Переклад тексту пісні The Thing - June Carter

The Thing (оригінал)

While I was walking down the road
‘Twas early Monday morn
I saw a funny-looking thing
A standing in the corn
I went right over and picked it up
And much to my surprise
Oh, I discovered a (tapping sound)
Right before my eyes
Oh, I discovered a (tapping sound)
Right before my eyes
I picked it up and ran right home
And give it to my brother
I thought he’d like to have it
Cause he’d never get another
He took one look and out a yelling
You know what happened then
Oh, he ran away from the (bell sound)
And never came home again
Oh, he ran away from the (bell sound)
And never came home again
Pick the thing on the guitar now.
I went right out and ran to town
As fast as I could go
I wrapped it up so I could mail it
To a girl I know
But when the postman saw me
He chased me out the door
Oh, I never could mail the (knocking sound)
Cause it’s against the law
I never could mail the (knocking sound)
Cause it’s against the law
I wondered all around the town
Until I chanced to meet
A friend of mine, the constable
A walking down the street
But this is what he hollered at me
When I told him my tale
Oh, get out of here with that (honking sound)
Or I’ll throw you in jail
Oh, get out of here with that (honking sound)
Or I’ll throw you in jail
Pick the thing on the piano now.
I didn’t know just what to do
I didn’t know what to say
So I give it to the feller
Who planned to marry me one day
But this is what he told me
As soon as he saw the thing
Man: I won’t marry you with that (panting sound)
So give me back my ring
He wouldn’t marry me with that (panting sound)
So I gave him back his ring
The moral of this story is
If you’re out on Monday morn
And you should see a funny-looking thing
A standing in the corn
Don’t ever stop and pick it up
That’s my advice to you
Cause you’ll never get rid of a (tapping sound)
No matter what you do
Cause you’ll never get rid of a (bell sound, knocking sound, honking sound,
tapping sound)
No matter what you do

The Thing (переклад)

Поки я йшов дорогою
«У понеділок був ранній ранок
Я бачив кумедну річ
Стоять у кукурудзі
Я просто підійшов і підняв його
І на мій подив
О, я виявив (звук натискання)
Прямо перед моїми очима
О, я виявив (звук натискання)
Прямо перед моїми очима
Я підняв і і побіг додому
І віддай моєму братові
Я думав, що він хотів би це мати
Бо він ніколи не отримає іншого
Він подивився й закричав
Ви знаєте, що було тоді
О, він втік від (звук дзвоника)
І більше не повертався додому
О, він втік від (звук дзвоника)
І більше не повертався додому
Виберіть річ на гітарі зараз.
Я одразу вийшов і побіг до міста
Так швидко, як міг
Я запакував і щоб мог відправити поштою
Дівчині, яку я знаю
Але коли мене побачив листоноша
Він вигнав мене за двері
О, я ніколи не міг надіслати поштою (стук)
Бо це суперечить закону
Я ніколи не міг надіслати поштою (стук)
Бо це суперечить закону
Я задумався по всьому місту
Поки мені не вдалося зустрітися
Мій друг, констебль
А прогулянка по вулиці
Але це те, що він накричав на мене
Коли я розповіла йому свою історію
О, геть звідси з цим (сигнал)
Або я кину вас у в’язницю
О, геть звідси з цим (сигнал)
Або я кину вас у в’язницю
Виберіть річ на фортепіано зараз.
Я не знав, що робити
Я не знав, що казати
Тому я віддаю це зрубу
Хто планував одного дня одружитися зі мною
Але ось що він мені сказав
Щойно він побачив річ
Чоловік: Я не одружуся з тобою з цим (задихаючись)
Тож поверніть мій перстень
Він не одружився б зі мною з цим (задихаючись)
Тому я повернув йому перстень
Мораль цієї історії така
Якщо ви вранці в понеділок
І ви повинні побачити смішну річ
Стоять у кукурудзі
Ніколи не зупиняйтеся і не беріть його
Це моя вам порада
Тому що ви ніколи не позбудетеся (звук постукування)
Незалежно від того, що ви робите
Тому що ви ніколи не позбудетеся (звук дзвінка, стукіт, гудок,
звук постукування)
Незалежно від того, що ви робите