Переклад тексту пісні Кукловод - Каста

Кукловод (оригінал)

Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник, праздник…
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Невидимые руки мастера тянут нити
Оживляя куклы, собирая зрителей
Ближе к сцене, вместо которой сундук круглый
Под слоем пыли еле видны знаки, то ли буквы
Лицо скрывает капюшон, говорят, он смуглый
Тычут пальцем.
Вроде, иностранец
Оттуда — с юга.
Может быть, кавказец
Хотя не часто в эти места добирались люди
Скоро неделя будет, как воды северные
Принесли его судно на наши мели
Искусными, чуть заметными движениями
Он передают марионеткам чувства без напряжения
Вокруг восторг, волнение, страх —
Всё в его руках!
Боже мой!
Куклы словно ожили по чьей-то воле
У каждой голос, согласно ее роли
Мужской, женский, добрый, лестный
Звучит так естественно!
Кругами тесными обступили это действо
Смотрят с изумлением господа местные
Туда, где мелькают кукольные лица
Кому-то кажутся знакомыми, как будто
В старый сундук летят монеты
До мастера доносятся лишь взрывы смеха
Шум аплодисментов
От бранных слов ладонями закрывают уши детям
Шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Медленным речитативом с лирическим мотивом
Я произношу древнее заклятие
Вселяю душу в куклу, слепо выполняющую любые приказания
Следствие магического знания
Похищенного в источниках тайного оккультного писания
Вор пойман и будет висеть на привязи закованный
В руках закона
Со смертельным ритуальным наказанием —
Созданием обличия
Я сохраняю схожесть без отличий
С тем, кто уже покоится в мёртвом ложе
Воздавая ему почесть приличия
Я заточил душу в образе марионетки
Словно птицу в клетке
Теперь мои покорные детки играют в разных жанрах
Точно исполняющие на бис артисты
Трагики, комики, юмористы
Под натиском движений кисти
Скрытых от посторонних глаз
Они приводят публику, подобную им, в экстаз
Актёрски выставляя напоказ всю низость и грязь
Во время представления
Каждый раз безумное столпотворение
Облаченный в балахон черный
Я пронзаю исподлобья проницательным
Взглядом стоящих рядом зрителей
Наблюдающих с насмешкой за моим спектаклем
И сейчас они, как всегда, надменные
Гордые, слишком важные
Распущенные девушки приятным благовонием умащены
Я вижу всех на нитках висящими
Дальше основного сборища стоит
Совсем еще парнишка
На лице уверенности излишек —
Прямо князь мира сего
Замышляет свои грязные делишки, блещет золотишко
Наглядная щедрость родных по отношению к сынишке
Я придумал детскую роль сказочного чернокнижника
В конце добрый король побеждает этого хищника
И вот в моей руке новая кукла из пластмассы
Притворная гримаса
Из ее кармана торчит зеленая бумажка
Взгляните на копию вчерашнего бедняжки
Происходящее меня приводит к удивлению
Вокруг восторженные возгласы
Одинаковые образы у зрителей не вызывают подозрения
Не меняются в их лицах выражения
В другой руке невзрачная фигурка появляется
Куклы по сценарию перемещаются
Сверкает лезвие, нож перерезает горло
В живых остается персонаж из папье-маше
Я слышу, как скребутся кошки на душе
Под тревожный аккомпанемент
На сцене воспет романтический сюжет
К нему эпиграф в заголовках утренних газет
На сцене детективный сюжет в самом разгаре
Сменяясь комедийным, доходит до крайнего
Хмельная толпа вторит актерам криками
Матерными не хуже, чем на базаре
Две марионетки в центре внимания
Вроде как в кабинете, с разными званиями
Один в гражданском — видать, начальник
Другой, в форме мента, получает знания
«Ты достал меня!»
— орёт на молодого
Без остановки дает пинка ему так ловко
Толпа кричит: «Дай ему!», —
Готовая прямо здесь устроить потасовку
«Уже неделю не разберетесь с новым делом о пропаже людей
Нет зацепок, дармоеды!»
Подкрепляя свое слово оплеухой:
«Вам бы не преступников ловить, а играть в куклы!»
Смотри-ка, им от смеха даже тошно
Сами себе хлопают в ладоши
И над собой смеяться можно, не так ли?
Я возьму вас в завтрашний спектакль
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь
Смех, шум, дробь копыт лошади
Третий день праздник на ярмарочной площади
Люди, замешаны в шальную смесь
Они хозяева желаний здесь

Кукловод (переклад)

