Переклад тексту пісні Une lettre oubliée - Juliette, Guillaume Depardieu

Une lettre oubliée (оригінал)

Mon amour, ma bien aimée
Me voici trop loin de toi
Comment survivre éloigné
De ton cœur et de tes bras?
De mon cœur et de mes bras
Tiens, je l’avais oubliée
Cette lettre et qui ma foi
Peut me l’avoir envoyer?
Si tu savais quel ennui
Loin de nos jeux amoureux
Est-ce André ou Henri
Ou Paul aux si beaux yeux?
Rien ne distrait la folie
Qui l’entoure mais rien ne peut
Détourner mon cœur épris
Oh non, ça ne peut être lui
Mon cœur, mon feu, ma joie
Je reviendrai sois en sûre
Vrai c’est la première fois
Que je vois cette écriture
Ton portrait posé sur moi
Me protège et me rassure
Cette lettre entre mes doigts
Serait-elle une imposture?
Oui l’Enfer est de ce monde
Mais le pire est de compter
Ces jours, ces heures, ces secondes
Qui nous tiennent séparés
J’ai beau chercher dans la ronde
De mes amoureux passés
Dans quel amnésie profonde
Cet amant là c’est noyé
Mon amour, ma toute belle
Je t’aime et je t’aime tant
Il n’y a rien d'éternel
Rien qui ne résiste au temps
Un baiser sur ta prunelle
Sur ta bouche tout autant
Rien qui ne résiste au temps
Et la mémoire est cruelle
Mais adieu ma vie, mon cœur
Il faut bien que je m’en aille
On m’apelle, il est six heure
A demain, vaille que vaille!
A moins que ton artilleur
N’ait pour seules funérailles
Que les tranchées et la peur
Le vacarme et la mitraille
Sur ces pages abimées
Il manque une ultime morsure
La certitude affirmée
D’une simple signature
Mon amour, si d’aventure
Au front je devais tomber
Je voudrais que tu me jure
De ne jamais m’oublier

Une lettre oubliée (переклад)

Моя любов, моя кохана
Ось я надто далеко від тебе
Як вижити на відстані
Від серця і рук?
Від серця і з рук
Гей, я забув про це
Цей лист і хто моя віра
Ви можете надіслати це мені?
Якби ти знав, як нудно
Далеко від наших любовних ігор
Це Андре чи Анрі
Чи Павло з такими гарними очима?
Ніщо не відволікає божевілля
Хто його оточує, але нічого не може
Викради моє любляче серце
О ні, це не може бути він
Моє серце, мій вогонь, моя радість
Я обов'язково повернуся
Правда вперше
Що я бачу це написання
Твій портрет поклав на мене
Захисти мене і заспокой мене
Цей лист між моїми пальцями
Чи може це бути обманом?
Так, пекло з цього світу
Але найгірше – рахувати
Ці дні, ці години, ці секунди
що розлучає нас
Скільки б я не шукав навколо
Моїх минулих коханців
У якій глибокій амнезії
Цей коханець потонув
Моя любов, моя красуня
Я люблю тебе і дуже люблю
Немає нічого вічного
Нічого, що не витримує випробування часом
Поцілунок в зіницю
На роті стільки ж
Нічого, що не витримує випробування часом
А пам'ять жорстока
Але прощай, моє життя, моє серце
Я маю йти
Дзвонять мені, шоста година
До завтра, будь що!
Хіба що ваш навідник
Має тільки похорони
Ніж окопи й страх
Шум і дроб
На цих пошкоджених сторінках
У ньому відсутній останній укус
Підтверджена впевненість
З простим підписом
Моя любов, якщо випадково
На фронті довелося впасти
Я хочу, щоб ти мені поклявся
Щоб мене ніколи не забувати