Переклад тексту пісні Пристань - Каста

Пристань (оригінал)

Когда я был ребенком,
Я часто спрашивал старших:" Что ждет тех,
Кто допил Жизни чашу?"
В своих фантазиях чистых думал жить лет триста!
Сны показывали мне в конце пути мою Пристань-
Строгая, гордая, пустая, но не одинокая!
На краю всех моих былых скитаний,
Всех забот в дымке из моих мечтаний
Сделал шаг вперед!
«Вот я здесь, в твоей власти!»
За спиною время рассыпается на части!
Плоды моей работы, всей жизни
Я принес в познаньях!
В груди рвутся сердечные частоты!
Чисто истинный стиль — ничего лишнего!
Мои воспоминания:
Как, будучи детьми, мы обносили вишни,
Кто сильней спорили, помнили
Множество загадочных историй…
Время бесзаботных дней кануло в лету!
Его эхом здесь пропитаны вода, с ветром!
Земля согрета его легким светом!
Яркие события воспеты.
За горизонтом где-то я искал ответы,
А оказалось они прямо у меня перед носом,
Просто важно правильно поставить вопросы острые!
Не стоит строить иллюзий!
Я ограждаю свой разум от разных конфузий!
От мнений циничных судей,
Мораль моих слов может гласить-
Мы проходим до конца и начинаем жить!
Припев:
У меня есть время собрать Страницы Истины!
С ними в руках я появлюсь на Пристани!
Есть время собрать Страницы Истины!
С ними в руках я появлюсь на Пристани!
У меня есть время собрать Страницы Истины!
С ними в руках я появлюсь на Пристани!
Есть время собрать Страницы Истины!
На пути к Пристани…
Оставим детство в жизни заняли место
Принципы, чьи-то теории, множество ролей,
Сыгранных мною в разных историях,
Сотни людей оставили след на моем творческом поле!
Не ставь здравому рассудку никаких условий!
Главное кредо — перечеркнувшее все банальные беды,
Перешагнувшее через социальные устои
Все ради Воли, против фальши также!
Так и повелось между нашими дальше!
Слишком часто я встречал непонимание даже
У тех людей, с кем делил лучшие моменты золотых дней!
Раньше, так или иначе — Не страшно!
Все же мы из разных культур — это важно!
Больше двадцати процентов пути позади!
Оставим сантименты — перед собою смотри!
«Я заживляю свои раны пламенем Веры,
Преодолевая барьеры наглядных примеров,
Утраты меры у тех, кто начинал со мной,
Каждый сам распоряжается своей Судьбой!»
Припев:
У меня есть время собрать Страницы Истины!
С ними в руках я появлюсь на Пристани!
Есть время собрать Страницы Истины!
С ними в руках я появлюсь на Пристани!
У меня есть время собрать Страницы Истины!
С ними в руках я появлюсь на Пристани!
Есть время собрать Страницы Истины!
На пути к Пристани…

Пристань (переклад)

Коли я був дитиною,
Я часто питав старших:" Що чекає тих,
Хто допив Життя чашу?
У своїх фантазіях чистих думав жити років триста!
Сни показували мені в кінці шляху мою Пристань-
Сувора, горда, порожня, але не самотня!
На краю всіх моїх колишніх поневірянь,
Усіх турбот у димку з моїх мрій
Зробив крок уперед!
«Ось я тут, у твоїй владі!»
За спиною час розсипається на частини!
Плоди моєї роботи, всього життя
Я приніс у пізнаннях!
У грудях рвуться серцеві частоти!
Чисто істинний стиль - нічого зайвого!
Мої спогади:
Як, будучи дітьми, ми обносили вишні,
Хто сильніше сперечалися, пам'ятали
Безліч загадкових історій.
Час безтурботних днів канув у льоту!
Його луною тут просякнута вода, з вітром!
Земля зігріта його легким світлом!
Яскраві події оспівані.
За горизонтом десь я шукав відповіді,
А виявилося вони прямо в мені перед носом,
Просто важливо правильно поставити питання гострі!
Не варто будувати ілюзій!
Я огороджую свій розум від різних конфузій!
Від думок цинічних суддів,
Мораль моїх слів може говорити-
Ми проходимо до кінця і починаємо жити!
Приспів:
У мене є час зібрати Сторінки Істини!
З ними в руках я з'явлюся на Пристані!
Є час зібрати Сторінки Істини!
З ними в руках я з'явлюся на Пристані!
У мене є час зібрати Сторінки Істини!
З ними в руках я з'явлюся на Пристані!
Є час зібрати Сторінки Істини!
На шляху до Пристані…
Залишимо дитинство в житті зайняли місце
Принципи, чиїсь теорії, безліч ролей,
Зіграних мною в різних історіях,
Сотні людей залишили слід на моєму творчому полі!
Не став здоровому глузду жодних умов!
Головне кредо — перекреслило всі банальні біди,
Переступило через соціальні підвалини
Все заради Волі, проти фальші також!
Так і повелося між нашими далі!
Занадто часто я зустрічав нерозуміння навіть
У тих людей, з ким ділив найкращі моменти золотих днів!
Раніше, так чи інакше — Не страшно!
Все ж ми з різних культур — це важливо!
Понад двадцять відсотків шляху позаду!
Облишмо сантименти— перед собою дивися!
«Я загоюю свої рани полум'ям Віри,
Подолаючи бар'єри наочних прикладів,
Втрати заходу у тих, хто починав зі мною,
Кожен сам розпоряджається своєю Долею!»
Приспів:
У мене є час зібрати Сторінки Істини!
З ними в руках я з'явлюся на Пристані!
Є час зібрати Сторінки Істини!
З ними в руках я з'явлюся на Пристані!
У мене є час зібрати Сторінки Істини!
З ними в руках я з'явлюся на Пристані!
Є час зібрати Сторінки Істини!
На шляху до Пристані…