Сміх, шум, дріб копит коня
Третій день свято на ярмарковій площі
Шум, дріб копит коня
Третій день свято, свято.
Сміх, шум, дріб копит коня
Третій день свято на ярмарковій площі
Люди, замішані в шалену суміш
Вони господарі бажань тут
Сміх, шум, дріб копит коня
Третій день свято на ярмарковій площі
Люди, замішані в шалену суміш
Вони господарі бажань тут
Невидимі руки майстра тягнуть нитки
Пожвавляючи ляльки, збираючи глядачів
Ближче до сцени, замість якої скриня кругла
Під шаром пилу ледве видно знаки, чи то букви
Обличчя приховує каптур, кажуть, він смаглявий
Тиснуть пальцем.
Начебто, іноземець
Звідти — з півдня.
Можливо, кавказець
Хоча не часто в ці місця добиралися люди
Скоро тиждень буде, як північні води
Принесли його судно на наші мілини
Майстерними, трохи помітними рухами
Він передають маріонеткам почуття без напруги
Навколо захоплення, хвилювання, страх
Все в його руках!
Боже мій!
Ляльки немов ожили з чиєїсь волі
У кожний голос, відповідно до її ролі
Чоловічий, жіночий, добрий, приємний
Звучить так природно!
Колами тісними обступили це дійство
Дивляться зі здивуванням панове місцеві
Туди, де миготять лялькові обличчя
Комусь здаються знайомими, начебто
У стару скриню летять монети
До майстра долинають лише вибухи сміху
Шум оплесків
Від браних слів долонями закривають вуха дітям
Шум, дріб копит коня
Третій день свято на ярмарковій площі
Люди, замішані в шалену суміш
Вони господарі бажань тут
Повільним речитативом з ліричним мотивом
Я вимовляю давнє закляття
Вселяю душу в ляльку, яка сліпо виконує будь-які накази
Наслідок магічного знання
Викраденого в джерелах таємного окультного писання
Злодій спійманий і висітиме на прив'язі закутий
В руках закону
Зі смертельним ритуальним покаранням—
Створенням зовнішності
Я зберігаю схожість без відмінностей
З тим, хто вже спочиває в мертвому ложі
Віддаючи йому вшанування пристойності
Я заточив душу в образі маріонетки
Немов птах у клітці
Тепер мої покірні дітки грають у різних жанрах
Артисти, які точно виконують на біс
Трагіки, коміки, гумористи
Під натиском рухів пензля
Прихованих від сторонніх очей
Вони наводять публіку, подібну до них, в екстаз
Акторськи виставляючи напоказ всю ницість і бруд
Під час подання
Щоразу шалене стовпотворіння
Хмарений у балахон чорний
Я пронизую спідлоба проникливим
Поглядом глядачів, що стоять поруч
Тих, хто спостерігає з глузуванням за моїм спектаклем
І зараз вони, як завжди, гордовиті
Горді, надто важливі
Розбещені дівчата приємним пахощом змащені
Я бачу всіх на нитках, що висять
Далі основного збіговиська стоїть
Зовсім ще хлопчина
На особі впевненості надлишок
Прямо князь світу цього
Замишляє свої брудні справи, блищить золото
Наочна щедрість рідних по відношенню до синця
Я придумав дитячу роль казкового чаклуна
В кінці добрий король перемагає цього хижака
І ось у моїй руці нова лялька з пластмаси
Удавана гримаса
З її кишені стирчить зелений папірець
Погляньте на копію вчорашнього бідолахи
Те, що відбувається мене приводить до подиву
Навколо захоплені вигуки
Однакові образи у глядачів не викликають підозри
Не змінюються в них обличчях вирази
В іншій руці непоказна фігурка з'являється
Ляльки за сценарієм переміщаються
Виблискує лезо, ніж перерізає горло
В живих залишається персонаж з пап'є-маше
Я чую, як шкребуться кішки на душі
Під тривожний акомпанемент
На сцені оспіваний романтичний сюжет
До нього епіграф у заголовках ранкових газет
На сцені детективний сюжет у самому розпалі
Змінюючись комедійним, доходить до крайнього
Хмільний натовп вторить акторам криками
Матерними не гірше, ніж на базарі
Дві маріонетки в центрі уваги
Начебто в кабінеті, з різними званнями
Один у громадянському — мабуть, начальник
Інший, у формі мента, отримує знання
"Ти дістав мене!"
— репетує на молодого
Без зупинки дає стусан йому так спритно
Натовп кричить: «Дай йому!», —
Готова прямо тут влаштувати бійку
«Уже тиждень не розберетеся з новою справою про зникнення людей
Немає зачіпок, дармоїди!»
Підкріплюючи своє слово ляпасом:
«Вам би не злочинців ловити, а грати в ляльки!»
Дивись-но, їм від сміху навіть нудно
Самі собі ляскають у долоні
І над собою сміятися можна, чи не так?
Я візьму вас у завтрашній спектакль
Сміх, шум, дріб копит коня
Третій день свято на ярмарковій площі
Люди, замішані в шалену суміш
Вони господарі бажань тут
Сміх, шум, дріб копит коня
Третій день свято на ярмарковій площі
Люди, замішані в шалену суміш
Вони господарі бажань тут