Переклад тексту пісні Прощание - Каста

Прощание (оригінал)

Радость людей, узнающих меня везде
Признание в престижной среде
Внимание, которым я завладел, взгляды кокетливой особы
Растаявшие снобы хвалят, спрашивают про новое
Вокруг мир, триумфальные арки, новые девайсы
Иномарки, стильно одевайся
Образ жизни, статус и социальные сети
Здесь это важно, я прощаюсь с этим
Я повстречаюсь с каждым, кто обо мне печётся
И лично каждому изложу на этот счёт всё
Растопчу всю свою гордость, и чёрт с ней
С таким пылом буду говорить — скажут: «Чё с ним?»
Буду плакать, буду доводить до слёз их
Чтобы поняли, что мною движет, что серьёзно
И это мне тяжёлое первое испытание
И если выдержу, то продержусь и далее
В чём обида?
Где причина?
Может, в стране, где унижает госмашина и даёт пример?
Но у народа и режима единый нерв
Дело в ином.
Может, религия всему виной?
Дана, как чистый родник, высохла, как сухарь
Не разгрызть в голодные дни даже в страхе греха
Всё же, хоть на старых языках, но сказано: «Вечны мы
Без вражды живите, в любви к встречному»
Мне обижаться нечего, но вся цивилизация
Ведь утверждает выгоду, вражду между нациями
Страх, эксплуатацию.
Из-за чего такое?
И вот я понял: виной я всему
Это согласно моим чувствам и разуму
Я корысть и насилие с инстинктами властными
Толпой обласканный — я прощаюсь с этим
Я уберу это в себе и на всём своём свете
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно
Два дня подряд не надевать одно и то же
В жизни нас заботят мелочи
Говорить о них незачем
Навязанный ненужный перечень
Пьедестал занимает человек, умеющий
Навязывать другим людям необходимость всех вещей
Мы враждебны к чужакам и не рады этим семи миллиардам
И лишь нескольких любим мы, правда
Обманываем мы и хвастаем, мы не хотим
Чтоб все были счастливы, а часто лишь один
Построить свой забор, проникнуть сквозь чужие
Рекламой или войной — вот на что уходит жизнь
Учим детей лжи, в детстве было много истин,
Но к середине жизни думаем лишь о корысти
Бьётся муха в стекло, не видит собака машин
Сквозь призму эгоизма люди не видят души
Живём в километровых пробках, бетонных блоках
Не знаем ни своих истоков, ни итога
А ведь было круто
Свысока смотреть уверенным в своих силах,
А ведь было круто
Танцовщицы в мой номер просятся — впустил их,
А как было важно
Иметь новый телефон, чтоб не стыдно,
А как было важно
Чтоб уважали, чтоб всем это было видно,
А ведь было круто
Ответить хаму так, чтобы он сдулся,
А ведь было круто
Меня пропускают, когда в очереди ждут все,
А как было важно
Отомстить, если не сейчас, то позже,
А как было важно

(переклад)

Радість людей, які впізнають мене скрізь
Визнання у престижному середовищі
Увага, якою я заволодів, погляди кокетливої ​​особи
Розтанули сноби хвалять, запитують про нове
Навколо світ, тріумфальні арки, нові аксесуари
Іномарки, стильно одягайся
Спосіб життя, статус та соціальні мережі
Тут це важливо, я прощаюся з цим
Я зустрінуся з кожним, хто про мене дбає
І особисто кожному викладу на цей рахунок все
Розтопчу всю свою гордість, і чорт з неї
З таким запалом говоритиму — скажуть: «Що з ним?»
Плакатиму, доводитиму до сліз їх
Щоб зрозуміли, що мною рухає, що серйозно
І це мені важке перше випробування
І якщо витримаю, то протримаюся і далі
У чому образа?
Де причина?
Може, в країні, де принижує держмашина і дає приклад?
Але у народу та режиму єдиний нерв
Справа в іншому.
Може, релігія у всьому виною?
Дана, як чисте джерело, висохла, як сухар
Не розгризти в голодні дні навіть у страху гріха
Все ж, хоч старою мовою, але сказано: «Вічні ми
Без ворожнечі живіть, в любові до зустрічного»
Мені ображатися нічого, але вся цивілізація
Адже стверджує зиск, ворожнечу між націями.
Страх, експлуатацію.
Чому таке?
І ось я зрозумів: виною я всьому.
Це згідно з моїми почуттями і розумом
Я користь і насильство з інстинктами владними
Натовпом обласканий - я прощаюся з цим
Я приберу це в собі і на всьому своєму світлі
А бо було круто
Зверху дивитися впевненим у своїх силах,
А бо було круто
Танцівниці в мій номер просяться — впустив їх,
А як було важливо
Мати новий телефон, щоб не соромно,
А як було важливо
Щоби поважали, щоб усім це було видно,
А бо було круто
Відповісти хаму так, щоб він здувся,
А бо було круто
Мене пропускають, коли в черзі чекають усі,
А як було важливо
Помститися, якщо не тепер, то пізніше,
А як було важливо
Два дні поспіль не одягати одне і те ж
У житті нас турбують дрібниці
Говорити про них нема чого
Нав'язаний непотрібний список
П'єдестал займає людина, яка вміє
Нав'язувати іншим людям необхідність усіх речей
Ми ворожі до чужинців і не раді цим семи мільярдам
І лише кількох любимо ми, правда
Обманюємо ми і хвастаємо, ми не хочемо
Щоб усі були щасливі, а часто лише один
Побудувати свій паркан, проникнути крізь чужі
Рекламою чи війною — ось на що йде життя
Вчимо дітей брехні, в дитинстві було багато істин,
Але до середини життя думаємо лише про користь
Б'ється муха в скло, не бачить собака машин
Крізь призму егоїзму люди не бачать душі
Живемо в кілометрових пробках, бетонних блоках
Не знаємо ні своїх витоків, ні підсумку
А бо було круто
Зверху дивитися впевненим у своїх силах,
А бо було круто
Танцівниці в мій номер просяться — впустив їх,
А як було важливо
Мати новий телефон, щоб не соромно,
А як було важливо
Щоби поважали, щоб усім це було видно,
А бо було круто
Відповісти хаму так, щоб він здувся,
А бо було круто
Мене пропускають, коли в черзі чекають усі,
А як було важливо
Помститися, якщо не тепер, то пізніше,
А як було важливо