Переклад тексту пісні Титаник - Карандаш, Luina, ST

Титаник (оригінал)

Деньгам любви не помешать, пусть идут к чертям
Ты — мой наркотик, и я не хочу бросать
Знаю, ничего не поменять
Выбор сделан, без тебя — меня не станет
У каждой пары есть свой «Титаник»
Когда не станет денег, доллар уйдет последний
Когда не станет всех путевок в район Средиземного
Когда меня, может, посадят за эти растения,
Но не в землю, как стебель, а в реальный застенок
Когда друзья не приедут, не станет песен, концертов
Всех этих ночных поездок по Москве с ветром
Покупок бесцельных, случайных отелей
Кровати, что делим, кафе, где мы ели, не бросив взгляд на ценник
Когда не станет цифр заветных на пластике карты
Когда мы снова станем студентами небогатыми
Когда уйдет этот фарт, что станет с твоим взглядом?
Буду ли нужен я тебе без стабильного завтра?
Без айфонов, айпадов и прочей гадости
Правда, меня не волнует, что будет — меня волнует, что стало
Тебе нужен этот хлам или просто парень
И я не знаю, я просто не знаю
Деньгам любви не помешать, пусть идут к чертям
Ты — мой наркотик, и я не хочу бросать
Знаю, ничего не поменять
Выбор сделан, без тебя — меня не станет
У каждой пары есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Когда в тираж выйду я, а не мои альбомы
Ты готова снова делить комнату заместо дома?
Кантоваться по знакомым, когда проблемы с законом
На двоих с одним рюкзаком оббивать перроны
Когда здоровье заберет все, что заработал
Будем снимать деньги не со счетов, а на фото
Камеры сотовых словно по сотам
Словно не видели все эти банкноты мы от роду
Когда доходы перестанут качать пресс
Мы с тобой снова прикурим старенький «Мерседес»
Не будет сумочек «Гермес», или как их там
И ты будешь обута не в «Christian Louboutin»
Я твой наркоман, тобой наркозависим
За твой каждый грамм отдам больше, чем жизнь
И если нам отключат свет за неуплату
То мы с тобой устроим ужин при свечах на завтрак
Деньгам любви не помешать, пусть идут к чертям
Ты — мой наркотик, и я не хочу бросать
Знаю, ничего не поменять
Выбор сделан, без тебя — меня не станет
У каждой пары есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»

(переклад)

Грошам кохання не завадити, нехай йдуть до чортів
Ти — мій наркотик, і я не хочу кидати
Знаю, нічого не змінити
Вибір зроблений, без тебе — мене не стане
Кожна пара має свій «Титанік»
Коли не стане грошей, долар піде останній
Коли не стане всіх путівок у район Середземного
Коли мене, може, посадять за ці рослини,
Але не в землю, як стебло, а в реальний застінок
Коли друзі не приїдуть, не стане пісень, концертів
Усіх цих нічних поїздок по Москві з вітром
Покупок безцільних, випадкових готелів
Ліжка, що ділимо, кафе, де ми їли, не кинувши погляд на цінник
Коли не стане цифр заповітних на пластиці карти
Коли ми знову станемо студентами небагатими
Коли піде цей фарт, що стане з твоїм поглядом?
Чи потрібен я тебе без стабільного завтра?
Без айфонів, айпадів та іншої гидоти
Щоправда, мене не хвилює, що буде, мене хвилює, що стало.
Тобі потрібен цей мотлох або просто хлопець
І я не знаю, я просто не знаю
Грошам кохання не завадити, нехай йдуть до чортів
Ти — мій наркотик, і я не хочу кидати
Знаю, нічого не змінити
Вибір зроблений, без тебе — мене не стане
Кожна пара має свій «Титанік»
Є свій «Титанік»
Є свій «Титанік»
Є свій «Титанік»
Коли в тираж вийду я, а не мої альбоми
Ти готова знову ділити кімнату замість будинку?
Кантуватися за знайомими, коли проблеми із законом
На двох з одним рюкзаком оббивати перони
Коли здоров'я забере все, що заробив
Зніматимемо гроші не з рахунків, а на фото
Камери стільникових немов за сотами
Наче не бачили всі ці банкноти ми від роду
Коли доходи перестануть качати прес
Ми з тобою знову прикуримо старенький «Мерседес»
Не буде сумочок «Гермес», або як їх там
І ти будеш взута не в «Christian Louboutin»
Я твій наркоман, тобою наркозалежний
За твій кожен грам віддам більше, ніж життя
І якщо нам відключать світло за несплату
То ми з тобою влаштуємо вечерю при свічках на сніданок
Грошам кохання не завадити, нехай йдуть до чортів
Ти — мій наркотик, і я не хочу кидати
Знаю, нічого не змінити
Вибір зроблений, без тебе — мене не стане
Кожна пара має свій «Титанік»
Є свій «Титанік»
Є свій «Титанік»
Є свій «Титанік»