Переклад тексту пісні Они - Каста

Они (оригінал)

Воды неделю нет уже, света тоже, ужас
Куда идти?
Походу в ЖЭК, ладно, разберусь щас
Соседа на этаже выловил, тот сказал, там опечатано
Мол, был у них, и теперь делать чё-то надо нам
Надо нам найти причину наших бед
Почему свет отключили за водою вслед?
Лично я сейчас пойду искать их кабинет
Но вот только лифта что-то долго нет
Ну, вот дозвонюсь, казалось бы, я б их доконал
Но молчит энергосбыт и водоканал
Может, уже надо нам бить в колокола
И за стенами Кремля найти того Якова
Атаковать, а кого?
В Кремле тоже темно
Вышел тип, закрыл ворота на замок.
Прям кино!
Мы к нему, мол, мужик, спасай, распутай эту нить
А он такой: «Вам не сюда, решают всё они»
В городе живёт человек
Знает всё, что есть и чего нет
От всех бед защищённый
Гипсокартоном
В городе живёт человек
Знает всё, что есть и чего нет
От всех бед защищённый
Гипсокартоном
Куда ты позвонишь, когда кругом выключат свет?
Где наберёшь воды, когда её из крана нет?
Как ты согреешься зимой на восьмом этаже?
Что будешь есть, когда не будет чего есть уже?
Куда ты побежишь, когда все побегут бегом?
Что стоит твоё барахло, когда голод кругом?
Как ты проедешь на своём моторе напролом?
Что скажешь мародёрам ты, когда войдут в твой дом?
Как ты укроешься, когда город накроет чумой?
Где ты пристроишься, когда каждый второй больной?
Что будешь делать ты, когда погромы станут войной?
Как выживешь один за городом, в лесу, зимой?
В городе живёт человек
Знает всё, что есть и чего нет
От всех бед защищённый
Гипсокартоном
В городе живёт человек
Знает всё, что есть и чего нет
От всех бед защищённый
Гипсокартоном
Они там разберутся, у них всё под контролем
Я бы сделал всё иначе, будь моя воля
Но они лучше знают — те, кто заведует
Вот пусть и разбираются, до этого мне дела нет
Им бы надо тут задуматься вообще-то
А то устроили тут чёрт-те чё, что-то с чем-то
Не собираться же со всего двора жильцам
Кто лучше разбирается, те пусть и разбираются
Они там что вообще, пообнаглели?!
Кому-то надо просто настучать по голове им
Им, конечно, виднее — кто я, а кто они.
И то
Не справляются, ведь посуди: они — это кто?
Они — это те, кто наверху.
Вот они же
Пусть и управляются с теми, кто ниже
Ведь я же вижу, но я ж не буду туда лезть
Там и без меня позаботиться кому есть
В городе живёт человек
Знает всё, что есть и чего нет
От всех бед защищённый
Гипсокартоном
В городе живёт человек
Знает всё, что есть и чего нет
От всех бед защищённый
Гипсокартоном

(переклад)

Води тиждень вже немає, світла теж, жах
Куди йти?
Походу в ЖЕК, гаразд, розберуся зараз
Сусіда на поверсі виловив, той сказав, що там опечатано
Мовляв, був у них і тепер робити щось треба нам
Потрібно нам знайти причину наших бід
Чому світло відключили за водою слідом?
Особисто я зараз піду шукати їхній кабінет
Але тільки ліфта щось довго немає
Ну, ось додзвонюся, здавалося б, я б їх доконав
Але мовчить енергозбут та водоканал
Може, вже нам треба бити в дзвони
І за стінами Кремля знайти того Якова
Атакувати, а кого?
У Кремлі теж темно
Вийшов тип, зачинив ворота на замок.
Прям кіно!
Ми до нього, мовляв, мужик, рятуй, розплутай цю нитку
А він такий: "Вам не сюди, вирішують всі вони"
У місті живе людина
Знає все, що є та чого немає
Від усіх бід захищений
Гіпсокартоном
У місті живе людина
Знає все, що є та чого немає
Від усіх бід захищений
Гіпсокартоном
Куди ти подзвониш, коли довкола вимкнуть світло?
Де набереш води, коли її із крана немає?
Як ти зігрієшся взимку на восьмому поверсі?
Що їстимеш, коли не буде чого їсти вже?
Куди ти побіжиш, коли всі побіжать?
Що вартує твоє барахло, коли голод навколо?
Як ти проїдеш на своєму моторі напролом?
Що скажеш мародерам ти, коли увійдуть до твоєї хати?
Як ти сховаєшся, коли місто накриє чумою?
Де ти влаштуєшся, коли кожен другий хворий?
Що робитимеш ти, коли погроми стануть війною?
Як виживеш один за містом, у лісі, взимку?
У місті живе людина
Знає все, що є та чого немає
Від усіх бід захищений
Гіпсокартоном
У місті живе людина
Знає все, що є та чого немає
Від усіх бід захищений
Гіпсокартоном
Вони там розберуться, вони все під контролем
Я зробив би все інакше, якби моя воля
Але вони краще знають - ті, хто управляє
Ось нехай і розбираються, до цього мені немає справи
Їм треба тут замислитися взагалі-то
А то влаштували тут чорт-те че, щось із чимось
Не збиратися ж із усього двору мешканцям
Хто краще розуміється, ті нехай і знаються
Вони там що взагалі понахабніли?!
Комусь треба просто настукати по голові їм
Їм, звичайно, видніше - хто я, а хто вони.
І то
Не справляються, адже посуди: вони це хто?
Вони це ті, хто нагорі.
Ось вони ж
Нехай і справляються з тими, хто нижче
Адже я ж бачу, але ж я не туди лізтиму
Там і без мене подбати, кому є
У місті живе людина
Знає все, що є та чого немає
Від усіх бід захищений
Гіпсокартоном
У місті живе людина
Знає все, що є та чого немає
Від усіх бід захищений
Гіпсокартоном