Переклад тексту пісні An den Tag - Julia Engelmann

An den Tag (оригінал)

Ich sag, «Bitte geh noch nicht, du hast erst grad begonn’n!»
Kaum seh' ich dein Gesicht, ist es schon wieder verschwomm’n
Steigst auf, reißt aus, reist auf und davon
Fliegst raus wie Staub, wie Laub vom Balkon
Wirst du wiederkomm’n?
Nein, das ist nicht erlaubt
Du singst mir Lieder vom Loslassen und Vertrau’n
Verlierst mich aus den Augen, aber ich lass' dich nicht zieh’n
Ich bin traurig, ich brauch' dich, sag was, wenn ich dich Liebe?
Kannst du nich noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht ist das alles nur ein Traum
Und vielleicht wach' ich morgen wieder auf
Und vielleicht hätt' ich viel mehr aus dir machen soll’n
Oder glaubst du, dass wir immer zu viel Sachen woll’n
Du sagst, «Nein, du hast immer alles richtig gemacht
An mich, an dich und die Anderen gedacht.»
Kannst du nicht noch bleiben
Bitte lass mich nicht alleine
Doch dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Dann erst merke ich, wie schön du gewesen bist
Die Tür geht auf, ich ruf', «Hey, warte, geh noch nicht!»
Und höre auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht
Und vielleicht sind wir eigentlich ein bisschen mehr als frei
Und vielleicht hab' ich eigentlich ein bisschen mehr Zeit
Und vielleicht bist du ein Teil der Geschichte, die ich schreib'
Weil von allem, was vergeht, auch ein kleines bisschen bleibt
Und dann flüsterst du mir zu, dass du jetzt zu Ende bist
Ich bring' dich noch zur Tür, weil das der Lauf der Dinge ist
Wohin du jetzt auch gehst, ich wünsch' dir noch viel Glück
Dann hör' auf dem Flur deine letzten Schritte Sonnenlicht
Wie du dir deine Jacke nimmst und du singst
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht
Alles, was schön ist, vergeht, so auch ich
Doch ich versprech' dir, ich vergess' dich nicht

(переклад)

Я кажу: «Не йдіть, будь ласка, ви тільки почали!»
Як тільки я бачу твоє обличчя, воно знову розпливається
Підніміться, відривайтеся, подорожуйте вгору та геть
Злітаєш, як пил, як листя з балкона
Ти повернешся?
Ні, це не дозволено
Ти співаєш мені пісні про відпущення і довіру
Ти втрачаєш мене з поля зору, але я не відпущу тебе
Мені сумно, ти мені потрібен, скажи, що якщо я люблю тебе?
Ви не можете залишитися?
Будь ласка, не залишай мене одного
Але потім ти шепнеш мені, що зараз закінчиш
Тільки тоді я розумію, наскільки ти гарна
Двері відчиняються, я кличу: «Гей, зачекай, не йди ще!»
І почуй свої останні кроки сонячне світло в коридорі
Як візьмеш піджак і співаєш
Все, що прекрасне, зникає
Все, що прекрасне, зникає
Все прекрасне минає, і я теж
Але я обіцяю тобі, я тебе не забуду
І, можливо, ми насправді трохи більше, ніж вільні
І, можливо, у мене насправді є трохи більше часу
А можливо, це все лише сон
І, можливо, я знову прокинуся завтра
І, можливо, я повинен був зробити з тебе набагато більше
Або ви думаєте, що ми завжди хочемо забагато речей
Ви кажете: «Ні, ти завжди все робив правильно
Думаючи про мене, тебе та інших».
Ви не можете залишитися?
Будь ласка, не залишай мене одного
Але потім ти шепнеш мені, що зараз закінчиш
Тільки тоді я розумію, наскільки ти гарна
Двері відчиняються, я кличу: «Гей, зачекай, не йди ще!»
І почуй свої останні кроки сонячне світло в коридорі
Як візьмеш піджак і співаєш
Все, що прекрасне, зникає
Все, що прекрасне, зникає
Все прекрасне минає, і я теж
Але я обіцяю тобі, я тебе не забуду
І, можливо, ми насправді трохи більше, ніж вільні
І, можливо, у мене насправді є трохи більше часу
І, можливо, ти є частиною історії, яку я пишу
Через все, що минає, залишається трішки
А потім ти шепнеш мені, що зараз закінчиш
Я відведу тебе до дверей, тому що все так
Куди б ти зараз не пішов, я бажаю тобі удачі
Тоді почуйте свої останні кроки сонячного світла в коридорі
Як візьмеш піджак і співаєш
Все, що прекрасне, зникає
Все, що прекрасне, зникає
Все прекрасне минає, і я теж
Але я обіцяю тобі, я тебе не забуду