Переклад тексту пісні Эй, бабка! - Каста

Эй, бабка! (оригінал)

«Э, Кузминична, подойди к калитке, хлопцы пришли!
Гарно, иди сюда.
Алло!
Заходи, собака не кусает.
Маркиза, фу!
Пошла вон!»
Припев:
«Эй, бабка, скажи чё-почём?
А ну-ка, дай позырить, ща мы пятку забьём.
За полтину — пакет, пять ядерных ракет.
Напаснись, приторчи, внучек, такого нигде нет.
Эй, бабанька, бошки почём?
А ну-ка, дай позырить, ща на пробу возьмём.
За полтину — пакет, за пятнарик — штакет.
Бошек нет!
Бошек нет?
Бошек нет!
Бошек нет!»
«Это жисть.
От так ота от она.
Уух.
А унто отож ун чё?
А?
Б!
Пусть он там вон глянут где-то,
Пусть, пусть.
Ан нет.
Фууу!
Ничего там нету.
А где?
Это шож оно от так, шо то не пойму.
Ты чё?
Ну, а надо как?
Эй, короче, это.
Как там?
Чё-то я хотел чего-то…
Балин, забыл!
От так ота!
Тю, слышишь, не делай мозги!
Щас станет дурно от этой тоски.
Однако, разве, ж это можно, этак гутарить»
Но нельзя такие песни горланить.
Слухай сюды, и ты меня поймёшь?
Я те чё скажу, этака ядрёна вошь!
Мы заныкали тута усё.
Не трожь!
Там такое лежит, тихий ужас, отож!"
Припев:
«Эй, бабка, скажи чё-почём?
А ну-ка, дай позырить, ща мы пятку забьём.
За полтину — пакет, пять ядерных ракет.
Напаснись, приторчи, внучек, такого нигде нет.
Эй, бабанька, бошки почём?
А ну-ка, дай позырить, ща на пробу возьмём.
За полтину — пакет, за пятнарик — штакет.
Бошек нет!
Бошек нет?
Бошек нет!
Бошек нет!»
Как мы с хлопцами, бывало, ходили по деревням,
Песня посвящается этим гарным дням.
Солнце шо силы на землю светило,
Глазело на нас.
У ты жёлтое рыло!
Через калитку перемахнули и по огородам!
И беги, на поле конопли, щедра была природа.
Носимся как звери, этакая затея.
Шарики катали, всем было веселее.
Паца!
шибись!
Скорей отсюдова бежим
Хотя нет, постой, обожди, обожди, обожди
Аллё!
О то ведь оно как, вот те раз, в Ростовской области дожди,
Ото жизнь была, ун такие дела!
Я с теплом вспоминаю это время, да!
Эх оно такое — сякое было, шо прямо ого-го,
Я даже не могу описать всего."
«Куда побежала, а ну иди сюда!»
Припев:
«Эй, бабка, скажи чё-почём?
А ну-ка, дай позырить, ща мы пятку забьём.
За полтину — пакет, пять ядерных ракет.
Напаснись, приторчи, внучек, такого нигде нет.
Эй, бабанька, бошки почём?
А ну-ка, дай позырить, ща на пробу возьмём.
За полтину — пакет, за пятнарик — штакет.
Бошек нет!
Бошек нет?
Бошек нет!
Бошек нет!»
«Эй, бабка, скажи чё — почём,
А ну-ка, дай позырить, ща мы пятку забьём.
За полтину — пакет, пять ядерных…
Тихо.
Крополииии!
Такого нигде нет.
Эй, бабанька, бошки почём?
А ну-ка дай позырить, ща на пробу возьмём.
За полтину — пакет, за пятнарик — штакет.
Бошек нет!
Бошек нет?
Бошек нет!
Бошек нет!
Эй, травушка, травушка-муравушка.
Эй, травушка, травушка-муравушка.

Эй, бабка! (переклад)

«Е, Кузмінічна, підійди до хвіртки, хлопці прийшли!
Гарно, йди сюди.
Алло!
Заходь, собака не кусає.
Маркіза, фу!
Пішла геть!"
Приспів:
«Гей, бабко, скажи що-що?
А ну-но, дай позирнути, ща ми п'ятку заб'ємо.
За полтину — пакет, п'ять ядерних ракет.
Напаснись, приторчи, онучок, такого ніде немає.
Гей, баба, бошки почем?
А ну-но, дай глянути, ща на пробу візьмемо.
За полтину — пакет, за п'ятнарик — штакет.
Бошків немає!
Бошків немає?
Бошків немає!
Бошок немає!
«Це жити.
От так ота від вона.
Уух.
А унто отож ун що?
А?
Б!
Нехай він там там глянути десь,
Нехай, хай.
Ані.
Фуу!
Нічого там нема.
А де?
Це шож воно від так, шо то не зрозумію.
Ти чого?
Ну, а треба як?
Гей, коротше, це.
Як там?
Щось я хотів чогось…
Балін, забув!
От так ота!
Тю, чуєш, не роби мозок!
Щас стане погано від цієї туги.
Однак, хіба, що це можна, так гутарити»
Але не можна такі пісні горланити.
Слухай сюди, і мене зрозумієш?
Я те що скажу, така ядрена воша!
Ми занікали тута все.
Не турбуй!
Там таке лежить, тихий жах, отож!
Приспів:
«Гей, бабко, скажи що-що?
А ну-но, дай позирнути, ща ми п'ятку заб'ємо.
За полтину — пакет, п'ять ядерних ракет.
Напаснись, приторчи, онучок, такого ніде немає.
Гей, баба, бошки почем?
А ну-но, дай глянути, ща на пробу візьмемо.
За полтину — пакет, за п'ятнарик — штакет.
Бошків немає!
Бошків немає?
Бошків немає!
Бошок немає!
Як ми з хлопцями, бувало, ходили по селах,
Пісня присвячується цим гарним дням.
Сонце шо сили на землю світило,
Очі на нас.
У ти жовте рило!
Через хвіртку перемахнули і по городах!
І біги, на полі конопель, щедра була природа.
Носимося як звірі, така собі витівка.
Кульки катали, всім було веселіше.
Паца!
шибись!
Швидше звідси біжимо
Хоча ні, стривай, почекай, почекай, почекай
Але!
Про то бо воно як, ось те раз, у Ростовській області дощі,
Оте життя було, такі справи!
Я з теплом згадую цей час, так!
Ех воно таке — сяке було, шо прямо ого-го,
Я навіть не можу описати всього.
«Куди побігла, а ну іди сюди!»
Приспів:
«Гей, бабко, скажи що-що?
А ну-но, дай позирнути, ща ми п'ятку заб'ємо.
За полтину — пакет, п'ять ядерних ракет.
Напаснись, приторчи, онучок, такого ніде немає.
Гей, баба, бошки почем?
А ну-но, дай глянути, ща на пробу візьмемо.
За полтину — пакет, за п'ятнарик — штакет.
Бошків немає!
Бошків немає?
Бошків немає!
Бошок немає!
«Гей, бабко, скажи що — чому,
А ну-но, дай позирнути, ща ми п'ятку заб'ємо.
За полтину — пакет, п'ять ядерних...
Тихо.
Крополиії!
Такого ніде нема.
Гей, баба, бошки почем?
А ну дай позирнути, ща на пробу візьмемо.
За полтину — пакет, за п'ятнарик — штакет.
Бошків немає!
Бошків немає?
Бошків немає!
Бошків немає!
Гей, трава, трава-мурашка.
Гей, трава, трава-мурашка.