Переклад тексту пісні Время спустя - Песочные люди

Время спустя (оригінал)

Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
И только сейчас начал замечать, что время течет
И чуять, что все мы когда-то умрем
Только не об этом хочется, а о том
Пока живем мы, кто времени наперекор
Как можно перечить предначертанному навечно?
Черным по белому каждый читал
За свои четыре четвертака, а рад бы
Дожить по полутора полтинника
Под сраку про сорок, про тридцать —
Спаси, Бог, босого.
Плюс-минус один-два-три
Там можно вспомнить каждый прожитый миг,
Но хватит ли времени, когда седина
Просит сидеть на попе ровно?
И на голове сединеть по своей норме
Только чтобы мы — кто мы?
Время —
Это мы, но никуда не идет оно
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Время во мне, время вокруг, время в песке
И даже если не один, я все еще ни с кем
Как век дискет предсказано остался в прошлом
Как настоящее для прошлого было бы пошлым
Мои ошибки мне все давят шею
Мой гнев оставил шлейф.
Как бы дешевле
Сделать то, что мне в этот раз стало как-то дороже?
Вставляю чистую болванку, нажимаю «Прожиг»
Поверхность диска сохранит меня в своем формате
Как сохранит кассету преданный игре фанатик
Это останется за мной, как за китайцем Будда
Останется во мне, как первый телевизор с пультом
Я буду помнить это, как помнит монах уроки
Буду незримо видеть, как видит выгоду брокер
Время, съедая настоящее, мне дарит память
Но, как и социальная сеть, время любит спамить
Чьими стопами я когда-то доходил до глупости?
Чьими стопами мог прийти и лечь не в ту постель?
И дело тут не в тупости, скорей напротив
Это как малышу дать подержать горячий противень
Тот, кто мне гадал на картах, скорей накаркал
Скорее даже тот сеанс был вписан в мою карму
Можно проверить факты или доверять им слепо
Можно любить лицо, ну или же тупо слепок
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха
Когда умрем, мы станем грудой праха
Пока живем, мы хрупкое стекло без страха

Время спустя (переклад)

Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
І тільки зараз почав помічати, що час тече
І чути, що всі ми коли помремо
Тільки не про це хочеться, а про
Поки що живемо ми, хто часу наперекір
Як можна суперечити призначеному назавжди?
Чорним по білому кожен читав
За свої чотири четвертки, а рад би
Дожити по півтора півтинника
Під сраку про сорок, про тридцять —
Врятуй, Бог, босого.
Плюс-мінус один-два-три
Там можна згадати кожну прожиту мить,
Але вистачить часу, коли сивина
Просить сидіти на попі рівно?
І на голові з'єднати за своєю нормою
Тільки щоб ми — хто ми?
Час —
Це ми, але нікуди не йде воно
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Час у мені, час навколо, час у піску
І навіть якщо не один, я все ще ні з кем
Як століття дискет передбачено залишилося в минулому
Як теперішнє для минулого було б вульгарним
Мої помилки мені все тиснуть на шию
Мій гнів залишив шлейф.
Як би дешевше
Зробити те, що мені цього разу стало якось дорожче?
Вставляю чисту бовдуру, натискаю «Пропал»
Поверхня диска збереже мене у своєму форматі
Як збереже касету відданий грі фанатик
Це залишиться за мною, як за китайцем Будда
Залишиться в мене, як перший телевізор з пультом
Я пам'ятатиму це, як пам'ятає монах уроки
Буду незримо бачити, як бачить вигоду брокер
Час, з'їдаючи сьогодення, мені дарує пам'ять
Але, як і соціальна мережа, час любить спамити
Чиїми стопами я колись доходив до дурниці?
Чиїми стопами міг прийти і лягти не в ту постіль?
І тут тут не тупості, швидше навпаки
Це як дитині дати потримати гаряче деко
Той, хто мені ворожив на картах, швидше накаркав
Швидше навіть той сеанс був вписаний у мою карму
Можна перевірити факти або довіряти їм сліпо
Можна любити обличчя, ну або ж тупо зліпок
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху
Коли помремо, ми станемо купою праху
Поки живемо, ми крихке скло без страху