Переклад тексту пісні If My Complaints Could Passion Move - Julianne Baird, Robert de Cormier, Джон Доуленд

If My Complaints Could Passion Move (оригінал)

If my complaints could passions move,
Or make Love see wherein I suffer wrong:
My passions were enough to prove,
That my despairs had govern’d me too long.
O Love, I live and die in thee,
Thy grief in my deep sighs still speaks:
Thy wounds do freshly bleed in me,
My heart for thy unkindness breaks:
Yet thou dost hope when I despair,
And when I hope, thou mak’st me hope in vain.
Thou say’st thou canst my harms repair,
Yet for redress, thou let’st me still complain.
Can Love be rich, and yet I want?
Is Love my judge, and yet I am condemn’d?
Thou plenty hast, yet me dost scant:
Thou made a God, and yet thy power contemn’d.
That I do live, it is thy power:
That I desire it is thy worth:
If Love doth make men’s lives too sour,
Let me not love, nor live henceforth.

(переклад)

Якби мої скарги могли рухати пристрасті,
Або змусьте Любов побачити, у чому я стражу неправильно:
Моїх пристрастей було достатньо, щоб довести,
Що мої відчаї керували мною занадто довго.
О любов, я живу і вмираю в тобі,
Твоє горе в моїх глибоких зітханнях ще говорить:
Твої рани свіжо кровоточать у мені,
Моє серце розривається за твою недобрість:
Але ти сподіваєшся, коли я впадаю у відчай,
І коли я надіюсь, ти змушуєш мене надіятись марно.
Ти кажеш, що можеш виправити мою шкоду,
І все-таки для відшкодування ви дозволите мені скаржитися.
Чи може Кохання бути багатим, а я хочу?
Любов мій суддя, а я засуджений?
Ти маєш багато, а я мізерний:
Ти створив бога, але твою силу зневажали.
Те, що я живу, це твоя сила:
Те, що я бажаю це ваша цінність:
Якщо любов робить життя людей занадто кислими,
Дозволь мені не любити й не жити далі.