Переклад тексту пісні Das Lied - Julia Engelmann

Das Lied (оригінал)

Ich bin kein schicker Hipster, hab' mehr so’n Nordprofil
Bin voller Hirngespenster, rede leise, denke viel
Surf' keine Retrowelle, ich surf' im Internet
Such' Lesebrillengestelle, wälze Bücher aufm Bett
Und ab und zu da denk' ich, ich pass' hier nirgends rein
Und keiner scheint mir ähnlich, keiner scheint mir nah zu sein
Wieso fühl' ich mich anders und was soll das denn heißen?
Weil wir doch alle anders und dadurch wieder gleich sind
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Und dann und dann und dann treff' ich dich
Du siehst mich und du hörst mir zu und du bist da für mich
Du nimmst mir alle Schatten, machst meine Sicht klar
Machst mich wahrhaftig, nimmst mich wahr und machst mich sichtbar
Ich mag es, wie wir beide die Erde für uns dreh’n
Wir sind zusamm’n allein und dadurch bist du für mich schön
Und dass wir nicht perfekt sind, macht es nur noch perfekter
Es ist schon komisch, dass ich das erst jetzt gecheckt hab'
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Vielleicht geht’s nicht um das Was
Sondern viel mehr um das Wie
Vielleicht geht’s nicht um Physik
Sondern mehr um Fantasie
Es geht nicht ums Happy-End, sondern nur um diesen Tag
Es geht nicht drum, wie laut, sondern darum, was du sagst
Es geht nicht um Besitz, sondern drum, was glücklich macht
Es geht nicht um den Witz, sondern darum, dass du lachst
Es geht nicht darum, wen, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht drum, wie viel, sondern darum, dass du liebst
Es geht nicht ums Gewinn’n, sondern darum, dass du kämpfst
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Dass du danct, dass du danct, dass du danct
Es geht nicht um das Lied, sondern darum, dass du danct

(переклад)

Я не модний хіпстер, у мене більше північний профіль
Я повний привидів, говорю тихо, багато думаю
Не займайтеся серфінгом на ретро-хвилі, я серфінгу в Інтернеті
Знайдіть оправи для окулярів для читання, покатайте книги на ліжку
І час від часу мені здається, що я тут не вписую
І ніхто не схожий на мене, ніхто не здається мені близьким
Чому я відчуваю себе інакше і що це має означати?
Тому що всі ми різні, а отже, знову однакові
Справа не в тому, кого, а в тому, що ти любиш
Справа не в тому, скільки, а в тому, що ти любиш
Справа не в тому, щоб перемагати, а в тому, щоб ти боровся
Справа не в пісні, а в тому, що ти танцюєш
І тоді, і тоді, і тоді я зустрічаю тебе
Ти бачиш мене і слухаєш мене, і ти поруч зі мною
Ти забираєш усі мої тіні, проясняєш моє бачення
Зробіть мене справжнім, усвідомте мене і зробіть видимим
Мені подобається, як ми обидва повертаємо землю для себе
Ми одні разом, і це робить тебе красивою для мене
І не бути ідеальним лише робить його досконалим
Забавно, що я перевірив це лише зараз
Справа не в тому, кого, а в тому, що ти любиш
Справа не в тому, скільки, а в тому, що ти любиш
Справа не в тому, щоб перемагати, а в тому, щоб ти боровся
Справа не в пісні, а в тому, що ти танцюєш
Можливо, справа не в тому, що
Але набагато більше про те, як
Можливо, справа не в фізики
Але більше про фентезі
Мова йде не про щасливий кінець, а лише про цей день
Справа не в тому, наскільки голосно, а в тому, що ви говорите
Справа не в майні, а в тому, що робить вас щасливим
Справа не в жарті, а в тому, що ти смієшся
Справа не в тому, кого, а в тому, що ти любиш
Справа не в тому, скільки, а в тому, що ти любиш
Справа не в тому, щоб перемагати, а в тому, щоб ти боровся
Справа не в пісні, а в тому, що ти танцюєш
Щоб ви танцювали, що ви танцювали, що ви танцювали
Щоб ви танцювали, що ви танцювали, що ви танцювали
Щоб ви танцювали, що ви танцювали, що ви танцювали
Справа не в пісні, а в тому, що ти танцюєш