Переклад тексту пісні Черви ненависти - Каста

Черви ненависти (оригінал)

Черви ненависти точат дыры
В сердечной мышце, как в голландском сыре
Глубже и глубже проникая
Черное пламя безумия разжигая
Черви ненависти точат дыры
В сердечной мышце, как в голландском сыре
Глубже и глубже проникая
Черное пламя безумия разжигая
Того я в рот, опять повестка
В райский, так сказать, уголок поездка
Приглашение отдохнуть от родных третье
Скоро будут без выходных расставлять сети
Руки за спину, лицом в грязь
Вниз, как мразь, приз — двухгодовой круиз
Первая остановка, парковка, военкомат
Медкомиссия, проверка, построение в ряд
Новоселье в казарме, стадо в стойле
Два конченых года в награду.
Все что ли?!
Нееет, лучше пахать дни и ночи
Отдавать туда горы, но хоть жить здесь по мелочи
Все не так плохо, исправить можно
Рвать кожу, выгребать, но путь ложный
Дал в рожу, ответил грубо — свернуть трудно
Сбив оскому, ушел на тонущее судно
Потом в отделе гады завели дело
Слушать не хотели, сняли побои с тела
Сто одиннадцатая УК — тяжкие телесные
СИЗО, этапы, зоны, бараки тесные
Телефонная трубка, сквозь мутное стекло
Родные так близко и так далеко
На сердце трудно и легко.
«Привет, мам!
Правда, лучше был бы я солдатом»
Черви ненависти точат дыры
В сердечной мышце, как в голландском сыре
Глубже и глубже проникая
Черное пламя безумия разжигая
Черви ненависти точат дыры
В сердечной мышце, как в голландском сыре
Глубже и глубже проникая
Черное пламя безумия разжигая
Бывает день, наступает час
Беспредел захватывает все вокруг нас
Призрак войны, миссионер ножа
Профессор ужаса, маэстро грабежа
Творитель вдов, их горькая слеза
И кажется тогда калека хуже мертвеца
Когда теряется рассудок в страхе
В грехе нет границ, сознание в крахе
Воспитанных смертью учат стрелять
Детей лет в десять, так сказать, быстрей
Убивать, автомат знать, как свои пять пальцев
Не дрожать, не ссать при виде вырванных глаз
Рук, ног, обезглавленных знакомых
Драться насмерть, насмехаться
Над молящими о мире, шире резать глотки
Простреливать дыры, искать гибель
На окутанном дымом поле, слушать стоны
Раненных, голоду скормленных
Доставать гильзы, патроны из разодранных
Окровавленных, полумертвых
Лишь пуля остановит их, лишь пуля
Пуля, одна пуля в сердце
Мой сонный взгляд прикован к дыре в стене
В воздухе от пули след, мой сосед
Был когда-то чемпионом по стрельбе
Титул пригодился на войне
Теперь он немолод и слеп, его рассудок разрушен
Говорят, его преследуют погибшие души
Атакуя уши.
И в кромешной темноте
Приходится сидеть и слушать весь бесконечный бред
Грохот стих, тишину раскалывает умоляющий хохот
Этот вечный герой, его таким создала эпоха
Дав ему животный страх
Собственная кровь запеклась на клыках
Дикая жажда той священной мести
Что отрезала весь внешний мир
Создав внутри поле для военных игр
Оставив ПМ, не подводивший девятый калибр
Да и вера для него дрожь пальца на курке
Смело судьба распоряжалась этим телом
Сделав из него источник змеиного гнева
Доступного корма для ментального шторма
Изувеченный разум, нету больше боли
Остался лишь электрошок, спазм, психооргазм
Главное блаженный хаос, по сценарию
Смерть награда для твари
Беспозвоночная покорность дышит ему прямо в спину
Он узнал ее шаги, упал без сил, подполз к двери, застыл
Ствол, висок, пустой щелчок, он тихо взвыл!

