Переклад тексту пісні I Said My Nighshirt & Put On My Prayers - June Carter

I Said My Nighshirt & Put On My Prayers (оригінал)

Howdy, Fellers!
Ah, hello there, Junebug.
What ya’ll doing standing on your heads?
Well, after we took you home last night and you kissed us.
We climbed up the door, and opened the stairs
We said our nightshirts and put on our prayers
We turned off the bed and crawled into the light
And all because you kissed us (kissing sound) goodnight
Gosh, fellers, that ain’t nothing.
Wait till you’uns hear what happened to me.
I powdered my hair and pinned up my nose
I hung up the bath and I turned on my clothes
I put out the clock and I wound the cat up tight
And all because you’uns kissed me (kissing sound) goodnight
Next evening we felt normal, so we went out again
And we all started kissing
And you know what happened then?
What, June?
I ran up the shade and I pulled down the stairs
I curled up the rug, and I vacuumed my hairs
I just couldn’t tell my left foot from my right
And all because you’uns kissed me (whistling sound) goodnight
I painted the field and I plowed up the shed
I cut up the pigs and I fed ‘em to the bread
And I milked the horse and I saddled up the cow
And all because you’uns kissed me, ooh-wow
We tuned up our teeth and brushed our guitars
We smoked our breakfast and eat some big cigars
We got our uncle loaded and shook hands with our guns
And all because you kissed us, honeybunch
I was so slap-hap-happy, I couldn’t sing them blues
We got so durn mixed up we even put on our shoes
You climbed up the door we opened the stair
I said my nightshirt Jethro: Then you put on your prayers
It was the evening of the night and the sun was shining bright
And all because we kissed (kissing sound) goodnight
Hey, June, how about another kiss, kiss for me?
Yeah, how about one for me too, June.
Now you wait a minute, Homer.
It’s my turn.
Now Jethro you had enough.
Aww, now wait a minute fellers.
Close your eyes and pucker up and I’ll kiss the
both of you.
(kissing sound)
Hey, June.
Huh?
You need to shave.
What do you mean I need to shave?
You just kissed Jethro.
Well, good night!

(переклад)

Привіт, Феллери!
Ах, привіт, Junebug.
Що ви будете робити, стоячи на голові?
Ну, після того, як ми вчора ввечері відвезли тебе додому, і ти нас поцілував.
Ми піднялися на двері й відкрили сходи
Ми сказали наші нічні сорочки та поклали наші молитви
Ми вимкнули ліжко й поповзли на світло
А все тому, що ти поцілував нас (звук поцілунку) на спокійну ніч
Боже, хлопці, це ще нічого.
Зачекайте, поки ви не почуєте, що зі мною сталося.
Я напудрила волосся й заколоти ніс
Я повісив ванну й увімкнув свій одяг
Я виставив годинник і накрутив кота
А все тому, що ви мене поцілували (звук поцілунку) на добраніч
Наступного вечора ми почулися нормально, тому вийшли знову
І ми всі почали цілуватися
І знаєте, що було потім?
Що, червень?
Я підбіг в тінь і потягнув вниз по сходах
Я згорнув килимок і почистив волосся
Я просто не міг відрізнити свою ліву ногу від правої
А все тому, що ви мене поцілували (звук свистя) на добраніч
Я пофарбував поле і розорав сарай
Я розрізав свиней і нагодував хлібом
І я доїв коня, осідлав корову
І все тому, що ви мене поцілували, о-о-о
Ми налаштували зуби й почистили гітари
Ми викурили свій сніданок і з’їли великі сигари
Ми зарядили нашого дядька й потиснули нам руку
А все тому, що ти поцілував нас, дружка
Я був такий щасливий, що не міг заспівати їм блюз
Ми так переплуталися, що навіть взулися
Ви піднялися нагору через двері, ми відкрили сходи
Я сказав мою нічну сорочку Джетро: Тоді ти надягни свої молитви
Був вечір ночі, і яскраво світило сонце
І все тому, що ми поцілувалися (звук поцілунку) на добраніч
Гей, Джун, як щодо ще одного поцілунку, поцілунку для мене?
Так, а для мене теж, Джун.
А тепер почекай хвилинку, Гомере.
Моя черга.
Тепер Джетро тобі достатньо.
Ой, а тепер почекайте, хлопці.
Закрийте очі і зморщиться, і я поцілую
ви обоє.
(звук поцілунку)
Гей, Джун.
га?
Вам потрібно голитися.
Що ви маєте на увазі, мені потрібно голитися?
Ти щойно поцілував Джетро.
Ну, на добраніч!