Переклад тексту пісні Believe - Julian Lennon

Believe (оригінал)

You know that true love’s always hard to find
But it seems it’s harder when true love divides
I wanna believe
That we can move on without the pain
And I wanna believe
That we can move on without the blame
We can’t somehow,
We tear ourselves apart
And leave a broken heart.
If we believed in love
We wouldn’t worry 'bout the problems of tomorrow,
There’d be a strength inside of us
To last the rest of our lives,
We’d never break away, never let go,
We’d never break away, never let go.
I feel that I’ve been torn apart in two
My empathy walks hand in hand with you
I just wanna be free
From all of the guilt I feel inside
I just wanna be free,
So I can release my selfish pride.
It’s hard for us
To dry our crying eyes,
It’s no surprise to see.
If we believed in love
We wouldn’t worry 'bout the problems of tomorrow,
There’d be a strength inside of us
To last the rest of our lives,
We’d never break away, never let go,
We’d never break away, never let go.
And I wanna believe
That we can move on without the pain
And I wanna believe
That we can move on without the blame
We can’t somehow,
We tear ourselves apart
And leave a broken heart…

(переклад)

Ви знаєте, що справжнє кохання завжди важко знайти
Але, здається, важче, коли справжня любов розділяє
Я хочу вірити
Щоб ми могли рухатися далі без болю
І я хочу вірити
Що ми можемо рухатися далі без вини
Ми якось не можемо,
Ми розриваємо себе на частини
І залишити розбите серце.
Якби ми вірили в любов
Ми не будемо турбуватися про проблеми завтрашнього дня,
У нас була б сила
Щоб проіснувати до кінця нашого життя,
Ми ніколи не відриваємось, ніколи не відпускаємо,
Ми ніколи не відриваємось, ніколи не відпускаємо.
Я відчуваю, що мене розірвало на двоє
Моя емпатія йде рука об руку з вами
Я просто хочу бути вільним
Від усієї провини, яку я відчуваю всередині
Я просто хочу бути вільним,
Тож я можу звільнити свою егоїстичну гордість.
Нам важко
Щоб висушити наші заплакані очі,
Це не дивно побачити.
Якби ми вірили в любов
Ми не будемо турбуватися про проблеми завтрашнього дня,
У нас була б сила
Щоб проіснувати до кінця нашого життя,
Ми ніколи не відриваємось, ніколи не відпускаємо,
Ми ніколи не відриваємось, ніколи не відпускаємо.
І я хочу вірити
Щоб ми могли рухатися далі без болю
І я хочу вірити
Що ми можемо рухатися далі без вини
Ми якось не можемо,
Ми розриваємо себе на частини
І залишити розбите серце…