Переклад тексту пісні Горячие трубы - Каста

Горячие трубы (оригінал)

Горячие трубы обжигают мне спину,
Оставляя замерзать другую половину.
Тело в холодном и мокром подвале,
Где тех, в чьих руках, меня потеряли.
Тысячи тон живой биомассы
Спрятали тело в битоные каркасы.
Греют меня, присевшего на корточки,
Кровь, остывая, вылетает паром в форточки.
Шум в голове вынуждает улыбаться,
Я заставляю свои ноги разгибаться.
Боги идут по мои следам за мной, йоу,
Я же тянусь за своей обветренной рукой.
Как приятно потерять себя на карте,
В позднем апреле или в раннем марте.
Когда все воскресает, ощущать свою потерю,
Выходя опять на свет, говорить себе: «Не верю.»
Серые тени персекают мне дорогу,
Я сморю на землю, ищу куда поставить ногу.
Но куда не упал мой згляд, чья-то голова или чей-то зад,
Йуо, смена декораций в городе — зима.
Кто-то просит разрешенья выйти из окна,
Капли жизни, радио точки разливают по утрам.
Но их бьют ногами вечерами, те, кто примет как пилюли
Волшебные пули волшебные пули пули…
«Кто слышал звон откройте дверь, —
Это волки пришли на запах потерь,
С дырявого неба сыпяться птицы,
Их заеб*ли наши каменные лица.»
Отрывки из жизни заполняют мои мозги,
Я разрываю память на мелкие куски,
То, чем я жил и то, куда смотрел,
Затоптали толпы безликих серых тел.
Где-то выше радуги в вечерних облаках
Исчезает свет тот, что я держу в руках, ага.
Приобретая силы, он стал опасным,
Все освещал, он белым, лишь только мне — красным.
«Где назначают встречи жертвам снов?
Почему меня не будят звуки маминых шагов?
Кто скажет, что за номер этого полета?
-
Тишина, шум воды, капель труб резервода.»
Стали доступны цыфровым каналам чувства.
«Убей меня током, ведь это — искусство!»
Их сначало было 6, теперь осталось 3.
Вот — особенность взгляда на вещи изнутри.
И что ты смотришь, может быть тебе интересно.
Неужели и ты нашел себе место,
В моих словах, едва лишенных смысла,
Как и это тема, что над нами повисла.

Горячие трубы (переклад)

Гарячі труби обпікають мені спину,
Залишаючи замерзати іншу половину.
Тіло в холодному і мокрому підвалі,
Де тих, у чиїх руках, мене втратили.
Тисячі тон живої біомаси
Сховали тіло в бітонні каркаси.
Гріють мене, що присів на корточки,
Кров, остигаючи, вилітає пором у кватирки.
Шум у голові змушує посміхатися,
Я примушую свої ноги розгинатися.
Боги йдуть по моїх слідах за мною, йоу,
Я вже тягнуся за своєю обвітреною рукою.
Як приємно втратити себе на карті,
У пізньому квітні або в ранньому березні.
Коли все воскресає, відчуватиме свою втрату,
Виходячи знову на світло, говорити собі: «Не вірю.»
Сірі тіні січуть мені дорогу,
Я зморю на землю, шукаю куди поставити ногу.
Але куди не впав мій погляд, чия голова чи чийсь зад,
Йуо, зміна декорацій у місті зима.
Хтось просить дозволу вийти з вікна,
Краплі життя, радіо крапки розливають вранці.
Але їх б'ють ногами вечорами, ті, хто прийме як пігулки.
Чарівні кулі чарівні кулі.
«Хто чув дзвін відчиніть двері, —
Це вовки прийшли на запах втрат,
З дірявого неба сипляться птахи,
Їх заїб*ли наші кам'яні обличчя.»
Уривки з життя заповнюють мої мізки,
Я розриваю пам'ять на дрібні шматки,
Те, чим я жил і те, куди дивився,
Затоптали юрби безликих сірих тіл.
Десь вище за веселку у вечірніх хмарах
Зникає світло той, що я тримаю в руках, ага.
Набуваючи сили, він став небезпечним,
Все висвітлював, він білим, тільки мені червоним.
Де призначають зустрічі жертвам снів?
Чому мене не будять звуки маминих кроків?
Хто скаже, що за номер цього польоту?
-
Тиша, шум води, крапель труб резерводу.
Стали доступні цифрові канали почуття.
«Убий мене струмом, адже це — мистецтво!»
Їх спочатку було 6, тепер залишилося 3.
Ось — особливість погляду на речі зсередини.
І що ти дивишся, може бути тобі цікаво.
Невже і ти знайшов собі місце,
В моїх словах, ледь позбавлених сенсу,
Як і це тема, що над нами повисла.