Переклад тексту пісні New Physics Rant - Julian Lennon

New Physics Rant (оригінал)

Because of things remembered, nothing changes
We simply follow
Rhythms that are distant echoes
Ancestors turning in their sleep
Silhouetted on the future, playful figures that cut
Across the winking eye of God’s projector
A partial eclipse of the original light that
Emanates in all directions
So that darkness isn’t pierced but rather
Forced to retreat
Pushed out by its own internal explosion
The screen of God’s movie is time expanding
And every atom is a solid globular mirror in which
His grotesque anamorphic grin splits the darkness
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control
Looking into the future
Is looking at the past
In whichever direction you happened to face
You were forward and I was slipping back
In the time it takes for the light of the -stars-
To stir-the retina-rods and cones
History’s in the beholder’s eye
A fait accompli dans une autre endroit
The further away we are, the farther back we see
Unless we could gaze, instantly across the sound
Where, moored like ships, planets anchored
Swing and sway-golden barges
Laden down with mist and frozen crystals
Dancing away
Everywhere our world’s expanding
Journeys through the soul
Past all thought and understanding
Science or control

New Physics Rant (переклад)

Через те, що запам’ятовуються, нічого не змінюється
Ми просто слідуємо
Ритми, які є далекими відлуннями
Предки повертаються уві сні
Силуети майбутнього, грайливі фігури, які вирізують
Через підморгування Божого проектора
Часткове затемнення оригінального світла
Виходить у всі боки
Тож темрява не пронизана, а радше
Вимушені відступити
Виштовхнутий власним внутрішнім вибухом
Екран Божого фільму час розширюється
І кожен атом — це суцільне кулясте дзеркало, в якому
Його гротескна анаморфічна посмішка розсікає темряву
Скрізь наш світ розширюється
Мандрівки душею
Минувши всі думки і розуміння
Наука чи контроль
Дивлячись у майбутнє
Дивиться в минуле
У якому б напрямку ви не зіткнулися
Ти йшов вперед, а я відсів назад
За час, необхідний для світла зірок
Щоб розмішати палички та колбочки сітківки ока
Історія в очах глядача
Відвершений факт
Чим далі ми знаходимося, тим далі бачимо назад
Якщо ми не могли дивитися, миттєво через звук
Де, як кораблі, пришвартовані, планети стоять на якорі
Гойдалки і гойдатися-золоті баржі
Навантажений туманом і замерзлими кристалами
Танцюючи далеко
Скрізь наш світ розширюється
Мандрівки душею
Минувши всі думки і розуміння
Наука чи контроль