Переклад тексту пісні Borrowed Minivans - Julie Doiron

Borrowed Minivans (оригінал)

All of this town seems drunk tonight
And I’m looking for your hand
And the girls I see now
Are driving around in borrowed minivans
They’re wearing tank tops and knee-high pants
And laughingly singing out loud
They’re running around this old town
Looking for their man
Some of the people seem lost tonight
With all the drunken hands in flight
So take me to the country land
It’s time for us to make a stand
And it’s time to make some music right
We’ll know each other better tonight
So carry me out past the place I live
I think I’m ready;
I’m ready to give
You everything, anything, little or big
I’m ready, I’m ready, I’m ready to live
We’re leaving the line of buried burns
To wet basement apartments
And into our arms
Flying birds through the watery parks
We’ll fly on our bikes in this
DARK!
DARK!
DARK!
DARK!
And all of the people are with us tonight
And all their hopeful plans
So take me to the country land
So we can make a stand
It’s time to make some music right
It’s time to make this land feel bright
It’s time to use our hands for right
And make this place feel right tonight

Borrowed Minivans (переклад)

Сьогодні ввечері все це місто здається п’яним
І я шукаю твою руку
І дівчат, яких я бачу зараз
Їздите на позичених мінівенах
Вони одягнені в майки та штани до коліна
І сміючись, співаючи вголос
Вони бігають по цьому старому місту
Шукають свого чоловіка
Сьогодні ввечері деякі люди здаються розгубленими
З усіма п’яними руками в польоті
Тож везіть мене на дач
Нам пора підтвердити свою позицію
І настав час налаштувати музику правильно
Сьогодні ввечері ми будемо знати один одного краще
Тож пронеси мене повз місце, в якому я живу
Я думаю, що я готовий;
Я готовий віддати
Ви все, будь-що, маленьке чи велике
Я готовий, я готовий, я готовий жити
Ми залишаємо лінію похованих опіків
До вологих підвальних квартир
І в наші обійми
Летять птахи через водні парки
Ми будемо літати на наших велосипедах
ТЕМНО!
ТЕМНО!
ТЕМНО!
ТЕМНО!
І всі люди з нами сьогодні ввечері
І всі їхні обнадійливі плани
Тож везіть мене на дач
Тож ми можемо зробити стенд
Настав час налаштувати музику
Настав час зробити цю землю яскравою
Настав час використовувати свої руки для прав
І зроби це місце сьогодні ввечері