Переклад тексту пісні Ich müsste lügen - Juju

Ich müsste lügen (оригінал)

Am Anfang, da warst du der netteste Mensch, den ich jemals getroffen hab'
Der lustigste, mit dem ich jemals gesoffen hab', weil du so lieb und so offen
warst
Du hast mir 'ne rosane Brille gegeben, ich hab sie mir aufgesetzt
Doch irgendwann dacht' ich, «Was' das hier für 'n Leben, Mann?
Alles nur
aufgesetzt!»
Du bist verführerisch, du bist laut und bleibst im Gedächtnis (du bleibst im
Gedächtnis)
Und wenn man dich sieht, dann denkt man niemals, du willst etwas Schlechtes (du
willst etwas Schlechtes)
Du hast mir erklärt, warum das, was ich fühle, nicht echt ist
Und ich hab' dir geglaubt, zu lange geglaubt, mich selber vergessen
Doch irgendwann machte es klick
Es war’n einfach viel zu viele Trän'n
Ich fing an das Ganze zu versteh’n
Und dann hab' ich den Braten gerochen, du hast mich gefickt
Und genauso machst du das mit jedem
Doch man kann es von außen nicht seh’n
Wenn ich dran denke, dann könnte ich kotzen
Du verstellst dich, dass jeder dich mag
Machst ein’n auf Opfer, bist eigentlich hart
Du hast zu viel schöne Sachen gesagt
Und davon ist nicht mal ein Prozent wahr
Es tut so weh, ich hab' dich damals ganz anders geseh’n
Ich hab' gedacht, du würdest mich versteh’n
Ich hab' gedacht, ich würde niemals geh’n
Ich hab' gedacht, ich teil' mit dir mein Leben
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ja, ich will dich wiederseh’n»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Du hast mir nicht wehgetan»
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag, jeden Tag
Könnt' ich die Zeit jetzt zurückdreh'n, Baby, glaub mir hätte ich heute die Wahl
Hätt' ich niemals das Haus verlassen am Tag, wo wir uns das allererste Mal sah’n
Ich wollte Frieden, du machtest Intrigen daraus, dir sind Werte egal (dir ist
alles egal)
Du bist immer am lügen, nur unzufrieden, ich glaub' langsam, du merkst es nicht
mal
Und du bist so geschickt
Denn du konntest schon immer gut reden
Die Fakten wieder zu verdreh’n
Und die Suppe wieder neu zu kochen
Das ist doch dein Trick
Du wolltest mir niemals was geben
Du wolltest mir nur etwas nehmen
Und am Ende hast du es gebrochen
Du tust mir leid
Denn ich glaub', im Inneren bist du so klein
Wenn ich neben dir bin, spür ich dein’n Neid
Sagt man was gegen dich, gibt es nur Streit
Karma kommt, irgendwann bist du allein
Ich werd' nie mehr an mein Handy rangeh’n
Wenn ich deine Nummer wieder mal seh'
Ich hab' gelernt daraus, es ist zu spät
Nicht mal 'ne Narbe bleibt von dir besteh’n
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde:
«Ich habe dich nie geliebt»
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
«Ja, ich will dich wiederseh’n» (Ich will dich nie wieder seh’n, ja, ja)
Ich müsste lügen, wenn ich sagen würde
«Du hast mir nicht wehgetan» (ja, du hast mir weh getan, ja)
Du hast mir gezeigt, was ich nicht will
Und dafür dank' ich dir jeden Tag (ja), jeden Tag (ja, ja)

(переклад)

На початку ти був найкращою людиною, яку я коли-небудь зустрічав
Найсмішніше, з ким я коли-небудь пив, тому що ти такий милий і відкритий
були
Ти подарував мені рожеві окуляри, я їх одягла
Але в якийсь момент я подумав: «Що це за життя, чоловіче?
Все тільки
одягнути!"
Ти зваблива, ти гучна і тебе запам'ятовують (тебе запам'ятовують
Пам'ять)
І коли люди бачать вас, вони ніколи не думають, що ви хочете чогось поганого (ви
хочеться чогось поганого)
Ти пояснив мені, чому те, що я відчуваю, нереальне
А я вірив тобі, вірив занадто довго, забув себе
Але в якийсь момент клацнуло
Було просто забагато сліз
Я почав усе розуміти
А потім я відчув запах смаженого, ти мене трахнув
І так ви робите з усіма
Але ззовні цього не видно
Якщо я подумаю про це, мене може блювати
Ти вдаєш, що всім подобаєшся
Ти йдеш на жертву, ти насправді жорсткий
Ви сказали занадто багато хороших речей
І навіть один відсоток цього не відповідає дійсності
Мені так боляче, я бачив тебе тоді зовсім іншим
Я думав, ти мене зрозумієш
Я думав, що ніколи не піду
Я думав, що поділюся з тобою своїм життям
Я б збрехав, якби сказав:
"Я ніколи не любив тебе"
Я б збрехав, якби сказав:
"Так, я хочу побачити тебе знову"
Я б збрехав, якби сказав:
"Ти не зробив мені боляче"
Ти показав мені, чого я не хочу
І за це я дякую тобі щодня, щодня
Якби я міг повернути час назад, крихітко, повір мені, сьогодні у мене є вибір
Я б ніколи не вийшов з дому в той день, коли ми побачилися вперше
Я хотів миру, ти робив з цього інтриги, тобі байдуже до цінностей (тобі байдуже
неважливо)
Ти завжди брешеш, просто незадоволений, я починаю думати, що ти цього не помічаєш
разів
А ти такий вправний
Тому що ти завжди був гарним балакуном
Знову перекручування фактів
І знову варити суп
Це твоя хитрість
Ти ніколи не хотів мені нічого дарувати
Ти просто хотів щось у мене взяти
І врешті ти зламав його
Мені шкода вас
Тому що я думаю, що всередині ти такий маленький
Коли я поруч, я відчуваю твою заздрість
Якщо хтось скаже щось проти вас, буде тільки суперечка
Настає карма, врешті-решт ти залишишся один
Я більше ніколи не відповідаю на мобільний
Коли я знову побачу твій номер
Я навчився з цього, це занадто пізно
Навіть шраму від тебе не залишилось
Я б збрехав, якби сказав:
"Я ніколи не любив тебе"
Я б збрехав, якби сказав
"Yes, I want to see you again" (Я ніколи не хочу бачити тебе знову, так, так)
Я б збрехав, якби сказав
"Ти мені не боляче" (так, ти мені боляче, так)
Ти показав мені, чого я не хочу
І за це я дякую тобі кожен день (так), кожен день (так, так)