Переклад тексту пісні Дома - Карандаш

Дома (оригінал)

Вокруг все слишком правильно, и кажется даже,
Что меня способна зацепить лишь какая-то лажа.
Типа поездки на метро, вид многоэтажек —
И быть таким трезвым, среди друзей обг*шенных.
Поэт — по-глупости, гражданин — по бумажкам,
Я въеду в рай на внедорожнике с пустым багажником,
Ведь не собрал в него ничего, чтобы стать старше.
Все потому, что приходилось собирать упавшее.
В толпе амбициозных, губу раскатавших,
Привязанных к трубе Москвы строительной стяжкой.
За этим третьим десятком, так и не став важным —
Мои щеки все же не лопнут, как пара фисташек.
Крепок и тяжек.
Я — винтик, одна из сошек;
Пусть даже машина в стойле под налог на роскошь.
Я обожаю сесть в метро, а кто-то кошек.
Мне нравиться что-то не то, вместо хорошего.
Припев:
Дома, не говори со мной будто я селеба.
Дома, шестнадцатый этаж для меня, как небо.
Дома, цепляюсь жизни в горло, долбаная зебра.
Здесь никто не выясняет: стал последним или первым.
Даже у хороших парней бывает плохо с рэпом.
Не важно на каком ты курсе, важно в каком ты рейсе.
Жизнь — билет и иногда только на троллейбус.
На вопрос: «Где ты работаешь?», только не смейся,
До сих пор роняю: «В Logik’е или Cubase».
Мир — большой, раскрашенный, как Nicki Minaj.
Рэпер все больше книжный, фильтр все больше сажевый.
И я не откликнусь однажды на имя «Карандаш»,
Но не потому, что стыдно, а потому, что страшно.
Не хочу менять свою жизнь на что-то хорошее.
Хорошее — либо незаконно, либо недешево.
Люди подтянулись, надо быть сложным,
Без крыши и при тормозах, как новый Porsche.
Отлично собранным, в обслуге чтобы тратить в край,
И говорить именно то, что ждет целевая.
Любовь спасет мир, меня же бросят умирать,
И похоже, где она всё это сделает — я знаю.
Припев:
Дома, не говори со мной будто я селеба.
Дома, шестнадцатый этаж для меня, как небо.
Дома, цепляюсь жизни в горло, долбаная зебра.
Здесь никто не выясняет: стал последним или первым.
Даже у хороших парней бывает плохо с рэпом.
Дома, не говори со мной будто я селеба.
Дома, шестнадцатый этаж для меня, как небо.
Дома, цепляюсь жизни в горло, долбаная зебра.
Здесь никто не выясняет: стал последним или первым.
Даже у хороших парней бывает плохо с рэпом.
Дома, дома, дома.

(переклад)

Навколо все надто правильно, і здається навіть,
Що мене здатна зачепити лише якась лажа.
Типу поїздки на метро, ​​вид багатоповерхівок —
І бути таким тверезим, серед друзів обговорених.
Поет — по-дурному, громадянин — за папірцями,
Я в'їду в рай на позашляховику з порожнім багажником,
Адже не зібрав у нього нічого, щоб стати старшим.
Все тому, що доводилося збирати впале.
У натовпі амбітних, губу, що розкотили,
Прив'язаних до труби Москви будівельною стяжкою.
За цим третім десятком, так і не ставши важливим.
Мої щоки все не лопнуть, як пара фісташок.
Міцний і важкий.
Я - гвинтик, одна з сошок;
Нехай навіть машина в стійлі під податок на розкіш.
Я люблю сісти в метро, ​​а хтось кішок.
Мені подобається щось не замість хорошого.
Приспів:
Удома, не говори зі мною ніби я¦селеба.
Вдома, шістнадцятий поверх для мене як небо.
Вдома, чіпляюся життя в горло, довбана зебра.
Тут ніхто не з'ясовує: став останнім чи першим.
Навіть у гарних хлопців буває погано з репом.
Неважливо на якому ти курсі, важливо в якому ти рейсі.
Життя - квиток і іноді тільки на тролейбус.
На питання: «Де ти працюєш?», тільки не смійся,
Досі кидаю: «У Logik'і або Cubase».
Світ - великий, розфарбований, як Nicki Minaj.
Репер дедалі більше книжковий, фільтр дедалі більше сажовий.
І я не відгукнусь одного разу на ім'я «Олівець»,
Але не потому, що соромно, а потому, що страшно.
Не хочу міняти своє життя на щось хороше.
Хороше — або незаконно, або недешево.
Люди підтягнулися, треба бути складним,
Без даху і при гальмах, як новий Porsche.
Відмінно зібраним, в обслугу щоб витрачати в край,
І говорити саме те, що чекає цільова.
Любов врятує світ, мене кинуть вмирати,
І схоже, де вона все це зробить — я знаю.
Приспів:
Удома, не говори зі мною ніби я¦селеба.
Вдома, шістнадцятий поверх для мене як небо.
Вдома, чіпляюся життя в горло, довбана зебра.
Тут ніхто не з'ясовує: став останнім чи першим.
Навіть у гарних хлопців буває погано з репом.
Удома, не говори зі мною ніби я¦селеба.
Вдома, шістнадцятий поверх для мене як небо.
Вдома, чіпляюся життя в горло, довбана зебра.
Тут ніхто не з'ясовує: став останнім чи першим.
Навіть у гарних хлопців буває погано з репом.
Будинки, будинки, будинки.