Переклад тексту пісні Strangers - Kano

Strangers (оригінал)

It was KD crew, yeah, Kane and Dean
East Ham, Plaistow, with Maxwell Leyton dreams
You were one of the first to make me believe in my first 16s
But did the heights I reached jeopardise the dial and speak
But we go back since manor and ride-on-the-play scheme
District coach, one Walkman, one ear each
Napier Road, Black Pitch
One-day travel cards and Fat Chaps chips
We toured the country, took it overseas
Took it from the streets to The Streets
And if someone was in your ear
Just know my intentions was clear
I was helping us all, we
I made sure we was all there
It’s kind of hard when you’re the face of it
Was you jealous of my fame a bit?
Funny thing is, I don’t even want these questions answered
I just wanna have a brandy and a laugh regardless
Instead of acting like we’re strangers, yeah
Seven years ago was Shane’s little one’s christening
AB was there tryna put to bed all the bickering
He made a phone call to you in the toilets
Said «someone wants to speak», gave me the phone to my annoyance
I said «hello?», you must’ve heard my voice and hung up
I just heard the phone cut out and picked my rum up
And hit the dancefloor to some Mavado, finger gun up
Water off a duck’s back, but truth be told, that hurt, my brother
What dem a do?
What dem a try?
To make our friendship fly into the sky
I said in «Celebrate» that I ain’t even met your kids
A falling out has made us look a fool for this
I can’t pinpoint where the problem started at
Who’s to blame or who should even claim half of that
If it’s stubborn competition, we both win
So who would just pick up the phone?
Could even if we grew apart, we’re still a partnership
So why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Oh boy, we ain’t strangers
I wrote those first two verses last year, last year
Then the other day, was raving in west end and I see you there
I see you there, bredrin, I see you there, yeah
And we didn’t have that brandy but we laughed
Plus we drank some vodka and a half
Oi, if you’re hugging mate but wearing all-black, is that still gangster?
Gangster or not, that’s my damn darg
And things were back to normal for one night, that’s enough
Just to let us know there’s no grudge, it’s all love
But we all carry scars, we’re all cut, we’re grown ups
Teenage no more, we’re older, we’ve grown up
But the next day got me thinking what if I was the reason?
Or if the tables turned, whether I would be seated
Or if your battery died that night at that christening
And I thought you disrespected, what if it was just reception?
So the straw that broke the camel’s back of this friendship
Maybe it wasn’t the intention, but would symbolise the ending
Now, what if you thought I hung up
And for seven years, you’ve been hung up on the same shit that I was
I guess we’ll never know, it’s pointless digging deeper holes
Cause if we go down that road, these burnt bridges charge tolls
So I’d rather bromanticise about these things
And write a song about what-ifs, cause I could never write no diss
Cause that’s my brother
That’s my brother
So bruv, why we acting like we’re strangers?
Why we acting like we’re strangers?
Fumbling, we ain’t strangers
Red Stripe vibes, ayy

(переклад)

Це була команда KD, так, Кейн і Дін
Іст Хем, Плейстоу, з мріями Максвелла Лейтона
Ви були одними з перших, хто змусив мене повірити в мої перші 16 років
Але чи висоти, яких я досяг, поставили під загрозу циферблат і мову
Але ми повертаємося назад із схеми садиби та їзди на грі
Окружний тренер, один Walkman, по одному вуху
Napier Road, Black Pitch
Одноденні проїзні картки та чіпси Fat Chaps
Ми об’їздили країну, поїхали за кордон
Взяв це з вулиць на The Streets
І якщо хтось був у твоєму вусі
Просто знайте, що мої наміри були ясними
Я допомагав нам всім, ми
Я переконався, що ми всі були там
Це важко, коли ти є обличчям це
Ви трохи заздрили моїй славі?
Цікаво, що я навіть не хочу відповідей на ці запитання
Я просто хочу випити бренді та посміятися
Замість того, щоб поводитися, ніби ми чужі, так
Сім років тому було хрестини дитини Шейна
AB був там, щоб укласти всю сварку
Він дзвонив вам в туалеті
Сказав «хтось хоче поговорити», дав мені телефон на роздратування
Я сказав «привіт?», ви, мабуть, почули мій голос і поклали слухавку
Я щойно почув, як телефон обірвався, і підняв ром
І вийшов на танцпол під якийсь Мавадо, піднявши рушницю
Вода з качиної спини, але по правді кажучи, це було боляче, мій брате
Що робити?
Що спробувати?
Щоб наша дружба злетіла в небо
Я говорив у «Celebrate», що навіть не зустрічав ваших дітей
Сварка змусила нас виглядати дурними
Я не можу визначити, де почалася проблема
Хто винен або хто навіть повинен претендувати на половину цього
Якщо це запекла конкуренція, ми обоє виграємо
Тож хто б просто підняв трубку?
Можливо, навіть якщо ми розлучимося, ми все одно партнерство
То чому ми поводимося так, ніби ми чужі?
Чому ми водимося так, ніби ми чужі?
О, хлопче, ми не чужі
Я написав ці перші два вірші минулого року
Потім днями я марив у Вест-Енді, і я бачу вас там
Я бачу тебе там, Бредрін, я бачу тебе там, так
І ми не пили цього бренді, але ми сміялися
Плюс ми випили півтори горілки
Ой, якщо ти обіймаєш свого друга, але одягнений у чорне, це все ще гангстер?
Гангстер чи ні, це мій проклятий дар
І все повернулося в норму на одну ніч, цього достатньо
Просто для того, щоб нам зрозуміти, що немає образи, це все любов
Але ми всі носимо шрами, усі ми порізані, ми дорослі
Більше не підлітки, ми старші, ми виросли
Але наступного дня я подумав, що якби я був причиною?
Або якщо столи перевернулися, чи я сів би
Або якщо ваш акумулятор розрядився тієї ночі під час того хрестин
І я подумав, що ви не поважаєте, а що, якщо це був просто прийом?
Отже, ця дружба перебила хребет верблюда
Можливо, це не було наміром, але символізувало б фінал
А що, якщо ви подумали, що я поклав трубку
І протягом семи років вас повісили на те саме лайно, що й я
Гадаю, ми ніколи не дізнаємося, що копати глибші ями безглуздо
Бо якщо ми їдемо цією дорогою, ці згорілі мости стягують плату
Тож я хотів би поміркувати про ці речі
І написати пісню про що-якщо, бо я ніколи не зміг би написати жодного дисса
Тому що це мій брат
Це мій брат
Чого ж ми ведемо себе, ніби чужі?
Чому ми водимося так, ніби ми чужі?
Мешкаючи, ми не чужі
Настрій Red Stripe, ага