Переклад тексту пісні Бархатная Пыль - Каста

Бархатная Пыль (оригінал)

Это мне поручили узнать, куда время течёт
И когда в истории начнётся новый отсчёт
Меня направили туда, где рождается молчание
Я создан узнать и принести это знание
Раньше жили в этом месте люди (люди)
Они верили, что конца этому миру не будет,
Но стали сбываться древние предсказания
Все обречены были на скитания
Люди ушли, не переставая ждать
Что подобное может случиться опять
И никто уже не помнит, это сказка или быль
Что их прошлую страну поглотила бархатная пыль (пыль)
Точно узнать это можно только там
И все готовы поверить моим словам
О том покинутом месте, где движения нет
Куда может проникнуть только лунный свет
Когда-то росли здесь цветы, исполнялись мечты
А, здесь жили люди, но потом одни ушли навсегда
Жизни других исчезли
Без следа, без следа, без следа
Когда-то росли здесь цветы, исполнялись мечты
Ага, здесь жили люди, но потом одни ушли навсегда
Жизни других исчезли
Без следа, без следа, эй-йоу, а
Я спускаюсь по ступеням в комнату теней
В царство забытых дней и ночей
Где воздух замещён тишиной
И всё вокруг окутано призрачной тьмой
Сюда последний раз приходили сотни лет назад
И я здесь первый за несколько веков подряд
Ровные слои бархатной пыли
Следы последних посетителей скрыли
Ночные тучи расступились, светит Луна
Луч мутного света льётся из окна
Холодные каменные плиты
Пола бархатной пылью покрыты
Мои глаза привыкают к этой дикой тьме
Я начинаю различать портреты на стене
Беру старинную шкатулку в руки
Слышу нежные магические звуки
Я околдован этим звоном тихим
Всё вокруг выглядит загадочным, двуликим
Я прикован к этому магическому миру
(Да) да, это воплощение психолиры
Стенам передаётся дрожь тела
Медленно ступаю я вперёд несмело
Я не смею нарушать этот великий покой веков
Небрежностью своих шагов
Я гляжу без движений сквозь холод камней
Пропасть расширяется в памяти моей
Время бесшумно поглощает города и страны
И ничего уже не значат человеческие планы
Замедляется стук времени шагов
Затихает нежный шёпот песочных часов
Мои движения сковала магическая сила
И бархатная пыль уже мои мысли покрыла
Остановись, постой, замедли сердца бой
Сюда проник шум (*шум*) вместе со мной
Мерцающий свет засыпающих глаз угасает
Сознание мою силу теряет
Эти мысли, леденеющая кровь
Свет потухнет навсегда и не разбудит меня вновь
Я навсегда останусь жертвой бархатной пыли
Как и люди те, которые столетия назад здесь жили
Росли здесь цветы, исполнялись мечты
А, здесь жили люди, но потом одни ушли навсегда
Жизни других исчезли
Без следа, без следа, без следа
Когда-то росли здесь цветы, исполнялись мечты
Ага, здесь жили люди, но потом одни ушли навсегда
Жизни других исчезли
Без следа, без следа, без следа
Когда-то росли здесь цветы
Ага, здесь жили люди, но потом одни ушли навсегда
Жизни других исчезли
Без следа?
Без следа!
Ммм
А, ушедшее в прошлое, стёртое временем
Ушедшее в прошлое, застывшее навеки
Психолира, строго
Психическая лирика, по-любому
А, корни, которые кто-то помнит, кто-то помнит
Па-ам-пам, па-рара, ра-ра

Бархатная Пыль (переклад)

Це мені доручили дізнатися, куди час минає
І коли в історії почнеться новий відлік
Мене направили туди, де народжується мовчання
Я створений дізнатися і принести це знання
Раніше жили в цьому місці люди (люди)
Вони вірили, що кінця цього світу не буде,
Але стали збуватися стародавні передбачення
Всі приречені були на поневіряння
Люди пішли, не перестаючи чекати
Що подібне може статися знову
І ніхто вже не пам'ятає, це казка чи бувальство
Що їхню минулу країну поглинув оксамитовий пил (пил)
Точно дізнатися про це можна тільки там
І все готові повірити моїм словам
Про те покинуте місце, де руху немає
Куди може проникнути тільки місячне світло
Колись росли тут квіти, сповнювалися мрії
А, тут жили люди, але потім одні пішли назавжди
Життя інших зникло
Без сліду, без сліду, без сліду
Колись росли тут квіти, сповнювалися мрії
Ага, тут жили люди, але потім одні пішли назавжди
Життя інших зникло
Без сліду, без сліду, ей-йоу, а
Я спускаюся по сходах в кімнату тіней
Царство забутих днів і ночей
Де повітря заміщене тишею
І все навколо оповите примарною пітьмою
Сюди востаннє приходили сотні років тому
І я тут перший за кілька століть поспіль
Рівні шари оксамитового пилу
Сліди останніх відвідувачів приховали
Нічні хмари розступилися, світить Місяць
Промінь каламутного світла ллється з вікна
Холодні кам'яні плити
Підлоги оксамитовим пилом покриті
Мої очі звикають до цієї дикої пітьми
Я починаю розрізняти портрети на стіні
Беру старовинну скриньку в руки
Чую ніжні магічні звуки
Я зачарований цим дзвінком тихим
Все навколо виглядає загадковим, дволиким
Я прикутий до цього магічного світу
(Так) так, це втілення психоліри
Стінам передається тремтіння тіла
Повільно ступаю я вперед несміливо
Я не смію порушувати цей великий спокій віків
Недбалістю своїх кроків
Я дивлюся без рухів крізь холод каміння
Прірва розширюється в пам'яті моєї
Час безшумно поглинає міста та країни
І нічого вже не означає людські плани
Уповільнюється стукіт часу кроків
Затихає ніжний шепіт пісочного годинника
Мої рухи скувала магічна сила
І оксамитовий пил вже мої думки покрив
Зупинися, стривай, сповільни серця бій
Сюди проник шум (*шум*) разом зі мною
Мерехтливе світло засипаючих очей згасає
Свідомість мою силу втрачає
Ці думки, льодяна кров
Світло згасне назавжди і не розбудить мене знову
Я назавжди залишуся жертвою оксамитового пилу
Як і люди ті, які століття тому тут жили
Росли тут квіти, сповнювалися мрії
А, тут жили люди, але потім одні пішли назавжди
Життя інших зникло
Без сліду, без сліду, без сліду
Колись росли тут квіти, сповнювалися мрії
Ага, тут жили люди, але потім одні пішли назавжди
Життя інших зникло
Без сліду, без сліду, без сліду
Колись росли тут квіти
Ага, тут жили люди, але потім одні пішли назавжди
Життя інших зникло
Без сліду?
Без сліду!
Ммм
А минуле в минуле, стерте часом
Що минуло в минулий, застиглий навіки
Психоліра, суворо
Психічна лірика, по-любому
А, коріння, яке хтось пам'ятає, хтось пам'ятає
Па-ам-пам, пара-ра, ра-ра