Переклад тексту пісні Медленный Танец - Каста

Медленный Танец (оригінал)

Шла первая минута.
Наверно, мы танцуем
Ох, как я был запутан, как робость была к лицу ей
Я тихо ликовал, я был близок к безумию
Никто в мире не знал, какую тайну несу я
А что, если она уже о чём-то догадалась?
Я много дней мечтами жил, что приглашу на танец
И вот я ощутил ткань кофты на её бёдрах
И сердце начало с грохотом ломать мне рёбра
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Медленный-медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Медленный-медленный танец
Медленный танец фигур, шарканье мягких подошв
Ноты тихонько плывут, рождая в воздухе немую дрожь
На кончике звёздной иглы вращается огромный зал
Тени двигают свои углы по контуру юного лица
Одна пара отстала от ритма, их побег никем не замечен
Июньской жарою пропитан далёкий выпускной вечер
Просто безропотно верь в то, что найдёшь эту чёртову дверь
И трепетная дуэль впервые пройдёт звуковой барьер
В секунду сбилось дыхание, их взгляды направлены вниз
В его висках вспыхнул мерцанием её наклонный почерк ресниц
Невозможно быть просто готовым, но тут безоружным везёт
Это тайная дверь, которая откроется только снаружи и всё
Годы нарочно летят, превращая всё в выцветший миф
Только не этот глубокий пустяк, между двумя молодыми людьми
Этот миг словно острый резец, дай хотя бы ему пять минут
И он оставит в жизни сердец неземную вмятину
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Медленный-медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Медленный-медленный танец
Учащённый пульс, сердце бьётся в конвульсиях
И это длится пусть, пока звёзды будут сиять
Всю ночь, всю ночь, всю ночь, но даже минута
В этих объятиях кажется вечностью.
Сетями опутав
По мне ползёт, как паук, первобытный страх
Между нами искра, и мы кружимся в танце, как мотыльки у костра
Странно, но вокруг будто нет ни души и нет музыки, только ты рядом
Внутри меня пламени языки, снуют обжигающе по капиллярам
Ладонями влажными, прилипнув к талии, улетают в дали
В дали, в дали.
Ох уж, этот медленный танец
Останется в памяти лишь этот миг, из головы всё удалив, а вдали
Школьных часов циферблат растекается по стене, как у Дали
И ты так близка мне.
И я, робея, вниз камнем
Падаю, и у тебя, тоже, кажется, перехватило дыхание
Школьный паркет, и моя пара кед горят пламенем ярким
И я мысленно уже держу тебя за руку в парке
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Медленный-медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Этот медленный танец
Медленный-медленный танец

(переклад)

Ішла перша хвилина.
Напевно, ми танцюємо
Ох, як я був заплутаний, як боязкість була до лиця їй
Я тихо тріумфував, я був близький до божевілля
Ніхто у світі не знав, яку таємницю несу я
А що, коли вона вже про щось здогадалася?
Я багато днів мріями жив, що запрошу на танець
І ось я відчув тканину кофти на її стегнах
І серце почало з гуркотом ламати мені ребра
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Повільний-повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Повільний-повільний танець
Повільний танець фігур, човгання м'яких підошв.
Ноти тихенько пливуть, народжуючи в повітрі німий тремтіння
На кінчику зоряної голки обертається величезний зал
Тіні рухають свої кути за контуром юного обличчя
Одна пара відстала від ритму, їхня втеча ніким не помічена
Червневою спекою просякнуто далекий випускний вечір
Просто покірно вір у те, що знайдеш цю чортову двері
І трепетна дуель уперше пройде звуковий бар'єр
В секунду збилося подих, їхні погляди спрямовані вниз
У його скронях спалахнув мерехтінням її похилий почерк вій
Неможливо бути просто готовим, але тут беззбройним щастить
Це таємні двері, які відчиняться тільки зовні і все
Роки навмисне летять, перетворюючи все на вицвілий міф
Тільки не ця глибока дрібниця, між двома молодими людьми
Ця мить ніби гострий різець, дай хоча б йому п'ять хвилин
І він залишить у житті сердець неземну вм'ятину
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Повільний-повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Повільний-повільний танець
Частіший пульс, серце б'ється в конвульсіях
І це триває нехай, поки зірки сяятимуть
Усю ніч, усю ніч, усю ніч, але навіть хвилина
У цих обіймах здається вічністю.
Сетями обплутавши
По мені повзе, як павук, первісний страх
Між нами іскра, і ми кружляємо в танці, як метелики біля вогнища
Дивно, але навколо ніби нема ні душі і немає музики, тільки ти поруч
Всередині мене полум'я язика, снують обпалюючими по капілярах
Долонями вологими, прилипнувши до талії, відлітають у далині
У дали, у дали.
Ох, цей повільний танець
Залишиться в пам'яті лише ця мить, з голови все видаливши, а вдалині
Шкільного годинника циферблат розтікається по стіні, як у Далі
І ти така близька мені.
І я, робея, вниз каменем
Падаю, і в тебе теж, здається, перехопило подих
Шкільний паркет, і моя пара кед горять яскравим полум'ям
І я вже подумки тримаю тебе за руку в парку
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Повільний-повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Цей повільний танець
Повільний-повільний танець