Переклад тексту пісні Проснись и пой - Каста

Проснись и пой (оригінал)

Все, жизнь новая.
И не уготована,
А прямо вот она, не рядом и не около,
А на тротуаре, вымытом догола
Среди перекрестков людных загрохала
И теперь жизнь не плещет грязью
Мне на вещи, щадит слух, не дразнит
Передо мной утро в разнообразии
В самом центре, в добром солнце, в бодром ветре
Мне на милость испарилась слякоть
Уже домыслов нервная сырость
Она оставила кристаллы, засыхая,
Но так мало.
Может, мудрость в них какая
И возникла важная.
Явилась, главное!
Не заметная даже совсем недавно
Водостоки, витрины, клумбы, женщины
Моим зорким, теплым чувством встречены
Будто была на них старая пленка целлофановая
И теперь открыл их заново я
Как бы я еще успел набрать баллы эти?
Звезды, планеты, вы меня балуете
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Интересно, видел ли ты мою комету?
Что за желание ты загадал при этом?
Не надоело тебе, признай чисто вот
Считать число моих пропущенных вызовов?
Для начала догони мысль мою
Оседлав ракету — пусть она мчит, язык высунув
Не отставай, я стану петлять узором
Нам нужны герои, так что ликуй, Зорро!
Раздели этот миг со мной, действуй!
Запомни этот момент — он теперь весь твой
Смело берись за эту азбуку, как Мефодий
Я всегда найду место для твоих мелодий,
А пока твоя постель нескоро остынет,
А пока запеленали тебя простыни
Пусти это утро внутрь
Заголоси что есть сил и удали
Тебе снятся псы и поцелуй Иуды,
Но такой посыл не опасней простуды
Брось дурные мысли, будь горд собой
Открой глаза, проснись и пой
Проснись и пой во весь голос
(Проснись и пой во весь голос)
Друг мой, широко открой глаза этим утром
Вчера ты был в шкуре нутрии, сегодня мудрым
Будь!
Пора бараний рог гнуть
Гнать всю муть в шею!
Настало будущее!
Худощавый сам, а куришь натощак, пацан
Это лет в одиннадцать можно не рыпаться,
А ты нынче взвинчен, вспыльчив, сгорблен
Пора менять жизнь в корне
Расправь же крылья!
Или я
Тебе напомню, какая твоя фамилия
И имя.
И мимо тебя не пройдет удача —
Та, что судьбой предназначена
М-м-м… Алло…
Здоров!
Здоров…
Ты спишь еще что ли?
Сплю…
Просыпайся!
Пора!
Парам-парам-пам-пам-пам-пам
Проснись и пой во весь голос
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Проснись и пой во весь голос
Пусть солнце удивленно замедлит скорость
Проснись и пой во весь голос
На злобу дня несу тебе добрую новость
Несу тебе добрую новость
Несу тебе добрую новость
Несу тебе добрую новость

(переклад)

Все, життя нове.
І не приготовлена,
А прям ось вона, не рядом і не біля,
А на тротуарі, вимитому догола
Серед перехресть людних загуркотіла
І тепер життя не плескає брудом
Мені на речі, щадить слух, не дражнить
Переді мною ранок у різноманітності
В самому центрі, в доброму сонці, в бадьорому вітрі
Мені на милість випарувалася сльота
Вже домислів нервова вогкість
Вона залишила кристали, засихаючи,
Але так мало.
Може, мудрість у них якась
І виникла важлива.
З'явилося, головне!
Не помітна навіть зовсім недавно
Водостоки, вітрини, клумби, жінки
Моїм зорким, теплим почуттям зустрінуті
Наче була на них стара плівка целофанова
І тепер відкрив їх заново я
Як би я ще встиг набрати ці бали?
Зірки, планети, ви мене балуєте
Прокинься і спів у весь голос
Нехай сонце здивовано сповільнить швидкість
Прокинься і спів у весь голос
На злобу дня несу тобі добру новину
Прокинься і спів у весь голос
Нехай сонце здивовано сповільнить швидкість
Прокинься і спів у весь голос
На злобу дня несу тобі добру новину
Цікаво, чи бачив ти мою комету?
Що за бажання ти загадав при цьому?
Не набридло тобі, визнай чисто ось
Чи рахувати кількість моїх пропущених дзвінків?
Для початку наздожени думку мою
Осідлавши ракету — нехай вона мчить, язик висунувши
Не відставай, я стану петляти візерунком
Нам потрібні герої, тож тріумфуй, Зорро!
Розділи цю мить зі мною, дій!
Запам'ятай цей момент - він тепер весь твій
Сміливо берись за цю азбуку, як Мефодій
Я завжди знайду місце для твоїх мелодій,
А поки твоя постіль нескоро охолоне,
А поки сповивали тебе простирадла
Пусти цей ранок усередину
Заголоси що є сил і видали
Тобі сняться пси і поцілунок Юди,
Але такий посил безпечної застуди
Кинь погані думки, будь гордий собою
Розплющ очі, прокинься і спів
Прокинься і спів у весь голос
(Прокинься і спів у весь голос)
Друг мій, широко розплющи очі цього ранку
Вчора ти був у шкурі нутрії, сьогодні мудрим
Будь!
Пора баранячий ріг гнути
Гнати всю каламут у шиї!
Настало майбутнє!
Худорлявий сам, а палиш натще, пацан
Це років в одинадцять можна не рипатися,
А ти нині піднесений, запальний, згорблений
Час міняти життя в корені
Розправи ж крила!
Або я
Тобі нагадаю, яке твоє прізвище
І ім'я.
І мимо тебе не пройде удача —
Та, що долею призначена
М-м-м… Алло…
Здоровий!
Здоров…
Ти спиш ще що?
Сплю…
Прокидайся!
Час!
Парам-парам-пам-пам-пам-пам
Прокинься і спів у весь голос
Прокинься і спів у весь голос
Нехай сонце здивовано сповільнить швидкість
Прокинься і спів у весь голос
На злобу дня несу тобі добру новину
Прокинься і спів у весь голос
Нехай сонце здивовано сповільнить швидкість
Прокинься і спів у весь голос
На злобу дня несу тобі добру новину
Несу тобі добру новину
Несу тобі добру новину
Несу тобі добру новину