Переклад тексту пісні Seashells in the East - Kano

Seashells in the East (оригінал)

Good heart, bad breed
Living in the ill manor but we’re no Plan B
Mummy got Christ, Daddy got a vice, not surprised
He ain’t tryna follow no pipe dreams
Nature or nurture is destiny, real
If this estate had lakes and green fields
And he went Eton and Oxford too
Would monkey see, monkey do like you?
Fine line between obstacles and excuses
But a thick skin will still bump and bruise
And when you need them blue kickers and new creps
Special brew, won’t get you dressed for school
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
We came up in the same ends
Bought sweets with the same pence
Pot luck, or was I god-blessed?
If I couldn’t rap, would I be in the same mess?
Postcode, blame the postcode
But a strong mind’s like a vacation
The power of escapism
If you ain’t dreaming, then you ain’t living
Fork in the road, which way’d you wanna go?
Trust me, bruv, I know the ropes, gotta make a plan though
But you’re in too deep, gotta keep your fam afloat
And just cause we don’t speak, don’t mean I wanna see you go
And you can blame me, but that’s eating up a hole
Now your sister’s on the phone, me and Smithy had to go
To your hospital bed, with the tumour up in your nose
It was really touch and go while I was there
Where was the ends then?
You won’t find seashells in East End
But you might see shells in East End
There ain’t no pier or no rock here
But most of your peers will sell rocks here
Survival instinct’s a must
You hug that road, but road don’t show love
Leave that place before you get stuck
Can’t wait till your wake before you wake up
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)
The manor
Invisible walls that never fall
Learn to climb before you crawl
Don’t get stuck here
Man-made or mind-made?
Don’t be a statistic, blaming ghetto physics for holding you back
Eternal strength versus external influences
Victim or victor?
The manor
Concreted souls
Cheap industry folk
We share the same roads but not the same code
Low self-esteemers, Mercs and Beemers
Small winners
It-is-what-it-is-ers
But you deserve more
The manor
Throwing bricks at glass ceilings
Do or die
He who dreams with open eyes is alive
This place ain’t changed
(There's still a war going on inside of a defeater’s mind)
This place ain’t changed
(A man’s home is his castle, but freedom lives outside)
Winners and losers
(Yep, the manor’s a no-go, T-shirt weather but mandem are so cold)
Is it better?
(Out here to out here)

(переклад)

Добре серце, погана порода
Живемо у хворій садибі, але не маємо плану Б
Мама отримала Христа, тато отримав порок, не дивуючись
Він не намагається слідувати безумним мріям
Природа чи виховання — це доля, реальна
Якби в цій садибі були озера та зелені поля
І він побував у Ітоні й Оксфорді
Мавпа бачила б, мавпа як ти?
Тонка грань між перешкодами і виправданнями
Але товста шкіра все одно матиме удари та синці
А коли вам знадобляться сині кікери та нові крепи
Спеціальне варення, не дозволить одягнути вас до школи
У Іст-Енді ви не знайдете черепашок
Але ви можете побачити мушлі в Іст-Енді
Тут немає ні пірсу, ні камені
Але більшість ваших однолітків продаватиме каміння тут
Інстинкт виживання — обов’язковий
Ти обіймаєш цю дорогу, але дорога не показує любові
Залиште це місце, поки не застрягли
Не можу дочекатися, поки ви прокинетеся, перш ніж прокинутися
Це місце не змінилося
(У свідомості переможця все ще триває війна)
Це місце не змінилося
(Дім людини - це його замок, але свобода живе поза ним)
Переможці та переможені
(Так, у садибі заборонено, погода з футболками, але мандем такий холодний)
Це краще?
(Звідси, щоб сюди)
Ми прийшли в ті самі кінці
Купив цукерки з тими ж пенсами
Пощастило, чи я був благословенний Богом?
Якби я не міг читати реп, чи був би я у такому ж безладі?
Поштовий індекс, звинувачуйте поштовий індекс
Але сильний розум – це як відпустка
Сила ескапізму
Якщо ви не мрієте, значить, ви не живете
Розвилка дороги, куди б ви хотіли поїхати?
Повір мені, брув, я знаю все, але маю скласти план
Але ви занадто глибоко заглиблені, вам потрібно тримати свою сім’ю на плаву
І якщо ми не розмовляємо, це не означає, що я бажаю бачити, як ви йдете
І ви можете звинувачувати мене, але це з’їдає дірку
Тепер твоя сестра розмовляє по телефону, ми зі Сміті повинні були піти
На твоє лікарняне ліжко з пухлиною в носі
Це було справді зворушливо, поки я був там
Де тоді були кінці?
У Іст-Енді ви не знайдете черепашок
Але ви можете побачити мушлі в Іст-Енді
Тут немає ні пірсу, ні камені
Але більшість ваших однолітків продаватиме каміння тут
Інстинкт виживання — обов’язковий
Ти обіймаєш цю дорогу, але дорога не показує любові
Залиште це місце, поки не застрягли
Не можу дочекатися, поки ви прокинетеся, перш ніж прокинутися
Це місце не змінилося
(У свідомості переможця все ще триває війна)
Це місце не змінилося
(Дім людини - це його замок, але свобода живе поза ним)
Переможці та переможені
(Так, у садибі заборонено, погода з футболками, але мандем такий холодний)
Це краще?
(Звідси, щоб сюди)
Садиба
Невидимі стіни, які ніколи не падають
Навчіться лазіти, перш ніж повзати
Не застрягайте тут
Рукотворний чи витворений розумом?
Не будьте статистиком, звинувачуючи фізику гетто в тому, що вона стримує вас
Вічна сила проти зовнішніх впливів
Жертва чи переможець?
Садиба
Забетоновані душі
Дешеві промислові народні
У нас одні й ті ж дороги, але не однаковий код
Низька самооцінка, Mercs і Beemers
Маленькі переможці
Це-є-що-це-є
Але ти заслуговуєш більшого
Садиба
Кидання цеглин у скляні стелі
Зроби або помри
Хто мріє з відкритими очима, той живий
Це місце не змінилося
(У свідомості переможця все ще триває війна)
Це місце не змінилося
(Дім людини - це його замок, але свобода живе поза ним)
Переможці та переможені
(Так, у садибі заборонено, погода з футболками, але мандем такий холодний)
Це краще?
(Звідси, щоб сюди)