Переклад тексту пісні Kein Modelmädchen - Julia Engelmann

Kein Modelmädchen (оригінал)

Ich bin kein süßes Mäuschen, nicht Prinzessin oder Diva
Bin unter weißen Pudeln eher der goldene Retriever
Ich trinke selten Hugo, dafür öfter mal Tequila
Ich spiele keine Spielchen, ganz direkt sein ist mir lieber
Ich trag' kaum hohe Schuhe, denn ich liebe meine Sneaker
Ich setz' mich mitten in den Staub und tanz' im Regen bei Gewitter
Ich kicher' niemals leise, meistens lache ich ganz laut
Alle Dinge, die ich denke, spreche ich am liebsten aus
Ich bin nicht die hotteste Torte, mehr 'ne zu treue Tomate
Ich kann nicht twerken, ich kann kein Ballett, ich kann Yoga und Hobby-Karate
Und schmink' ich mir mal ein Gesicht, ist es nach einer Radfahrt hin
Ich hab' nicht das Zeug zur Mode-Bloggerin
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich bin keine Morning-Beauty, immer von der Nacht zerzaust
An mir seh’n auch Mädchen-Jeans mehr so wie Boyfriend-Hosen aus
Mein’n Fingerkuppen sieht man das Gitarrespielen an
Das ist der Grund, warum ich niemals French-Nails tragen kann
Ich kaufe mir dauernd die buntesten Kleider, doch trage dann meistens nur
schwarz
Und ess' ich so’n winziges Müsli zum Frühstück, dann werde ich leider nicht satt
Kein Schnappschuss von mir ist für Insta geeignet, weil ich nicht ständig für
Fotos bereit bin
Reicht es denn nicht, wenn ich mich selber like?
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Denn ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Oh oh oh-oh, oh oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ich wär' gerne eleganter
Doch dann wär' ich nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen
Ich bin komplett unperfekt
Dass du ihr hinterherguckst, hab' ich grad genau gesehen
Und daher weiß ich auch, dass du auf Modelmädchen stehst
So wär' ich heut gern eines, nur um dir zu gefallen
Aber das wär' ja 'ne Lüge und das könnte ich nicht halten
Du als Modelmädchenjunge wirst so bleiben, genau wie du bist
Wohin wir auch gehen, wir finden bestimmt, was das Beste für uns beide ist
Und aus jeder Traube wird ein guter Wein
Alles wird schön, wenn die Sonne drauf scheint
Und der Mensch, der wir sind, der soll’n wir auch sein
Oh oh oh-oh, manchmal wär' ich gerne schöner (gerne schöner)
Doch das geht auch wieder weg (oh oh oh-oh)
Ich bin kein Modelmädchen (Modelmädchen)
Ich bin komplett unperfekt (oh oh oh-oh)
Manchmal wär'n wir gerne anders (gerne anders)
Doch dann wär'n wir nicht mehr echt (oh oh oh-oh)
Jeder ist auf seine Weise (seine Weise)
Gut genug und auch perfekt, gut genug und auch perfekt

(переклад)

Я не мила мишка, не принцеса і не примадонна
Я більше золотистий ретривер серед білих пуделів
Я рідко п’ю Г’юго, але часто п’ю текілу
Я не граю в ігри, я вважаю за краще бути прямим
Я майже не ношу каблуки, бо люблю свої кросівки
Я сиджу посеред пилу й танцюю під дощем під час грози
Я ніколи не хихикаю тихо, більшу частину часу я сміюся голосно
Все те, що я вважаю за краще говорити вголос
Я не найгарячіший торт, більше надто вірний помідор
Я не вмію тверк, я не можу займатися балетом, я можу займатися йогою та хобі карате
А якщо я наношу косметику на обличчя, то після їзди на велосипеді все закінчується
Я не маю того, що потрібно, щоб бути модним блогером
О, о, о, іноді я хотів би бути красивішим
Але це також проходить (о-о-о-о)
Бо я не модельна дівчина
Я абсолютно недосконалий
ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой
Я не ранкова красуня, вночі завжди скуйовджена
Джинси для дівчат також на мене більше схожі на штани бойфренда
Ви бачите, як мої пальці граю на гітарі
Тому я ніколи не можу носити французькі нігті
Я продовжую купувати найбарвистіший одяг, але потім переважно просто ношу його
чорний
І якщо я їм на сніданок такий крихітний мюслі, то, на жаль, не наїдаюся
Жоден знімок мене не підходить для Insta, тому що я не постійно для
фото готові
Хіба мало, якщо я подобаю себе?
О, о, о, іноді я хотів би бути красивішим
Але це також проходить (о-о-о-о)
Бо я не модельна дівчина
Я абсолютно недосконалий
ой ой ой ой ой ой ой ой ой ой
Я хотів би бути елегантнішим
Але тоді я б більше не був справжнім (о-о-о-о)
Я не модельна дівчина
Я абсолютно недосконалий
Я щойно побачив, що ти доглядаєш за нею
І звідки я знаю, що тобі подобаються дівчата-моделі
Тож я хотів би бути ним сьогодні, щоб просто порадувати вас
Але це була б брехня, і я не міг цього утримати
Ти, як модель дівчини, залишишся таким, яким ти є
Куди б ми не пішли, ми обов’язково знайдемо те, що найкраще для нас обох
І кожен виноград стає добрим вином
Усе стає прекрасним, коли на нього світить сонце
І ми повинні бути такими, якими ми є
О, о, о, іноді я хотів би бути красивішим (я хотів би бути красивішим)
Але це також проходить (о-о-о-о)
Я не модель дівчина (модель дівчина)
Я абсолютно недосконалий (о, о, о)
Іноді ми хотіли б бути іншими (ми б хотіли бути іншими)
Але тоді ми б більше не були справжніми (о-о-о-о)
Кожен по-своєму (свой шлях)
Досить добре і також ідеально, досить добре і також ідеально