Переклад тексту пісні Пляски - Каста

Пляски (оригінал)

Пляски лупят каблуками доски
Кипят в воске мелькающие маски
В людском войске это самые страстные
И чёрные, как ад, глазища, глаза, глазки
Струны, обнажённые мышцы, связки
Обожжённые, зацелованные лунными ласками
Будущие, нынешние, бывшие жёны
Заворожённые, пышные
Пляски лупят каблуками доски
Жёстким неумолимо резким, но вязким танцем
С наружи от него несёт пьяным рамсом отчасти,
Но внутри — концентратом счастья!
Кровь румянами подступает к лицам
Запотевают окна, мужские мышцы — хищны
В мыслях глубокими выпадами рвут платья
Получая груди выпуклыми
Тесными парами офицеры армии
С местными дамами опутаны чарами
Народные до-ре-ми диезами, бекарами
Перезвоном с ударами правят гитарами
И эти пары порицаются здешними нравами
Кровосмешения осуждают законами табора
Обычаи хранятся властными людьми старыми,
Но не часто применяются, как правило
Пляски лупят каблуками доски
Кавалера в мундире ударил взгляд хлёсткий
Вражеский взгляд, тяжёлый, с укором
Хамский, выжидающий встречного взора!
Музыка играет на бис, танцоры ей вторят
Вскоре взгляды нашлись и перешли в ссору
Вокруг веселье идёт в гору, и тут
В самую пору музыка стихла на пять минут
Кавалер видит смущение своей красавицы
Просит прощения, вернуться обещается
И направляется в сторону от празднества
От столпотворения, туда, где сгустились тени
«Есть у вас причина, господин задира
Чуть ли не до дыр взглядом прожигать мундиры
И без церемоний на даму смотреть
Как в мужской колонии?»
Последовал ответ:
«Плохое ты нашёл место шептать на ухо
Сестре моего друга, моей невесте
Если эта девушка была тебе для забав
То ты не прав, мне надо укротить твой нрав.»
Юный герой двух военных кампаний — бравый парень
Против него неукротимый дух местный
В паре пылкий и дерзкий
Он то ли цыган, то ли румын, то ли молдаванин
Они кулаки сжали, обнажили клинки
Секунду ждали, угрожая сталью
И быстрые рывки с выпадами начали жалить
Искрами от заточенных граней ребристых
Взмахи на выдохе в стальном лязге
На диске лунном брызги красной краски
Один в одежде простолюдина ведёт поединок
Со вторым — с бакенбардами в парадном мундире
«Ну что же ты армейская рожа тянешь вожжи
Тебе за даму и за честь умереть должно!»
А второго уже хмель отпустил
Ему завтра надо в наступление вести отряды
И он стиснув зубы стерпел обиду с мыслью
Что не имеет права так рисковать жизнью
Сказал, что он умрёт, если нужно,
Но не из-за чьей-то ревности, и убрал оружие
В грядущем наступлении он воевал геройски
Девица же в тот вечер танцевала хоть с кем!
Так что теперь у ревнивца вместо сабли — розги
Пляски лупят каблуками доски

(переклад)

Стрибки луплять підборами дошки
Киплять у воску миготливі маски
У людському війську це найпристрасніші
І чорні, як пекло, очі, очі, очі
Струни, оголені м'язи, зв'язки
Обпалені, заціловані місячними ласками
Майбутні, нинішні, колишні дружини
Заворожені, пишні
Стрибки луплять підборами дошки
Жорстким невблаганно різким, але в'язким танцем
З зовні від нього несе п'яним рамсом почасти,
Але внутрі — концентратом щастя!
Кров рум'янами підступає до осіб
Запотіють вікна, чоловічі м'язи - хижі
У думках глибокими випадами рвуть сукні
Отримуючи груди опуклими
Тісними парами офіцери армії
З місцевими дамами обплутані чарами
Народні до-ре-ми дієзами, бекарами
Передзвоном з ударами правлять гітарами
І ці пари засуджуються тутешніми звичаями
Кровозмішання засуджують законами табору
Звичаї зберігаються старими владними людьми,
Але не часто застосовуються, як правило
Стрибки луплять підборами дошки
Кавалера в мундирі вдарив погляд хльосткий
Ворожий погляд, важкий, з докором
Хамський, що чекає зустрічного погляду!
Музика грає на біс, танцюристи їй вторять
Незабаром погляди знайшлися і перейшли в сварку
Навколо веселощі йде в гору, і тут
Саме час музика стихла на п'ять хвилин
Кавалер бачить збентеження своєї красуні
Перепрошує, повернутися обіцяється
І спрямовується в бік від святкування
Від стовпівтворення, туди, де згустилися тіні
«Є у вас причина, пане задира
Ледве не до дірок поглядом пропалювати мундири
І без церемоній на дам дивитися
Як у чоловічій колонії?»
Була відповідь:
«Погане ти знайшов місце шепотіти на вухо
Сестрі мого друга, моїй нареченій
Якщо ця дівчина була тобі для забав
То ти не правий, мені треба приборкати твою вдачу.»
Юний герой двох військових кампаній - бравий хлопець
Проти нього неприборканий місцевий дух
У парі палкий і зухвалий
Він то ли циган, то лі румун, то ли молдаванин
Вони стиснули кулаки, оголили клинки
Секунду чекали, загрожуючи сталлю
І швидкі ривки з випадами почали жалити
Іскрами від заточених граней ребристих
Помахи на видиху в сталевому брязкоті
На диску місячному бризки червоної фарби
Один в одежі простолюдина веде поєдинок
З другим — з бакенбардами в парадному мундирі
«Ну що що ти армійська пика тягнеш віжки
Тобі за дам і за честь померти має!»
А другого вже хміль відпустив
Йому завтра треба в наступ вести загони
І он стиснувши зуби стерпів образу з думкою
Що не має права так ризикувати життям
Сказав, що він помре, якщо потрібно,
Але не через чиїсь ревнощі, і прибрав зброю
У майбутньому наступі він воював геройською
Дівчина ж того вечора танцювала хоч з ким!
Тож тепер у ревнівця замість шаблі — різки
Стрибки луплять підборами дошки