Переклад тексту пісні Про Макса - Каста

Про Макса (оригінал)

Картины из жизни, мелкие обрывки в памяти,
Разные сюжеты, кое-что вы, может, знаете.
Не замечаете, хотя встречаете вокруг себя.
Вдруг, опять в эти сюжеты проникаете.
Где кто-то доверяет тому,
Кто с виду, вроде, нормальный пацан,
А на самом деле п*дар.
Кто-то насквозь людей видит,
Его и ненавидят, и ценят
Ведь он знает наперед климат.
Его по мелочи кинуть сложно,
А по-крупному допустить просто невозможно.
Его голова полна идей, он умел понимать людей,
Отличать девчонок от б*ядей.
Ранив себя сталь свергал над собой власть,
Доверял барыгам на рынке и не боялся попасть.
Если был больным, то при смерти,
Если скрывался — то вы, пацаны, его не разыщите.
Он был колдуном, так считается,
Его бычки долетая до земли взрываются.
Новички перед его искусством преклоняются,
А лохи завидуют ему и унижаются.
Он запускал их всех на деньги, расчесывал как сосок.
Ему пох*й, это просто лох или отморозок.
Если кто-нибудь из них мочил рога,
Он подтягивал своих людей и наказывал быка.
Убивал по пакету плана в день и слушал хип-хоп,
Это у него еженедельный гороскоп.
И если были деньги и настроение,
То все вокруг попадали на его движение.
Например, 10 бутылок водки, стакан шемали,
Потом шалавы и телки, ох*евали.
С него мусора принимали и его неоднократно,
Но всегда скоро приходилось выпускать обратно.
Я мог попросить его о чем угодно:
кому-то дать п*зды, забрать из садика сестру,
Свободно пойти к пацану свидетелем на суд,
Никто не верит, что такие люди больше не живут.
«Ловите тачку!
Максу всадили нож в живот,
Юля, дай платок, не ори, закрой рот!»
«Братское сердце, не двигайся, держись!»
«Ты не можешь сдохнуть здесь, ты должен жить!»
Машины слишком долго нет, почему пришли мы позже,
Я прижимаю ткань порванной кожи.
Кровь пошла изо рта, он прополз полдвора,
По-любому, он не дотянул бы до утра.
«Макс, не закрывай глаза.
Вон наши пацаны, видишь?»
«Держись, все будет за*бись, сам увидишь!»
«Помнишь лето, наши планы, подумай о семье;
Помнишь, ты же обещал Юльке Крым в сентябре!»
Я видел его взгляд сотни раз,
Но сейчас он смотрел куда-то глубже моих глаз.
Мне стало страшно, мы ждем слишком долго,
Я обернулся — нас ждала разъеб*ная волга.
И пацаны уже бежали помогать,
У подруги растеклась тушь, приступ слез опять.
И на заднем сидении Максу трудно дышать,
Уже в машине прошло минуты 3 или 5.
Мужик по полной в сердцах жмет на газ,
Кровь падает на пол, дежурная смена ждет нас.
Макс что-то сказал, но я раслышал,
Только «клянусь», и через секунд 15 оборвался его пульс.

(переклад)

Картини з життя, дрібні уривки в пам'яті,
Різні сюжети, дещо ви, може, знаєте.
Не помічаєте, хоч зустрічаєте навколо себе.
Раптом, знову в ці сюжети проникаєте.
Де хтось довіряє тому,
Хто на вигляд, начебто, нормальний пацан,
А насправді п*дар.
Хтось наскрізь людей бачить,
Його і ненавидять, і цінують
Адже він знає наперед клімат.
Його по дрібниці кинути складно,
А по-великому допустити просто неможливо.
Його голова сповнена ідей, він умів розуміти людей,
Відрізняти дівчат від б * ядей.
Поранивши себе сталь скидав над собою владу,
Довіряв баригам на ринку і не боявся потрапити.
Якщо був хворим, то при смерті,
Якщо ховався — то ви, пацани, його не розшукайте.
Він був чаклуном, так вважається,
Його бички долітаючи до землі вибухають.
Новачки перед його мистецтвом схиляються,
А лохи заздрять йому і принижуються.
Він запускав їх всіх на гроші, розчісував як сосок.
Йому пох*й, це просто лох чи відморозок.
Якщо хтось із них мочив роги,
Він підтягував своїх людей і карав бика.
Вбивав по пакету плану в день і слухав хіп-хоп,
Це у нього щотижневий гороскоп.
І якщо були гроші і настрій,
То всі навколо потрапляли на його рух.
Наприклад, 10 пляшок горілки, склянка шемалі,
Потім шалави та телиці, ох*ювали.
З нього сміття приймали і його неодноразово,
Але завжди доводилося випускати назад.
Я міг попросити його про будь що:
комусь дати п*зди, забрати з садка сестру,
Вільно піти до пацана свідком на суд,
Ніхто не вірить, що такі люди більше не живуть.
«Ловіть тачку!
Максу всадили ніж у живот,
Юля, дай хустку, не орли, закрий рота!»
«Братське серце, не рухайся, тримайся!»
«Ти не можеш здохнути тут, ти повинен жити!»
Машини занадто довго немає, чому прийшли ми пізніше,
Я притискаю тканину порваної шкіри.
Кров пішла з рота, він проповз півдвору,
По-любому, він не дотягнув би до ранку.
«Макс, не закривай очі.
Он наші пацани, бачиш?
«Тримайся, все буде забитися, сам побачиш!»
«Пам'ятаєш літо, наші плани, подумай про сім'ю;
Пам'ятаєш, ти ж обіцяв Юльці Крим у вересні!»
Я бачив його погляд сотні разів,
Але зараз він дивився кудись глибше моїх очей.
Мені стало страшно, ми чекаємо занадто довго,
Я обернувся — нас чекала роз'їбна волга.
І пацани вже бігли допомагати,
У подруги розтеклася туш, напад сліз знову.
І на задньому сидінні Максу важко дихати,
Вже в машині пройшло хвилини 3 або 5.
Чоловік по повної в серцях тисне на газ,
Кров падає на підлогу, чергова зміна чекає нас.
Макс щось сказав, але я розчув,
Тільки «клянуся», і через секунд 15 обірвався його пульс.