Переклад тексту пісні I Love You (Me Either) - Cat Power, Karen Elson

I Love You (Me Either) (оригінал)

I love you, I love you, yes I love you
Me either
Oh my love, skin to skin
Like the surge of a wave
I go, I go and I come, between you
And I retain myself
I love you, I love you, oh yes, I love you
Me either
Oh my love, you are the wave
Beneath the naked island
You go, You go and you come, between me
Still I retain myself
I love you, I love you, oh yes, I love you
Me either
Oh my love, skin to skin
Like the surge of a wave
I go, I go and I come, between you
And I retain myself
You go, you go and you come
Between me
Still I retain myself
I love you, I love you, oh yes, I love you
Me either
Oh my love, there is no tomorrow
The surge of a wave
I go, I go and I come
In between you
No don’t stop, now
Me either
I go, I go and I come

I Love You (Me Either) (переклад)

Я люблю тебе, я люблю тебе, так я люблю тебе
Мені теж
О моя любов, шкіра до шкіри
Як сплеск хвилі
Я йду, йду і приходжу між вами
І я зберігаю себе
Я люблю тебе, я люблю тебе, о так, я люблю тебе
Мені теж
О, моя люба, ти хвиля
Під голим островом
Ти йдеш, ти йдеш і приходиш між мною
Все-таки я зберігаю себе
Я люблю тебе, я люблю тебе, о так, я люблю тебе
Мені теж
О моя любов, шкіра до шкіри
Як сплеск хвилі
Я йду, йду і приходжу між вами
І я зберігаю себе
Йдеш, йдеш і приходиш
Між мною
Все-таки я зберігаю себе
Я люблю тебе, я люблю тебе, о так, я люблю тебе
Мені теж
О, моя любов, завтра не існує
Сплеск хвилі
Я йду, йду і приходжу
Між вами
Ні, не зупиняйтеся зараз
Мені теж
Я йду, йду і приходжу