(переклад)

Хробаки ненависті точать дірки
У серцевому м'язі, як у голландському сирі
Глибше і глибше проникаючи
Чорне полум'я безумства розпалюючи
Хробаки ненависті точать дірки
У серцевому м'язі, як у голландському сирі
Глибше і глибше проникаючи
Чорне полум'я безумства розпалюючи
Того я в рот, знову повістка
У райський, так би мовити, куточок поїздка
Запрошення відпочити від рідних третє
Незабаром без вихідних розставлятимуть мережі
Руки за спину, обличчям у грязь
Вниз, як мерзота, приз - дворічний круїз
Перша зупинка, парковка, військкомат
Медкомісія, перевірка, побудова в ряд
Новосілля в казармі, стадо в стійлі
Два скінчені роки у нагороду.
Все що?!
Нієї, краще орати дні і ночі
Віддавати туди гори, але хоч жити тут по дрібниці
Все не так погано, виправити можна
Рвати шкіру, вигрібати, але шлях хибний
Дав у рожу, відповів грубо — згорнути важко
Збивши оскому, пішов на тоне судно
Потім у відділу гади завели справу
Слухати не хотіли, зняли побої з тіла
Сто одинадцятий КК — тяжкі тілесні
СІЗО, етапи, зони, бараки тісні
Телефонна трубка, крізь каламутне скло
Рідні так близько і так далеко
На серці важко і легко.
"Привіт, мам!
Щоправда, краще був би я солдатом».
Хробаки ненависті точать дірки
У серцевому м'язі, як у голландському сирі
Глибше і глибше проникаючи
Чорне полум'я безумства розпалюючи
Хробаки ненависті точать дірки
У серцевому м'язі, як у голландському сирі
Глибше і глибше проникаючи
Чорне полум'я безумства розпалюючи
Буває день, настає година
Свавілля захоплює все навколо нас
Привид війни, місіонер ножа
Професор жаху, маестро пограбування
Творець вдів, їхня гірка сльоза
І здається тоді каліка гірша за мерця
Коли втрачається розум у страху
У гріху немає кордонів, свідомість у краху
Вихованих смертю вчать стріляти
Дітей років у десять, так би мовити, швидше
Вбивати, автомат знати, як свої п'ять пальців
Не тремтіти, не ссати побачивши вирваних очей
Руки, ніг, обезголовлених знайомих
Битися на смерть, насміхатися
Над молящими про світ, ширше різати глотки
Прострілювати дірки, шукати загибель
На окутаному димом полі, слухати стогін
Поранених, голоду скормлених
Діставати гільзи, патрони з|
Закривавлених, напівмертвих
Лише куля зупинить їх, лише куля
Куля, одна куля в серці
Мій сонний погляд прикутий до дірки в стіні
У повітрі від кулі слід, мій сусід
Був колись чемпіоном зі стрільби
Титул став у пригоді на війні
Тепер він немолодий і сліпий, його розум зруйнований
Кажуть, його переслідують загиблі душі
Атакуючи вуха.
І в кромішній темряві
Доводиться сидіти і слухати все нескінченне марення
Гуркіт стих, тишу розколює благаючий регіт
Цей вічний герой, його таким створила доба
Давши йому тваринний страх
Власна кров запеклася на іклах
Дика жага до тієї священної помсти
Що відрізала весь світ
Створивши всередині поле для військових ігор
Залишивши ПМ, що не підводив дев'ятий калібр
Так і віра для нього тремтіння пальця на курці
Сміливо доля розпоряджалася цим тілом
Зробивши з нього джерело зміїного гніву
Доступного корму для ментального шторму
Понівечений розум, немає більше болю
Залишився лише електрошок, спазм, психооргазм
Головне блаженний хаос, за сценарієм
Смерть нагорода для тварин
Безхребетна покірність дихає йому прямо в спину
Він впізнав її кроки, впав без сил, підповз до дверей, застиг
Стовбур, скроня, порожнє клацання, він тихо завив!