Переклад тексту пісні Imaginary Lines - Julian Lennon

Imaginary Lines (оригінал)

Heaven help the soul that’s severed
From the place where it belongs
Caught up in the mindless struggle
Of the weak against the strong
Headlights along the border
Keep the peace, their law and order
Why can’t we see it’s all a record of lies
It’s their kind of strength
It’s their only defense
An imaginary line
Just a kid and his younger brother
Headed for the wire
Had no rights in the telescopic sights
Of the vigilante’s rifle fire
And now he’s buried on the border
Where the rivers are blood not water
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines
In times like these concerning
Who decides which bridge is burning
Don’t fall for-map reading
Just make sure that you’re still breathing
After the lines were drawn, the children would
Dream of the pearls and how beautiful they were
Year after year they would dive to the bottom of
The lagoon hoping that the oysters would come
Back.
They risked everything-their homes, families
And meager possessions-to search for the pearls
To make sure they were heavy enough to reach the
Bottom, the children tied stones to their backs
Many of them died, streams of blood and broken
Bodies rose to the surface of the lagoon… and
The lagoon cried
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of strength
Their only defense
An imaginary line
Why can’t we see it’s all a record of lies
(Why can’t we see)
It’s their kind of truth
It can only be proved
With imaginary lines

(переклад)

Небеса допоможи душі, що відірвана
З місця, де воно належить
Охоплений бездумною боротьбою
Слабкий проти сильного
Фари вздовж кордону
Зберігайте мир, їхній закон і порядок
Чому ми не бачимо, що все це є записом брехні
Це їхня сила
Це їх єдиний захист
Уявна лінія
Просто дитина та його молодший брат
Попрямував до дроту
Не мав прав на оптичні приціли
Від гвинтівкового вогню охранника
А тепер він похований на кордоні
Там, де річки кров, а не вода
Чому ми не бачимо, що все це є записом брехні
(Чому ми не бачимо)
Це їхня правда
Це можна лише довести
З уявними лініями
У такі часи
Хто вирішує, який міст горить
Не захоплюйтеся читанням карти
Просто переконайтеся, що ви все ще дихаєте
Після того, як лінії були намальовані, діти б
Мрійте про перли та про те, як вони гарні
Рік за роком вони пірнали на дно
Лагуна сподівається, що прийдуть устриці
Назад.
Вони ризикували всім – будинками, сім’ями
І мізерне майно - шукати перлини
Щоб переконатися, що вони достатньо важкі, щоб дотягнутися до
Унизу діти прив’язували до спини каміння
Багато з них померли, потоки крові й розбиті
Тіла піднялися на поверхню лагуни… і
Лагуна плакала
Чому ми не бачимо, що все це є записом брехні
(Чому ми не бачимо)
Це їхня сила
Їхній єдиний захист
Уявна лінія
Чому ми не бачимо, що все це є записом брехні
(Чому ми не бачимо)
Це їхня правда
Це можна лише довести
З уявними лініями