Переклад тексту пісні All of You - Julio Iglesias, Diana Ross

All of You (оригінал)

I’ve never had this feeling before
I’ve never wanted anyone more
And something in your eyes tells me
You feel the way that I do
(I feel like you do)
If you would like to stay here all night
You know that I would say
It’s all right
'Though I’m saying yes
I confess
I’ve got more on my mind
'Cause I want more of you
Than your time
All of you, your body and soul
Every kind of love you can express
All the secret dreams you’ve never told
I want everything
And I’ll take nothing less
All of you as long as you live
Everything you’ve never shared before
I want all of you that you can give
All your joys and all your sorrows
Your todays and your tomorrows
How I long to feel the warmth of your touch
And then if I’m not asking too much
I’d like to spend my life wand’ring through
All the wonders of you
And when we’re lying close in the dark
So close I feel each beat of your heart
I want you to reveal what you feel
All you hold deep inside
There is nothing I want you to hide
All of you, your body and soul
Everything you want this love to be
I want all of you
All that you can give
And in return for all your giving
Let me give you all of me
All of you, your body and soul
Every kind of love you can express
All the secret dreams you’ve never told
I want everything (everything) everything
All of you as long as you live
(As long as you live)
Everything you want this love to be
I want all of you
All that you can give
In return (in return) I wanna give you

All of You (переклад)

Я ніколи раніше не відчував цього
Я ніколи більше нікого не хотів
І щось у твоїх очах підказує мені
Ви відчуваєте, як я
(Я відчуваю, як ти)
Якщо ви хочете залишитися тут на всю ніч
Ви знаєте, що я скажу
Все добре
«Хоча я кажу, що так
Я зізнаюся
Я думаю про більше
Тому що я хочу більшого з вас
ніж ваш час
Усі ви, ваше тіло й душа
Будь-який вид любові, який ви можете висловити
Усі таємні сни, які ти ніколи не розповідав
Я хочу все
І менше я не візьму
Усі ви, доки ви живете
Все, чим ви ніколи раніше не ділилися
Я хочу, щоб ви всі, що ви можете дати
Всі твої радості і всі твої печалі
Твоє сьогодні і твоє завтра
Як я хочу відчути тепло твого дотику
І тоді, якщо я не прошу занадто багато
Я хотів би провести своє життя, розбираючись
Усі твої чудеса
І коли ми лежимо поруч у темряві
Так близько, я відчуваю кожен удар твого серця
Я хочу, щоб ви розповіли, що ви відчуваєте
Все, що ти тримаєш глибоко всередині
Я нічого не хотів би, щоб ви приховували
Усі ви, ваше тіло й душа
Все, що ви хочете, щоб це кохання було
Я хочу вас усіх
Все, що ти можеш дати
І взамін за всі ваші пожертви
Дозволь мені дати тобі всього себе
Усі ви, ваше тіло й душа
Будь-який вид любові, який ви можете висловити
Усі таємні сни, які ти ніколи не розповідав
Я хочу все (все) все
Усі ви, доки ви живете
(Поки ти живий)
Все, що ви хочете, щоб це кохання було
Я хочу вас усіх
Все, що ти можеш дати
У замін (у замін) я хочу дати тобі