Переклад тексту пісні Consolation Prize - Julie Doiron

Consolation Prize (оригінал)

You got the heart consolation prize
For having to survive, having to survive
Every night following the end
Having to survive, and now you are just friends
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over again
You walk through the wind, you walk (?)
With thoughts of maybe seeing you again
You walk through the wind, through the (?)
And now you’re just a tired young man
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over again
(Look out, look out!)
You got the heart consolation prize
For having to survive, having to survive
Every night following the end
Having to survive, and now you are just friends
And people insisted on telling you
What a great couple you had been
They insisted on telling you over and over and
over again

Consolation Prize (переклад)

Ви отримали втішний приз серця
За те, що треба вижити, вижити
Щовечора після закінчення
Треба виживати, а тепер ви просто друзі
І люди наполягали на тому, щоб сказати вам
Якою чудовою парою ви були
Вони наполягали на тому, щоб розповісти вам ще раз
Ти йдеш крізь вітер, ти йдеш (?)
З думками про те, що, можливо, побачимося знову
Ти йдеш крізь вітер, через (?)
А тепер ви просто втомлений молодий чоловік
І люди наполягали на тому, щоб сказати вам
Якою чудовою парою ви були
Вони наполягали на тому, щоб розповісти вам ще раз
(Обережно, обережно!)
Ви отримали втішний приз серця
За те, що треба вижити, вижити
Щовечора після закінчення
Треба виживати, а тепер ви просто друзі
І люди наполягали на тому, щоб сказати вам
Якою чудовою парою ви були
Вони наполягали на тому, щоб розповідати вам знову і знову
знову