Переклад тексту пісні Один - Big Som, Luina

Один (оригінал)

Как могла быть песенка спета, если желания нету
Молить себя ценить или себя хранить.
Я не искал, просто так жил.
Меняя день ночью, новых находил.
Телом общался, душой молчал.
Смену лиц и имен уже не замечал.
С ветром в голове, с землею под ногами.
Одиночество внутри на поводу желаний.
Прожигая чувства, проживая время.
Без химии, эмоций, физике тела.
Каруселью жизнь летела в суматохе.
Пока сама судьба не свела наши дороги.
Один взгляд - это был, один на двоих.
Глубина, резкость, и задний план затих.
Как тепло лампы, как треск винила.
Голос Аретты, и все, что было так любимо.
Вспышка эмоций, свет воедино,
И что-то неземное нас объединило.
Я забираю с собой каждый час, убивая любовь,
Что у нас развязала узлы, навсегда храня.
От жары летней до зимы метелей
Летели недели, мы с ними летели.
Секундами часы, тая, пропадали.
Просыпались вместе, вместе засыпали.
Ассоциации когда сильнее, чем слова,
Это больше любви, ведь теперь она
Стала часть меня, как душа и плоть моя,
Центр земли, сила притяжения.
Любовь без меры стала нашей мерой,
Безграничной, слепой, у обоих первой,
Но постепенно чаще думать начинаю:
Это я привыкаю или меня привыкает?
Любовь или привязанность тугая?
Живу или себя уничтожаю?
Я разорвал, думая, что отпускаю,
Но позже понял, как был неправ, родная.
Я забираю с собой каждый час, убивая любовь,
Что у нас развязала узлы, навсегда храня.
Я забираю с собой каждый час, убивая любовь,
Что у нас развязала узлы, навсегда храня.
Как могла быть песенка спета, если желания нету
Молить себя ценить или себя хранить?

Один (переклад)

Як могла бути пісенька заспівана, якщо бажання немає
Молити себе цінувати чи зберігати.
Я не шукав, просто так жив.
Змінюючи день уночі, нових знаходив.
Тілом спілкувався, душею мовчав.
Зміну осіб та імен уже не помічав.
З вітром у голові, із землею під ногами.
Самотність усередині щодо бажань.
Пропалюючи почуття, проживаючи час.
Без хімії, емоцій, фізики.
Каруселлю життя летіло в метушні.
Поки що сама доля не звела наші дороги.
Один погляд – це був, один на двох.
Глибина, різкість і задній план затих.
Як тепло лампи, як тріск вінілу.
Голос Аретти, і все, що так любило.
Спалах емоцій, світло воєдино,
І щось неземне нас об'єднало.
Я забираю з собою щогодини, вбиваючи кохання,
Що у нас розв'язала вузли, зберігаючи назавжди.
Від спеки літньої до зими хуртовин
Летіли тижні, ми з ними летіли.
Секундами годинник, таючи, пропадав.
Прокидалися разом, разом засипали.
Асоціації колись сильніше, ніж слова,
Це більше кохання, адже тепер воно
Стала частина мене, як душа і тіло моє,
Центр землі, сила тяжіння.
Любов без міри стала нашою мірою,
Безмежної, сліпої, в обох першої,
Але поступово частіше думати починаю:
Це я звикаю чи мене звикає?
Кохання чи прихильність туга?
Живу чи себе знищую?
Я розірвав, думаючи, що відпускаю,
Але пізніше зрозумів, як був неправий, рідна.
Я забираю з собою щогодини, вбиваючи кохання,
Що у нас розв'язала вузли, зберігаючи назавжди.
Я забираю з собою щогодини, вбиваючи кохання,
Що у нас розв'язала вузли, зберігаючи назавжди.
Як могла бути пісенька заспівана, якщо бажання немає
Молити себе цінувати чи зберігати себе?