Переклад тексту пісні Добавь жару - Каста

Добавь жару (оригінал)

Ха-ха!.. Змей, Хамиль, Влади…
Варганим темы изо дня на день!..
Всюду сильно пахнет яблоками… Тут особенно…
Смотри надо как:
Берем яблоко,
Три стакана молока,
Мука…
А пока
Кромсаем сайру…
— Дай лук понарезаю!
…готовим сами,
Берем продукты в Калузаево.
Чуть только зарево –
Печи дровами заняты,
Залиты
Маслом противни,
Жару до одури…
Морду бей
Тому, кто спички оставил на печке!
Плесни водички в гречку, а мне коньячку,
Открой форточку!..
Я тебе говорю: куда ты дел сайру?
— Я ее варю.
От лука плачу я и ору…
Брачо, ты вместо свежей сайры варишь старую!
Варим, жарим на сале, засаливаем…
Попробуйте сами, или зассали вы?
Наливай нам на кухне,
По вечерам лучше нам,
Когда есть коньячина и ветчина!..
— Давай заканчивай!
Все – последний штрих:
Мы начали в одиннадцать,
А сколько щас?
— Три!
Всего четыре часа — и получаем
Из кучи продуктов один пирог к чаю!
Смени ржавые
Ножи на кинжалы!
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
Вот единственный рецепт от нас, пожалуй:
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
Смени ржавые
Ножи на кинжалы!
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
Вот единственный рецепт от нас, пожалуй:
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
У соседей гремели
Кастрюли до полуночи…
Так стараться можно лишь
Гурманом будучи!
А ведь я тоже так страдаю,
Некой манией,
Когда сочиняю…
Я думал, лежа в ванне:
Как и рецепт торта
Могу и разболтать
Кому-либо из молодых
Как с рифмой совладать…
Обо всем, но понемногу, с живостью…
Но запнусь, когда дойду до хитрости.
Собственный секрет – это как пик страстей,
Так и тянет его выдать…
Но, друг, прости,
Что за чем идет, и велики ли горсти,
И как смешать – я промолчу с удовольствием!
Сколько времени с терпением
Требует моя идея, чтобы дойти до кипения?
Выбиваюсь из сил в поисках изюминки,
Очнусь, когда наступят сумерки…
Побыть в шкуре повара хочется также
Как для удачной истории стать персонажем.
Эта профессия близка мне в любом случае,
Я пошел бы в кулинары – пусть меня научат!
Смени ржавые
Ножи на кинжалы!
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
Вот единственный рецепт от нас, пожалуй:
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
Смени ржавые
Ножи на кинжалы!
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
Вот единственный рецепт от нас, пожалуй:
Добавь жару, брат!
Добавь жару!
Я наготовил битов,
Чтобы потом слова изо ртов
Вылетали и ложились пластом!
Это особый рецепт,
Чтобы в лице
Всех наших сект
Одобрение сыскал десерт!
Не сыплю блестки
В свои наброски,
Не позабыл
Старые способы
Делать рэп жестким!
Будет вот такая штука!
Не без вкуса!
А ну-ка, пробуй!
Аппетит проснулся?
Есть старые грамзаписи?
Мне их завези,
Я их воскресить
Сумею из грязи
В лучшем фрагменте ярких ноток самых
Спустя два столетия,
Как кто-то написал их!
И поселю их заново
В концертных залах,
И композитор забытый,
Если бы знал он,
Как звучит он с битом под электрогитару!
Змей, скажи ты и тащи сюда сайру…

(переклад)

Ха-ха!.. Змій, Хаміль, Владі…
Варганім теми день у день!..
Всюди сильно пахне яблуками… Тут особливо…
Дивись треба як:
Беремо яблуко,
Три склянки молока,
Борошно...
А поки
Кромсаємо сайру.
- Дай цибулю понарізаю!
…готуємо самі,
Беремо продукти у Калузаєвому.
Щойно заграва –
Печі дровами зайняті,
Залити
Олієм листа,
Жару до дурниці.
Морду бий
Тому, хто сірники залишив на грубці!
Плісні води в гречку, а мені коньячку,
Відкрий кватирку!
Я тобі кажу: куди ти подів сайру?
- Я її варю.
Від цибулі плачу я і кричу…
Брач, ти замість свіжої сайри вариш стару!
Варимо, смажимо на салі, засолюємо…
Спробуйте самі, чи заснули ви?
Наливай нам на кухні,
Вечорами краще нам,
Коли є коньячина та шинка!
- Давай закінчуй!
Все – останній штрих:
Ми почали об одинадцятій,
А скільки зараз?
- Три!
Усього чотири години - і отримуємо
З купи продуктів один пиріг до чаю!
Зміни іржаві
Ножі на кинджалі!
Додай жару, брате!
Додай жару!
Ось єдиний рецепт від нас, мабуть:
Додай жару, брате!
Додай жару!
Зміни іржаві
Ножі на кинджалі!
Додай жару, брате!
Додай жару!
Ось єдиний рецепт від нас, мабуть:
Додай жару, брате!
Додай жару!
У сусідів гриміли
Каструлі до півночі.
Так намагатися можна лише
Гурманом, будучи!
А я теж так страждаю,
Якоюсь манією,
Коли складаю…
Я думав, лежачи у ванні:
Як і рецепт торта
Можу і розбалакати
Комусь із молодих
Як з римою впоратися…
Про все, але помалу, з жвавістю.
Але запнусь, коли дійду до хитрощів.
Власний секрет - це як пік пристрастей,
Так і тягне його видати.
Але, друже, вибач,
Що за чим іде, і чи великі жмені,
І як змішати – я промовчу із задоволенням!
Скільки часу з терпінням
Потрібна моя ідея, щоб дійти до кипіння?
Вибиваюся з сил у пошуках родзинки,
Прокинуся, коли настане сутінки…
Побути в шкурі кухаря хочеться також
Як для успішної історії стати персонажем.
Ця професія близька мені у будь-якому випадку,
Я пішов би в кулінари – хай мене навчать!
Зміни іржаві
Ножі на кинджалі!
Додай жару, брате!
Додай жару!
Ось єдиний рецепт від нас, мабуть:
Додай жару, брате!
Додай жару!
Зміни іржаві
Ножі на кинджалі!
Додай жару, брате!
Додай жару!
Ось єдиний рецепт від нас, мабуть:
Додай жару, брате!
Додай жару!
Я наготував бітів,
Щоб потім слова з ротів
Вилітали і лягали пластом!
Це особливий рецепт,
Щоб в особі
Усіх наших сект
Схвалення знайшов десерт!
Не сиплю блискітки
У свої начерки,
Не забув
Старі способи
Робити реп жорстким!
Буде ось така штука!
Не без смаку!
Ану, пробуй!
Апетит прокинувся?
Чи є старі грамзаписи?
Мені їх завези,
Я їх воскресити
Зумію з бруду
У кращому фрагменті найяскравіших ноток самих
Через два століття,
Як хтось їх написав!
І поселю їх наново
У концертних залах,
І композитор забутий,
Якби він знав,
Як звучить він із битом під електрогітару!
Змій, скажи ти і тягни сюди сайру.