Переклад тексту пісні Мне не больно падать - Каста

Мне не больно падать (оригінал)

Скажу всю правду, залью ту травму
Сотру всю память, к утру пизда мне
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Скажу всю правду, залью ту травму
Сотру всю память, к утру пизда мне
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Где любовь, где азарт?
Где взять этот препарат?
Я б достал такой рецепт, но аптеки этой нет
Но зато другое здесь, я на алкоголе весь
Счастье далеко, но есть, боли успокоились
Телефон звонит — не отвечу и не гляну
Ниче не намечено по плану
Но в голове уже и вече, и парламент
Я вечно обещаю, вечно выполняю
Может, это женщина по найму?
Хоть это скоротечно и банально
В этом нет противоречия по пьяни
По пьяни я всё легче принимаю
Скажу всю правду, залью ту травму
Сотру всю память, к утру пизда мне
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Йоу, дружище, дай двойную срочно мне
Я прилично уже, но я прочен, мэн
Че ты там ищешь, слышь?
Никого больше нет
Я наличными, моя очередь
Склеить душу можно только скотчем ведь
Мы́слить у́же — значит, завтра в сточной пить
Но кто заречется от обочины
Тому чаще жизнь даст пощечину
Прикинь, меня как прокатили
Купил квартиру и отдал квартиру
В суды?
Да не, не будет перспективы
Кенты обгрызли меня, вот скотины
Не пойму — может, надо жить по-другому
Я и бу– *ик* я и бутылка спиртного —
Атрибут мой;
жизнь стала вверх дном
Я бухой непотопляемый дредноут
Скажу всю правду, залью ту травму
Сотру всю память, к утру пизда мне
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Мне не больно падать, мне прикольно падать
В коридоре мой чемодан, нет слов для разговора
Уговоров была череда, но в итоге снова ссора
К черту все эти года, и ты к этому готова
Тебе горе — не беда, ну а мне — и беда, и горе
Уезжаю, всё сломалось и не починить
Мы пытались с позапрошлой осени
Кончились попытки друг друга подчинить
Из совместного ада еду в собственный
Когда-нибудь меня отпустит навсегда
Но сегодня не отпустит даже Питер
"Повторить вам еще пиво?"
— "Да"
"Повторить еще одно?"
— "Повторите"
Скажу всю правду, залью ту травму
Сотру всю память, к утру пизда мне
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Скажу всю правду, залью ту травму
Сотру всю память, к утру пизда мне
Мне не больно падать, мне прикольно падать
Мне не больно падать, мне прикольно падать

(переклад)

Скажу всю правду, заллю ту травму
Зітру всю пам'ять, до ранку пизда мені
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Скажу всю правду, заллю ту травму
Зітру всю пам'ять, до ранку пизда мені
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Де кохання, де азарт?
Де взяти цей препарат?
Я б дістав такий рецепт, але аптеки цієї немає
Зате інше тут, я на алкоголі весь
Щастя далеко, але є, болі заспокоїлися
Телефон дзвонить - не відповім і не гляну
Нічого не намічено за планом
Але в голові вже і віче, і парламент
Я вічно обіцяю, вічно виконую
Може це жінка за наймом?
Хоч це швидкоплинно та банально
У цьому немає протиріччя щодо п'яності
По п'яні я все легше приймаю
Скажу всю правду, заллю ту травму
Зітру всю пам'ять, до ранку пизда мені
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Йоу, друже, дай подвійну терміново мені
Я пристойно вже, але я міцний, мен
Чого ти там шукаєш, чуєш?
Нікого більше немає
Я готівкою, моя черга
Склеїти душу можна тільки скотчем
Думати вже - значить, завтра в стічній пити
Але хто заречеться від узбіччя
Тому частіше життя дасть ляпас
Прикинь, мене як прокотили
Купив квартиру та віддав квартиру
До судів?
Та ні, не буде перспективи
Кенти обгризли мене, от худоби
Не розумію — може, треба жити по-іншому
Я і бу-*ік* я і пляшка спиртного
Атрибут мій;
життя стало догори дном
Я бухою непотоплюваний дредноут
Скажу всю правду, заллю ту травму
Зітру всю пам'ять, до ранку пизда мені
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
У коридорі моя валіза, немає слів для розмови
Умовлянь була низка, але в результаті знову сварка
До біса всі ці роки, і ти до цього готова
Тобі горе – не біда, ну а мені – і біда, і горе
Їду, все зламалося і не полагодити
Ми намагалися з позаминулої осені
Скінчилися спроби одне одного підкорити
Зі спільного пекла їду у власний
Колись мене відпустить назавжди
Але сьогодні навіть Пітер не відпустить
"Повторити вам ще пиво?"
- "Так"
"Повторити ще одне?"
- "Повторіть"
Скажу всю правду, заллю ту травму
Зітру всю пам'ять, до ранку пизда мені
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Скажу всю правду, заллю ту травму
Зітру всю пам'ять, до ранку пизда мені
Мені не боляче падати, мені прикольно падати
Мені не боляче падати, мені прикольно падати