Переклад тексту пісні Рано ещё хоронить нас - Каста

Рано ещё хоронить нас (оригінал)

Наш борт разломлен;
в огромных волнах
Враг нас хоронит непокорённых
В обломках брёвен гребём и тонем
Как нас могли так разбить в итоге?
Мы думали, нам по силам враг любой,
Но погиб флот, разбит в лоб, проигран бой
И может, нам лучше сгинуть к праотцам
Чем пытаться до конца барахтаться
Это был последний вдох, самый мой трудный вдох
Я смог вынырнуть из моря, но снова я под водой
Тянет водоворот, броневой тонет борт
Дай же вырваться на волю мне, чёрт — но он не даёт
Раз и ещё разок, раз и ещё разок, раз
Не время лечь на песок, раз и ещё разок
К смерти никогда никто не бывает готов,
Но пока внутри меня вдох, рано подводить итог
Рано ещё хоронить нас
Мы не сдаёмся на милость
Рано ещё хоронить нас
Мы не сдаёмся на милость
В тот момент я точно решил
Что погибну, что мне больше не жить
И нет сил ни на замах, ни на жим
И воды вдохнул взахлёб от души
В тот момент, когда я решил
Что погиб, какой-то силой пружин
Меня вырвали на свет, я был жив
И выблёвывал назад литражи
Скрутился в лодке, от холода не чую стоп
Продрог до лёгких, бьёт лихорадочный озноб
Ищем тонущих, вдруг кого втащим к нам
В водной толще рука ещё одна
Тянем ещё одного, в удушье солью харкает
Как и наши души, был на волосок от якоря
За бортом плывут обломки среди волн
Край верёвки швартовой и больше никого
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)
То, что было дальше, всем давно известно
Об этом сложены легенды, сочинены песни
Ещё не успели сковать Север льды
Как мы разбили врага в пепел и дым
Вместе с нами сражались даже те, кто
Нам никогда раньше не был предан
Увидав нас несломленных и бессмертных
Третьи силы примкнули к нам беззаветно
Вспоминаю сейчас, что всё-таки самым сложным
Было духом не пасть, когда нас враг изничтожил
Не поникнуть, смирясь, что проиграл безнадёжно
Главным было в тот час сделать всё, что только можешь
Да, когда болтало нас в шлюпке горстью калек
Всё, что у нас было — песня, наш оберег
Гребли мы раненые, насквозь околев
И все орали мы хором этот запев
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)
Рано ещё хоронить нас (и-раз, и-раз)
Мы не сдаёмся на милость (и-раз, и-раз)

(переклад)

Наш борт розламаний;
у величезних хвилях
Ворог нас ховає непокорених
В обломках колод гребенем і тонем
Як нас могли так розбити в підсумку?
Ми думали, нам по силах ворог будь-який,
Але загинув флот, розбитий у лоб, програний бій
І може, нам краще згинути до праотців
Чим намагатися до кінця борсатися
Це був останній вдих, мій найважчий вдих
Я зміг виринути з моря, але знову я під водою
Тягне вир, броньовий тоне борт
Дай же вирватися на волю мені, чорт — але він не дає
Раз і ще раз, раз і ще раз, раз
Не час лягти на пісок, раз і ще раз
До смерті ніколи ніхто не буває готовий,
Але поки всередині мене вдих, рано підбивати підсумок
Рано ще ховати нас
Ми не здаємося на милість
Рано ще ховати нас
Ми не здаємося на милість
У той момент я точно вирішив
Що загину, що мені більше не жити
І немає сил ні на покух, ні нажим
І води вдихнув захлинаючись від душі
В той момент, коли я вирішив
Що загинув, якоюсь силою пружин
Мене вирвали на світло, я був живий
І вибльовував назад літражі
Скрутився в човні, від холоду не чу стоп
Продрог до легких, б'є гарячковий озноб
Шукаємо тонучих, раптом кого втягнемо до нам
У водній товщі рука ще одна
Тягнемо ще одного, в задушливість сіллю харкає
Як і наші душі, був на волосок від якоря
За бортом пливуть уламки серед хвиль
Край мотузки швартової і більше нікого
Рано ще ховати нас (і-раз, і-раз)
Ми не здаємося на милість (і-раз, і-раз)
Рано ще ховати нас (і-раз, і-раз)
Ми не здаємося на милість (і-раз, і-раз)
Те, що було далі, усім давно відоме
Про це складено легенди, написано пісні
Ще не встигли скувати Північ льоди
Як ми розбили ворога в попіл і дим
Разом із нами боролися навіть ті, хто
Нам ніколи раніше не був відданий
Побачивши нас незламних і безсмертних
Треті сили приєдналися до нами беззавітно
Пригадую зараз, що таки найскладнішим
Було духом не впасти, коли нас ворог знищив
Не поникнути, змиряючись, що програв безнадійно
Головним було в той час зробити все, що тільки можеш
Так, коли бовтало нас у шлюпці жменею калік
Все, що у нас було пісня, наш оберіг
Гребли ми, поранені, наскрізь околиць
І все кричали ми хором цей заспів
Рано ще ховати нас (і-раз, і-раз)
Ми не здаємося на милість (і-раз, і-раз)
Рано ще ховати нас (і-раз, і-раз)
Ми не здаємося на милість (і-раз, і-раз)