Переклад тексту пісні Pretty Babies - Karen Elson

Pretty Babies (оригінал)

Got me hanging on a string, honey
Got me hanging for dear life
Mama told me not to be so bold
And now I’m paying a heavy price
I fell head first into the fire
What a foolish thing to do
Gambled every bit of sense I had
And now I’ve lost it all to you
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string
Oohh
Ooh la la la
Oooh
Ooh la la la
Out on the streets the bells are ringing
A sad and sorry, lonesome tune
I watched the faces as they pass me by
I’m hoping that I’ll see you
I call your phone, it’s disconnected
Yeah it somehow no longer stands
Guess the devil came and took you back
And now your life is in his hands
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string

Pretty Babies (переклад)

Мене повісили на шнурку, любий
Мене повісили на все життя
Мама сказала мені не бути таким сміливим
І тепер я плачу високу ціну
Я впав головою у вогонь
Яка дурна річ
Зіграв усі свої почуття
І тепер я втратив все це для вас
Все для вас
Ви переймаєте мій подих
Мій останній запит
Хіба що ти завжди будеш любити мене найкраще
Тож усі ваші гарненькі діти можуть посміятися останнім, я думаю
Я все одно вишу на шнурку, любий
Я все одно вишу на струні
Ой
О-ля-ля-ля
ооо
О-ля-ля-ля
На вулицях дзвонять дзвони
Сумна й вибачте, самотня мелодія
Я дивився на обличчя, як вони проходили повз мене
Я сподіваюся, що я вас побачу
Я дзвоню на ваш телефон, він відключений
Так, це якось більше не стоїть
Мабуть, диявол прийшов і забрав тебе назад
І тепер ваше життя в його руках
Все для вас
Ви переймаєте мій подих
Мій останній запит
Хіба що ти завжди будеш любити мене найкраще
Тож усі ваші гарненькі діти можуть посміятися останнім, я думаю
Я все одно вишу на шнурку, любий
Я все одно вишу на струні