Переклад тексту пісні Chambre 33 - Juliette Gréco

Chambre 33 (оригінал)

J’aurais pu faire la Porte Saint-Denis
La Madeleine, la rue d' Paradis
J’aurais pu faire comme ma frangine
Me saouler, prendre de la cocaïne
J’aurais pu d’venir plumardière
P’tite main, grande cocotte ou rombière
Y a des femmes qui font n’importe quoi
Qui font ou qui font rien, ben moi
J' vis seule, toute seule, j’aime mieux ça
Sans un chien, sans mari, sans un chat
Sans souteneur, chambre 33
Au troisième, rue Gît-le-cœur
Si j’ai un genre particulier
Des bas noirs, un p’tit canotier
C’est pas pour exciter les foules
Je n’ai rien d’une bourgeoise ni d’une poule
Mais j’aime bien qu’on s' retourne sur moi
Qu’on me suive qu’on me parle à mi-voix
Et quand on m' dit «où perchez-vous ?»
J' réponds d' mon air un peu frou-frou
Pourquoi seule j' sais plus et j’attends
Et j' pense en boutonnant mes gants
Qu’un jour je m' réveillerai peut-être
Près d’un type qu’aura dans les deux mètres
Chapeau gibus, une gueule de raie
Des bas cycliste sur la cheminée
Et pour l' garder près d' moi longtemps
Je déchirerai tous ses vêtements
Mais en attendant

Chambre 33 (переклад)

Я міг би зробити Порт Сен-Дені
Ла Мадлен, вулиця Парадайз
Я міг би зробити, як моя сестра
Напитися, прийняти кокаїн
Я міг прийти звільнити
Маленька рука, велика каструля або ромб’єр
Є жінки, які роблять що завгодно
Хто робить або хто нічого не робить, ну я
Я живу один, зовсім один, мені це більше подобається
Без собаки, без чоловіка, без кота
Без сутенера, кімната 33
На третій, rue Gît-le-coeur
Якщо я маю певну стать
Чорні панчохи, маленький човник
Це не для того, щоб збуджувати натовп
У мене немає ні буржуа, ні курки
Але мені подобається, коли люди озираються на мене
Іди за мною, говори зі мною тихим голосом
А коли мені кажуть "де ти сидиш?"
Я відповідаю своїм повітрям трохи фру-фру
Чому сама я вже не знаю і чекаю
І я думаю, поки застібаю свої рукавички
Щоб одного дня я міг прокинутися
Поруч хлопець, який буде в межах двох метрів
Капелюх Гібуса, промінне обличчя
Велосипедні панчохи на каміні
І тримати його поруч зі мною надовго
Я порву йому весь одяг
Але тим часом