Переклад тексту пісні Сказка о песочных часах - Каста, Песочные люди

Сказка о песочных часах (оригінал)

Вьюга песка поднимается ввысь
Она настигнет тебя, так что ты берегись
Я песочный человек, я родился в песке
Мы живем только век и растворимся в голове
В вашем мозгу, поглощая у вас грязь
И ваши грязные мысли рассеются в нас
Фаланги мертвых пальцев раздроблены в кровь,
Но ты идешь вперед и плевать на эту боль
Ты идешь на восток, чтобы раны излечить
Чтобы злую доброту от духов получить,
Но соль все разъедает твои старые раны
Не дает им зажить, и ты как стеклянный
Стоишь посредине пустыни во мгле
И никто не заметит тебя нигде
И никто не поможет тебе здесь
Тащить твой тяжелый гнилой крест
Твой позвоночный столп еле выдерживает тяжесть
Огромных досок на плечи давящих
Твой глаз еле различает пещерные кельи
Для древних отшельников спасительные щели
Здесь от жаркого солнца укроешься ты
И войдешь тут в наш мир песочной дремоты
С песочными людьми все споры бесполезны
Словно в высотах измеренье бездны
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Во всей Вселенной нет руки способной
Перевернуть песочные часы подобные
Твоей прошедшей жизни, если эта
Смолистая кора на алтаре бессмертном
Дотлеет перед тем как сможешь ты
Бессмертные ступени покорить из темноты
Еще огонь горел на алтаре, но
Тебя уже затряс в этой жаре озноб
Сковывая всю кровь, бьющуюся в венах
Покрывая губы леденящей пеной
Ты закричал и этот крик
Обжег твое тело болью в тот же миг
Напрягая все силы, чтобы вырваться из схватки
Ты отступил на нижнюю ступень этой загадки
Знай, посягнуть дано лишь тем на высоту песка
Кому страданье мира своим стало навсегда
Песок — единственное в мире вещество
Которому не страшна смерть и безразлична жизнь его
В стеклянном сосуде он отсчитывает время
Он создан для того и это его бремя
Песочные часы — символ наших веков
Они отсчитывают время с помощью песков
Если песчинка сквозь горло узкое прошла
Значит, чье-то тело покинула душа
Тонкою нитью сыплет сверху вниз
Она тонка, но беспрерывна, ты конца берегись
Когда последние частицы проникнут в нижнее деленье
То на нашей планете произойдет землетрясенье,
Но пока часы полны и люди не следят
О времени, идущем вперед, а не назад
Они считаю, что их жизнь долга и бесконечна,
Но время все идет, оно бесчеловечно
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
Песочные люди, сила Древнего Востока
Проникнув в этот разум, ты становишься пророком
Это луч, светящий от солнца к хип-хопу
Протянет он тени, идущие с Востока
— Пожалуй, на этом можно было бы окончить «Сказку о песочных часах»…
— Да, нет, нельзя…

(переклад)

Завірюха піску піднімається вгору
Вона наздожене тебе, так що ти бережися
Я піскова людина, я народився в піску
Ми живемо тільки століття і розчинимося в голові
У вашому мозку, поглинаючи у вас бруд
І ваші брудні думки розсіються в нас
Фаланги мертвих пальців роздроблені в кров,
Але ти ідеш вперед і плювати на цей біль
Ти ідеш на схід, щоб рани вилікувати
Щоб злу доброту від духів отримати,
Але сіль все роз'їдає твої старі рани
Не дає ним зажити, і ти як скляний
Стоїш посередині пустелі в імлі
І ніхто не побачить тебе ніде
І ніхто не допоможе тобі тут
Тягти твій важкий гнилий хрест
Твій хребетний стовп ледве витримує тяжкість
Величезних дощок на плечі, що давлять
Твоє око ледве розрізняє печерні келії
Для давніх пустельників рятувальні щілини
Тут від спекотного сонця вкриєшся ти
І ввійдеш тут у наш світ пісочної дрімоти
З пісочними людьми всі суперечки марні
Немов у висотах вимір безодні
Піщані люди, сила Стародавнього Сходу
Проникнувши в цей розум, ти стаєш пророком
Це промінь, що світить від сонця до хіп-хопу
Протягне він тіні, що йдуть з Сходу
Піщані люди, сила Стародавнього Сходу
Проникнувши в цей розум, ти стаєш пророком
Це промінь, що світить від сонця до хіп-хопу
Протягне він тіні, що йдуть з Сходу
У всьому Всесвіті немає руки здатної
Перевернути пісочний годинник подібний
Твого минулого життя, якщо це
Смолиста кора на вівтарі безсмертному
Дотліє перед тим як зможеш ти
Безсмертні щаблі підкорити з темряви
Ще вогонь горів на вівтарі, але
Тебе вже затряс у цій спеці озноб
Сковуючи всю кров, що б'ється у венах
Покриваючи губи крижаною піною
Ти закричав і цей крик
Обпалив твоє тіло болем у той самий момент
Напружуючи всі сили, щоб вирватися зі бою
Ти відступив на нижній щабель цієї загадки
Знай, посягнути дано лише тим на висоту піску
Кому страждання світу своїм стало назавжди
Пісок - єдина в світі речовина
Якому не страшна смерть і байдуже життя його
У скляній посудині він відраховує час
Він створений для того і це його тягар
Пісочний годинник - символ наших століть
Вони відраховують час за допомогою пісків
Якщо піщинка крізь горло вузьке пройшла
Значить, чиєсь тіло покинула душа
Тонкою ниткою сипле зверху донизу
Вона тонка, але безперервна, ти кінця бережись
Коли останні частинки проникнуть у нижній поділ
То на нашій планеті відбудеться землетрус,
Але поки годинник повний і люди не стежать
Про час, що йде вперед, а не назад
Вони вважаю, що їхнє життя боргу і нескінченне,
Але час все йде, він нелюдський
Піщані люди, сила Стародавнього Сходу
Проникнувши в цей розум, ти стаєш пророком
Це промінь, що світить від сонця до хіп-хопу
Протягне він тіні, що йдуть з Сходу
Піщані люди, сила Стародавнього Сходу
Проникнувши в цей розум, ти стаєш пророком
Це промінь, що світить від сонця до хіп-хопу
Протягне він тіні, що йдуть з Сходу
— Мабуть, на цьому можна було б закінчити «Казку про пісочний годинник»…
— Так, ні, не можна…