Переклад тексту пісні (Not So) Silent Night - Kacey Musgraves, Fred Armisen, Франц Грубер

(Not So) Silent Night (оригінал)

Hey, Fred.
What are you doing in here?
Hey, Kacey, I’m just (Hey) catching up on some reading.
It’s so peaceful
Yeah, it really is.
What are you reading?
It’s a book of Christmas carols
Cool.
You got any faves?
I kinda do.
This one
Oh, Silent Night
Yeah, it’s my favorite.
I think it might be one of the most beautiful songs
ever written
You know, we should just sing it together right now
Kacey, I can’t think of anything more wonderful
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so—
Sir.
Sir, sir.
Sir.
Mister, what are you doing?
Well, I’m just putting this painting up
Well, do you have to do it right now?
Well, I mean, it’s, it’s meant for this, uh, song thing you’re doing
Okay, well, I appreciate that, but don’t you think you should’ve done it before
we started singing?
Well, yeah, I’m sorry.
I was on another job.
It ran over.
(Okay, but)
Okay?
So I’ve got to do it now.
Alright?
Well, sir.
Sir, sir.
Stop!
Stop it, please.
We are in the middle of singing
It’s alright.
I’m nearly done
So, sorry
It’s okay
I’m really sorry
It’s alright
One moment
He’s putting up the painting.
Yeah
There, we, go!
Great.
Awesome
Great.
(Done!)
(Thank you) Please leave.
Off, off you go
No problem.
I’ve got plenty more to be getting through on my list anyway.
Bye bye
Thank you
So, sorry
See you later, Kacey.
Big fan of your work
Thanks
Do you know that guy?
Never seen him
Well, where were we, um
Um, Silent Night
Yes
Gorgeous song.
Love it
Beautiful song
'Kay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon Virgin, Mother and Child
Holy infant so te—
Hey!
Hey!
What the heck?
What?
Hey!
Stop!
Stop!
What the hell are you doing?
Yeah, I’m sorry, it’s just that fixing this light is next on my list
I asked you to leave, okay?
Are you kidding me?
Can you choose another room to
do this work in?
(Yeah)
Yeah, no, fair point.
Sorry 'bout that.
I’ll see what I can do.
You carry on
Ye-ye-yes (Don't mind me)
Kacey
Incredible
What?
Can we just do it one more time, please?
Let’s do it one more time.
(Okay) The most beautiful song ever written
Silent night, holy night—
Hey!
Hey!
What are you doing?
I’m sorry, i-i-it just turns out that all my jobs on my list are in this room
I-I-I, I’ll tell you what, I’ll try and do it quietly
Stop, stop.
(It's a— you—) Stop.
Stop it!
You’re, you’re not even doing it more quietly.
It’s just a little bit slower
It’s kinda, it’s worse
I want you to go, okay?
Please go
Kacey, do you want me to go?
Yeah, I think, I think you should leave
See you later, Kacey
Bye
Alright, wonderful
Um, do you have time for just one more?
Should we do it?
Yeah.
(Okay)
Is that cool?
I would love to
Alright, here we go
Yeah, okay
Okay
Here we go
Silent night, holy night
All is calm—
You know what?
I think it’s quite enough for this song.
We’ve done it, right?
Forget it, yeah
Great song
Thanks
Sir?

(Not So) Silent Night (переклад)

Гей, Фред.
Що ви тут робите?
Привіт, Кейсі, я просто (Гей) наздоганяю дещо читати.
Це так мирно
Так, це справді так.
Що ви читаєте?
Це книга різдвяних пісень
Круто.
У вас є улюблені?
Я як так.
Ось цей
О, тиха ніч
Так, це мій улюблений.
Я думаю, що це одна з найкрасивіших пісень
коли-небудь написаний
Ви знаєте, ми просто зараз повинні заспівати її разом
Кейсі, я не можу придумати нічого більш чудового
Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно, все світло
«Навколо Богородиці, мати з дитиною
Святе немовля так—
сер
Сер, сер.
сер
Містер, що ви робите?
Ну, я просто розставляю цю картину
Ну, ви повинні робити це прямо зараз?
Ну, я маю на увазі, це призначено для цієї пісні, яку ви виконуєте
Добре, я ціную це, але чи не вважаєте ви, що вам слід було це робити раніше
ми почали співати?
Ну, так, вибачте.
Я був на іншій роботі.
Це перебігло.
(Добре, але)
Гаразд?
Тож я повинен зробити це зараз.
добре
Ну, сер.
Сер, сер.
СТОП!
Припиніть, будь ласка.
Ми в середині співу
Все добре.
Я майже закінчив
Дуже шкода
Все добре
Мені дуже шкода
Все добре
Хвилинку
Він ставить картину.
Ага
Там ми йдемо!
Чудово.
Чудово
Чудово.
(Готово!)
(Дякую) Будь ласка, залиште.
Геть, іди
Без проблем.
У мене все одно є багато чого в списку.
Бувай
Дякую
Дуже шкода
Побачимось пізніше, Кейсі.
Великий шанувальник вашої роботи
Спасибі
Ви знаєте того хлопця?
Ніколи його не бачив
Ну де ми були, хм
Гм, тиха ніч
Так
Шикарна пісня.
Люблю це
Красива пісня
'Кей
Ось і ми
Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно, все світло
«Навколо Богородиці, мати з дитиною
Святе немовля так —
Гей!
Гей!
Якого біса?
Що?
Гей!
СТОП!
СТОП!
Що, чорт візьми, ти робиш?
Так, вибачте, просто ремонт цієї лампочки — наступний у мого списку
Я попросила вас піти, добре?
ти з мене жартуєш?
Чи можете ви вибрати іншу кімнату
це працює?
(так)
Так, ні, справедливо.
Вибачте за це.
Я подивлюся, що я можу зробити.
Ви продовжуєте
Так-так-так (Не звертай на мене)
Кейсі
Неймовірно
Що?
Чи можемо ми зробити це ще раз, будь ласка?
Давайте зробимо це ще раз.
(Добре) Найкрасивіша пісня, яка коли-небудь була написана
Тиха ніч, свята ніч —
Гей!
Гей!
Що ти робиш?
Вибачте, просто виявляється, що всі мої вакансії в мого списку в цій кімнаті
Я-я-я, я вам скажу що, я спробую зробити це тихо
Стоп, стоп.
(Це— ти—) Зупинись.
Зупини це!
Ви навіть не робите це тихіше.
Це трохи повільніше
Це якось, це гірше
Я хочу, щоб ти пішов, добре?
Будь ласка, іди
Кейсі, ти хочеш, щоб я пішов?
Так, я думаю, я вважаю, що тобі варто піти
Побачимось пізніше, Кейсі
до побачення
Добре, чудово
Гм, у вас є час ще на одну?
Ми повинні це зробити?
Ага.
(Гаразд)
Це круто?
Я б хотів
Гаразд
Так, добре
Гаразд
Ось і ми
Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно—
Знаєш, що?
Я вважаю, що цього цілком достатньо для цієї пісні.
Ми зробили це, правда?
Забудь, так
Відмінна пісня
Спасибі
сер?