегну я рубашку
Все равно душа моя нараспашку
В ней смешались все, как на экране
Россиянцы и американе
Даже если застегну я рубашку
Все равно душа моя нараспашку
В ней смешались все, как на экране
Россиянцы и американе
Наварила мама каши, наварила щей
Но улетел Антон из Раши, вот так fuckin’ shit
И тут солнце по-другому как-то стало печь
Истекая потом, я кричу: “Son of a bitch”
Белый белого, чуть что, хвать за кадык
Негр негру говорит: “Get on my dick”
И тут каждый второй прям хулиган, да
На каждом углу копы кричат: “Put your gun down”
Я таксисту говорю: «Не гони, гад»
Он мне тычет пушку в лоб: “Nigga, nigga”
Я беру один билет New-York—Moscow
Чтоб вручить за щи и кашу маме Оскар
Даже если застегну я рубашку
Все равно душа моя нараспашку
В ней смешались все, как на экране
Россиянцы и американе
Даже если застегну я рубашку
Все равно душа моя нараспашку
В ней смешались все, как на экране
Россиянцы и ам…
Правда, что скоро исчезнут банкноты?
Правда, что в перестанут падать самолеты?
Что там нашли марсоходы?
(А?)
Там, откуда родом я, это все мифы
Запретили роутеры, и нет никакой инфы
Где искусственные органы, что там с бессмертием?
Кто станет лучшим рэпером тысячелетия?
Что ты стоишь, как вкопанный?
Где эти сведения?
Или, может, у вас тоже все засекретили?
Там, откуда я родом, люди не очень-то любят
Что-то выдумывать, кроме старых орудий
Тонкая настройка станка ударом кувалды
Опрокидываем стакан с ударом курантов
В десанте способны с турника сделать сальто
Таланты подобно сорнякам на асфальте
Сам-то, смотрю, стоишь слегка виноватый
Ведь факты всплывут, наверняка, уже завтра
Даже если застегну я рубашку
Все равно душа моя нараспашку
В ней смешались все, как на экране
Россиянцы и американе
Даже если застегну я рубашку
Все равно душа моя нараспашку
В ней смешались все, как на экране
Россиянцы и американе
С березы мне ответит соловей
С березы мне ответит соловей

(переклад)

Це звичайний день і той самий я, ніби
Іду у своїх валянках морозним ранком
Червоніє ніс і вітер, сука, коле щоки
Поруч бурий ведмідь топає на мотузку
З його морди змахну пару хлібних крихт
Дзвони згадаю і притисніть матрьошку
Качну вушанкою і пісню затягну сильніше
Коли з берези мені відповість соловей
У балалайки немає струни, зате стільки сенсу
Як у тій бабі, що назустріч із коромислом
Налий паливній мені та піддай парку
У Голлівуді дали роль російському мужику
З берези мені відповість соловей
З берези мені відповість соловей
Навіть якщо застебну я сорочку
Все одно душа моя навстіж
У ній змішалися всі, як на екрані
Росіяни та американі
Навіть якщо застебну я сорочку
Все одно душа моя навстіж
У ній змішалися всі, як на екрані
Росіяни та американі
Наварила мама каші, наварила щей
Але полетів Антон із Раші, ось так fuckin' shit
І тут сонце по-іншому якось стало пекти
Спливаючи потім, я кричу: "Son of a bitch"
Білий білого, ледве що, хай за кадик
Негр негру каже: Get on my dick
І тут кожен другий прямий хуліган, так
На кожному розі копи кричать: “Put your gun down”
Я таксисту говорю: «Не гони, гад»
Він мені тицяє гармату в лоб: “Nigga, nigga”
Я беру один квиток New-York-Moscow
Щоб вручити за щі та кашу мамі Оскар
Навіть якщо застебну я сорочку
Все одно душа моя навстіж
У ній змішалися всі, як на екрані
Росіяни та американі
Навіть якщо застебну я сорочку
Все одно душа моя навстіж
У ній змішалися всі, як на екрані
Росіянці і амбіції.
Щоправда, що скоро зникнуть банкноти?
Щоправда, що перестануть падати літаки?
Що там знайшли марсоходи?
(А?)
Там, звідки я родом, це все міфи
Заборонили роутери, і немає жодної інформації.
Де штучні органи, що там із безсмертям?
Хто стане найкращим репером тисячоліття?
Що ти стоїш, як укопаний?
Де ці відомості?
Чи, може, у вас також усе засекретили?
Там, звідки я родом, люди не дуже люблять
Щось вигадувати, крім старих знарядь
Тонка настройка верстата ударом кувалди
Перекидаємо склянку з ударом курантів
У десанті здатні з турніку зробити сальто
Таланти подібно до бур'янів на асфальті
Сам, дивлюся, стоїш трохи винен
Адже факти випливуть, напевно, вже завтра
Навіть якщо застебну я сорочку
Все одно душа моя навстіж
У ній змішалися всі, як на екрані
Росіяни та американі
Навіть якщо застебну я сорочку
Все одно душа моя навстіж
У ній змішалися всі, як на екрані
Росіяни та американі
З берези мені відповість соловей
З берези мені відповість соловей