Переклад тексту пісні Подарок - Каста

Подарок (оригінал)

Она спешит с подругой увидеться
Они поедут в клуб после фитнеса
И к парню обещала, но некогда
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Пишет за рулём быстро СМС
Ещё куча дел — времени в обрез
Выбирает диск, давит на педаль
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
«Алло… Да, я… Тяжело?!
Живая?
Где произошло?
Понял, выезжаю
Где от машины ключи?
Звонили из ГАИ
Давай-давай-давай ищи… Тогда давай свои
Малая въехала куда-то, по их рассказу
Цела.
Тебе не надо, я позвоню сразу», —
Так отец с матерью разговаривал
Когда узнал про дочь и про аварию
«Я разорался на неё, на эту сволочь!
Какого чёрта, ё-моё, носит её за полночь?!
Свезла себе только кожу на лбу зеркалом
Машина, на боку лёжа, в стену въехала
Там разворочено всё — это счастливый случай
Ей везёт, на машину не смотреть лучше
Новую не получит.
Я запретил безвременно
Ей водить.
Знаешь, что сказала мне она?
Мол, как же так?
Без машины ведь нельзя же
Завтра же куплю себе какую-нибудь нашу
Щас!
Я забрал права её.
На метро, как все
На трамвае теперь пусть, на автобусе
И пусть обижается сколько хочет
На отца несправедливого к дочери», —
Так отец с матерью разговаривал
Когда отвёз дочь после аварии
Она спешит с подругой увидеться
Они поедут в клуб после фитнеса
И к парню обещала, но некогда
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Пишет за рулём быстро СМС
Ещё куча дел — времени в обрез
Выбирает диск, давит на педаль
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Возятся у машины искалеченной
Пожилой мужчина и женщина
Ищут вещи там, чем-то орудуя
Подушка безопасности висит сдутая
«Знаешь, после аварии она ездила поосторожней
Может, подарим ей большущий внедорожник?
Ведь всё же в подобном случае это подвиг —
Быть такой везучей, а остальное пофиг
Чтоб он был большой, высокий, белый, но
Разгонялся чтоб до сотки медленно
Мягкие большие кресла, полный привод
Чтоб она в него залезла и вела неторопливо
Скажи ей, что я извинюсь.
Это был припадок
И завтра приходит пусть, для неё у нас подарок», —
Так отец с матерью разговаривал
И вспоминал свои аварии
Она спешит с подругой увидеться
Они поедут в клуб после фитнеса
И к парню обещала, но некогда
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай
Пишет за рулём быстро СМС
Ещё куча дел — времени в обрез
Выбирает диск, давит на педаль
Чё ты ей сигналишь?
Проехать дай

Подарок (переклад)

Вона поспішає з подругою побачитися
Вони поїдуть у клуб після фітнесу
І до хлопця обіцяла, але ніколи
Чоїти їй сигналиш?
Проїхати дай
Пише за кермом швидко СМС
Ще купа справ - часу в обріз
Вибирає диск, тисне на педаль
Чоїти їй сигналиш?
Проїхати дай
«Алло… Так, я… Тяжко?!
Жива?
Де сталося?
Зрозумів, виїжджаю
Де від машини ключі?
Дзвонили з ДАІ
Давай-давай-давай шукай… Тоді давай свої
Мала в'їхала кудись, за їхньою розповіддю
Ціла.
Тобі не треба, я подзвоню відразу»,—
Так батько з матір'ю розмовляв
Коли дізнався про дочку та про аварію
«Я розгортався на неї, на цю сволота!
Якого чорта, е-моє, носить її за півночі?!
Звезла собі тільки шкіру на лобі дзеркалом
Машина, на боці лежачи, у стіну в'їхала
Там розгорнуто все — це щасливий випадок
Їй везе, на машину не дивитися краще
Нову не отримає.
Я заборонив передчасно
Їй водити.
Знаєш, що вона мені сказала?
Мовляв, як так?
Адже без машини не можна ж
Завтра ж куплю собі якусь нашу
Щас!
Я забрав права її.
На метро, ​​як усі
На трамваї тепер нехай, на автобусі
І нехай ображається скільки хоче
На батька несправедливого до дочки», —
Так батько з матір'ю розмовляв
Коли відвіз доньку після аварії
Вона поспішає з подругою побачитися
Вони поїдуть у клуб після фітнесу
І до хлопця обіцяла, але ніколи
Чоїти їй сигналиш?
Проїхати дай
Пише за кермом швидко СМС
Ще купа справ - часу в обріз
Вибирає диск, тисне на педаль
Чоїти їй сигналиш?
Проїхати дай
Вовтузяться біля машини скаліченої
Літній чоловік і жінка
Шукають речі там, чимось орудуючи
Подушка безпеки висить здута
«Знаєш, після аварії вона їздила обережніше
Може, подаруємо їй великий позашляховик?
Адже все ж у подібному випадку це подвиг —
Бути такою щасливою, а решта пофіг
Щоб він був великий, високий, білий, але
Розганявся щоб до сотні повільно
М'які великі крісла, повний привід
Щоб вона в нього залізла і вела неквапливо
Скажи їй, що я вибачусь.
Це був напад
І завтра приходить нехай, для неї у нас подарунок», —
Так батько з матір'ю розмовляв
І згадував свої аварії
Вона поспішає з подругою побачитися
Вони поїдуть у клуб після фітнесу
І до хлопця обіцяла, але ніколи
Чоїти їй сигналиш?
Проїхати дай
Пише за кермом швидко СМС
Ще купа справ - часу в обріз
Вибирає диск, тисне на педаль
Чоїти їй сигналиш?
Проїхати дай